HAYATTA KALMAYI AŞIP İSTİKRARA ULAŞMAK: CARL’IN GEÇMİŞİNİN YÜKÜNÜ AŞMASINA YARDIM ET.
HAYATTA KALMAYI AŞIP İSTİKRARA ULAŞMAK: CARL’IN GEÇMİŞİNİN YÜKÜNÜ AŞMASINA YARDIM ET.
Orijinal İngilizce metninin çevirisi Türkçe
Orijinal İngilizce metninin çevirisi Türkçe
Açıklama
Merhaba, benim adım Karolis, ama İngilizceye çevrirsek bana Carl demeniz daha kolay olabilir. Bugün olduğum kişiyi şekillendiren, son derece kişisel bir hikâyeyi sizlerle paylaşmak istiyorum.
Büyürken, çocukluğum hiç de sıradan değildi. Annem, evimize ekmek getirebilmek için gece vardiyasında hemşire olarak yorulmak bilmeden çalışırken, marangoz olan babam hayatımızı alkolün içinde boğuyordu. Kız kardeşim ve ben, babamın sarhoş öfkelerinden kaçmak için annemle birlikte gece yarısı evden kaçtığımızda henüz 5 ya da 6 yaşındaydık. Kırık camlar, bağırışlar ve kaosun anıları hala zihnimde canlı.
Büyüdüğümde, kendimi babamın yıkıcı alışkanlıklarına sürüklenirken buldum. Çalıştığı kereste fabrikasında alkol çalıyordu ve beni de planlarına dahil ediyordu. Sessiz kalmam için bana dondurma sözü verirdi, ama tek hissettiğim korkuydu; her içkiden sonra dönüştüğü canavardan, ardından gelen şiddet ve kendine zarar verme eylemlerinden duyduğum korku.
On iki yaşındayken annemle babamın boşandığı gün, hem acı hem de tatlı bir rahatlama oldu. Sonunda ev daha güvenli hissettiriyordu. Ancak annem bizi ayakta tutmak için her zamankinden daha çok çalışırken, ben de çabucak büyümek zorunda kaldım. Kimsenin görmemesi için acımı içime gömerek, onun duygusal dayanağı oldum. Yalnız kaldığımda, tüm bu yük beni ezip geçiyordu ve beni boşluğa doğru sessizce çığlık atarken bırakıyordu.
Okul da bir kaçış yolu değildi. Sürekli zorbalığa maruz kalıyordum, istenmediğimi ve sevilmediğimi hissediyordum. O yılları tek başıma, arkadaşsız, desteksiz, sadece irademle atlattım.
Yetişkin olduğumda, sonunda kaçışımı bulduğumu sandım. Hayatımın aşkıyla evlendim ve bir gelecek kurmaya başladım. Ama geçmişimin izleri peşimden geldi. Travmam ve değersizlik duygularımla başa çıkmak zordu. Karım OKB ile mücadele ediyordu ve ben de ona yardım edemediğim ya da durumumuzu düzeltemediğim için bunalmış bir şekilde depresyona giriyordum.
Zorluklarımıza rağmen, küçük bir daire satın almayı başardık. Bu bir hayalin gerçekleşmesiydi, ancak kapsamlı onarımların gerektirdiği gerçeklik bir kabusa dönüştü. Eşimi daha fazla stresten korumak umuduyla, evi yenilemek için gizlice 15.000 dolarlık bir kredi çektim. Şimdi bu borç beni ezip geçiyor, kalan azıcık enerjimi tüketiyor ve umutsuz hissetmeme neden oluyor.
Hayatımda ilk kez yardım istiyorum. Kendimi savunmasız hissetmek kolay değil, ama artık bunu tek başıma yapamayacağımı anlıyorum.
Desteğiniz, bu borcu ödememe ve çaresizce ihtiyaç duyduğum istikrarı bulmama yardımcı olabilir. Her katkı, ne kadar küçük olursa olsun, beni yeni bir başlangıca yaklaştırır. İyiliğiniz, bu karanlık tünelin sonundaki ışık olabilir.
Hikayemi dinlemek için zaman ayırdığınız için teşekkür ederim. Birlikte, bu mücadeleyi umut, dayanıklılık ve yeni başlangıçların hikayesine dönüştürebiliriz.