Orijinal İngilizce metninin çevirisi Türkçe
Orijinal İngilizce metninin çevirisi Türkçe
Açıklama
Kısacası
Ben Macaristanlı, boşanmış bir babayım ve küçük bir oğlumun gururlu babasıyım. 17 yıldır yazılım geliştirme alanında çalışıyorum ve beklenmedik masraflar için hiç kimseden yardım istemek istemedim. Birinden yardım istemek, banka kredisi almaktan bile daha çok korkutuyor beni. Bu yüzden yıllardır, hayatın karşımıza çıkardığı karşılayamadığım her masrafta kredi çektim: bir trafik kazasından sonra, yıllarca süren ev ve sağlık masrafları için, ayrılığımızdan sonra ve 2025’teki işten çıkarılmamın ardından. Her kredi o anı atlatmamı sağladı ama sonraki her ayı daha da zorlaştırdı.
Artık o yol sona erdi. Birbiri ardına aldığım krediler beni bir borç tuzağına düşürdü ve artık, olaylar yaşandıktan sonra yardım istemekten başka bir çıkış yolu göremiyorum. Bağışlar borcun bir kısmını kapatırsa, geri kalanını bir bankadan yeniden finanse etmek mümkün olabilir. Son işim, esas olarak konuşma İngilizcemdeki zorluklar nedeniyle Ekim 2026’da sona erdi. Macarca yapabileceğim işler var ve bunlardan birini kabul edeceğim, çünkü çalışmam gerekiyor ve banka kalıcı bir sözleşme görmek isteyecektir. Ancak bu işler, bu durumdan kendi başıma kurtulmam için yeterli maaş vermiyor ve başka bir kredi daha alamam.
Şu anda istediğim şey
Üç aşamada yaklaşık 15.800 avro.
1. aşama, yaklaşık 3.900 avro, eski bir krediyi tamamen kapatacak ve bu sayede her ayın sonunda hesabımda daha fazla para kalacak. Bankalar buna da bakar. Yeterli para gelir gelmez bunu yapacağım.
2. aşama, yaklaşık 5.950 avro, Nisan 2026 vadeli kredimin ilk yarısını kapatacak. Bana, bankanın kaç kredim olduğuna değil, toplamda ne kadar borcum olduğuna baktığı söylendi, bu yüzden bu da yardımcı olacak.
3. adımda, yaklaşık 5.950 € ile bu kredinin geri kalanını kapatacağım. Bu, kalan borcumu yeniden finanse etmemi engelleyen kredidir.
Bu adımlar bir araya geldiğinde, aylık geri ödemelerimi yaklaşık 116.000 HUF azaltarak, yaklaşık 327.000 HUF'dan yaklaşık 212.000 HUF'a indirecek. Her adımdan sonra, bankanın onayını buraya paylaşacağım. Bir adım için gereken tutardan daha az para gelirse, bu para yine de o krediye kısmi ödeme olarak aktarılır.
15.800 €'dan fazla para gelirse, yeniden finansman tamamlanana veya gerçekleşmeyeceği kesinleşene kadar 4fund'da kalır ve ardından kalan kredilere aktarılır. Hiçbir bağış, araba kredisine aktarılmaz.
Plan
Bu yıl içinde daha iyi koşullarda yeniden finansman sağlamak için birçok kez denedim, ancak başaramadım. Kredi danışmanları bunun için ne yapılması gerektiğini açıkladı: bankaların yeniden finanse etmek istemediği Nisan 2026 vadeli kredimi kapatmam, kalıcı bir iş sözleşmem olması ve çoğu bankanın dikkate aldığı üç aylık istikrarlı mali durumumu bankaya göstermem gerekiyor. Böylece bir banka, kalan borçları daha iyi koşullarda tek bir kredide birleştirebilir ve ben de bu krediyi kendim ödemeye devam ederdim. Üç aylık süre, ancak o kredi kapatıldıktan sonra başlar. Danışman bunun için özel bir kredi önerdi, ancak sorduğum aile ve arkadaşlarımdan bu büyüklükte bir özel kredi alamadım. Bu yüzden burada soruyorum.
Genel durum
Banka kredilerinden yaklaşık 16.000.000 HUF (yaklaşık 44.000 €) borcum var. Aşağıda, Eylül 2026 itibarıyla kredi raporumdaki bakiyeler ve her birinin aylık maliyeti yer almaktadır. Bir krediyi tamamen kapatmak için bakiyeye ek olarak iki aylık taksit ödemek gerekir.
- Eski bir kredi: yaklaşık 1.350.000 HUF, aylık yaklaşık 42.000 HUF. Tamamen kapatmak için yaklaşık 1.430.000 HUF (yaklaşık 3.900 €) gerekiyor
- Nisan 2026 kredisi: yaklaşık 4.200.000 HUF, aylık yaklaşık 74.000 HUF. Tamamen kapatmak için yaklaşık 4.350.000 HUF (yaklaşık 11.900 €) gerekiyor
- Eski kredilerimi birleştiren kredi: yaklaşık 6.100.000 HUF, aylık yaklaşık 118.000 HUF. Yeniden finanse edilecek
- Bir kredi kartı: yaklaşık 300.000 HUF, şu anda ödenmesi gereken taksit yok. Yeniden finanse edilecek
- Araba kredisi: yaklaşık 4.100.000 HUF, aylık yaklaşık 94.000 HUF. İş için araca ihtiyacım vardı ve bu konuda yardım istemiyorum
Bu metindeki euro tutarları, Macaristan Merkez Bankası’nın 3 Kasım 2026 tarihli kurunu temel almaktadır.
Oğlum ve ben
Fotoğraflarda oğlum ve ben birlikte görünüyoruz. O benim en büyük motivasyonum, en büyük mutluluk kaynağım ve işler çok zorlaştığında bile devam etmemin sebebidir.
Beni en çok endişelendiren şey, kendim daha azıyla yetinmek zorunda kalmak değil. Asıl endişem, paranın oğluma sağlayabileceğim güven ve fırsatları kısıtlayabileceği düşüncesi. Neye paramın yeteceğini sürekli hesaplamadan onunla zaman geçirmek ve önemli anlarda yanında olmak istiyorum. Çocuklar, ebeveynlerinin maddi endişelerinin yükünü taşımak zorunda kalmamalı.
Neden kendi başıma bu durumdan kurtulamıyorum?
17 yıldır yazılım geliştirme alanında çalışıyorum ve geçimimi her zaman kendi emeğimle sağladım. Ancak Macaristan pazarında kazanabildiğim para, bu büyüklükteki bir borcu makul bir sürede kapatmaya yetmiyor. Son işimden ayrıldığımda, araba kredisi hariç geri ödemelerim net maaşımın yaklaşık %40’ını, araba kredisiyle birlikte ise yarısından fazlasını alıyordu; bu yüzden daha iyi koşullarda yeniden finansman sağlamak için ihtiyacım olan parayı biriktiremedim.
İngilizceyi iyi yazıyorum, ancak akıcı bir şekilde konuşmak benim için her zaman zor olmuştur. İyi maaş vaat eden iş ilanlarının neredeyse tamamı akıcı İngilizce konuşma becerisi gerektiriyor; bu nedenle bana kalan işler daha az maaşlı oluyor. Bu konuda çalışmaya devam ediyorum.
Borç nasıl oluştu?
Her şey 2016’da bir araba kazasıyla başladı. Araba tamamen hurdaya döndü ve hiçbir sigorta bunu karşılamadı. Dört ay hastanede kaldım, ardından altı ay daha evde hastalık ödeneği alarak iyileşmeye çalıştım. Daha sonra arabayı yenilemek ve hurdayı elden çıkarmak için ilk kredimi çektim.
Oğlumun annesi ve ben yaklaşık altı yıl birlikte yaşadık. Ebeveyn olmak bizim için kolay olmadı ve o yıllar boyunca tıbbi testler ve tedaviler sürekli bir masraf kaynağı oldu. Maaşımdan ödeyebildiğim kadarını ödedim ve ev masrafları ile daha büyük harcamalar için, hepsi benim adıma olan krediler çektim.
2024 yılında ayrıldık ve oğlumuz ertesi yıl doğdu. Tanrıya şükür, sağlıklı doğdu ve bugün durumu iyi. Tüm kredileri ben üstlendim ve ev eşyalarımızı oğlumun annesine bıraktım. Kimseyi suçlamak istemiyorum. Ebeveynler olarak saygılı bir şekilde işbirliği yapmayı öğrendik ve oğlumuzun iyiliği her zaman önceliğimizdir.
Ayrıldıktan sonra neler oldu
Aralık 2024’te eski kredilerimin çoğunu tek bir büyük kredide birleştirdim. Haziran 2025’te, aynı şirkette 17 yıl çalıştıktan sonra, işten çıkarma nedeniyle işimi kaybettim. Yaklaşık altı ay işsiz kaldım ve geri ödemelerimde gecikmeye düştüm; ailem bu gecikmeyi telafi etmeme yardım etti. Aralık 2025’te, eskisinden yaklaşık %25 daha düşük maaşla yeni bir işe başladım. Bu iş, esas olarak konuşma İngilizcemdeki zorluklar nedeniyle Ekim 2026’da sona erdi. Şu anda yeni bir iş arıyorum.
Nisan 2026’da, daha önceki bir krediyi kapatmak, hukuki masrafları ödemek ve oğlum için geriye dönük nafaka borcumu ödemek amacıyla başka bir kredi aldım. Temmuz 2026’da ise işim için ihtiyacım olan bir araba almak üzere kredi aldım. Bu konuda kimseden yardım istemiyorum.
Her şeyin şeffaf olması için
Bu belgenin sonuna ekli görseller, kişisel kimlik bilgilerim çıkarılmış şekilde düzenlenmiş kredi raporumun İngilizce çevirisidir. Bu belgeler, araba kredisi de dahil olmak üzere tüm ödenmemiş bakiyelerimi göstermektedir. Çeviriyi yapay zeka yardımıyla kendim yaptım, bu nedenle resmi bir belge değildir. Orijinal belge, Macaristan’ın merkezi kredi bilgi sistemi olan KHR’den alınmıştır ve BISZ Zrt. tarafından düzenlenmiştir.
Bağışlar, yalnızca bu bağış kampanyası için kullanılan ayrı bir banka hesabına aktarılır. Borca yapılan her ödemeden sonra, burada redakte edilmiş bir banka onayı ile birlikte bir güncelleme yayınlayacağım.
Ödeme sayfasıyla ilgili bir not: 4fund, kendi masrafları için gönüllü bir katkı talep ediyor; bu katkı, varsayılan olarak bağışınızın %20’si olarak ayarlanmıştır. Bu katkı, bağışınızdan ayrıdır ve kaydırma çubuğunu %0’a indirebilirsiniz.
Kimseye ömür boyu beni desteklemesini istemiyorum. Çalışmak, becerilerimi geliştirmek ve kendi çabalarımla oğluma bakmak istiyorum.
Ne kadar küçük olursa olsun her bağış, beni yeni bir başlangıca bir adım daha yaklaştırıyor. Bağış yapamıyorsanız, bu sayfayı paylaşmanız da yardımcı olur.
Okuduğunuz ve göstermiş olduğunuz her türlü nezaket için teşekkür ederim.
En içten şükranlarımla,
Macaristan’dan bir baba


