Orijinal Alman metninin çevirisi Türkçe
Orijinal Alman metninin çevirisi Türkçe
Açıklama
Sevgili dostlar, akrabalar ve kalbimizde yer eden insanlar,
Teşhis konulduğundan beri hayatımız altüst oldu: 12 yaşındaki oğlumuz Luis, çok agresif bir kanser türü olan Burkitt lenfomasıyla cesurca mücadele ediyor.
Arkadaşlarıyla dışarıda oynamak, hobileriyle uğraşmak ya da sadece çocukluk keyfini yaşamak yerine, şu anda günlük hayatı hastaneye yatışlar, muayeneler ve yorucu tedavilerle geçiyor. Zor günlere rağmen cesaretini kaybetmiyor.
En büyük hayali, kendine ait bir oyun bilgisayarı sahibi olmak.
Luis için bu, sadece bir bilgisayardan çok daha fazlası: Hastane hayatının, acının ve hastalığın birkaç saatliğine unutabileceği bir yer. Fiziksel olarak yanlarında olamasa bile, okul arkadaşlarıyla çevrimiçi olarak gülebileceği ve birlikte oyun oynayabileceği bir yer.
İstediği bilgisayar ve aksesuarları yaklaşık 3500 Euro tutuyor.
Harika haber: Bir yardım kuruluşu şimdiden bize destek oluyor ve 750 Euro’yu üstleniyor!
Kalan 2. 750 avroluk tutarı karşılamak için sizin desteğinize ihtiyacımız var. Aile olarak, maddi ve manevi açıdan zorlu bu dönemde sınırlarımıza ulaşmış durumdayız.
Nasıl yardım edebilirsiniz:
Her bir euro önemlidir – ister 5, ister 10, ister 20 euro olsun. Şu anda bağış yapamıyorsanız, bu çağrıyı paylaşmanız da bize aynı derecede büyük bir yardım olacaktır!
Bu zorlu mücadeleye rağmen Luis’in yüzüne kocaman bir gülümseme kondurmak için birlikte çaba gösterelim.
Tüm kalbimizle: Yardımlarınız, cesaret verici sözleriniz ve desteğiniz için çok teşekkür ederiz!
Liebe Freunde, Verwandte, Unterstützer und Herzensmenschen, uns fehlen schlichtweg die Worte, um das zu beschreiben, was wir in den letzten Tagen und Wochen erleben durften. Wenn das Schicksal den eigenen Alltag auf den Kopf stellt und ein 12-jähriger Junge wie Luis sich plötzlich mit voller Kraft gegen das Burkitt-Lymphom behaupten muss, fühlt man sich als Familie oft hilflos und überwältigt. Doch dank eurer unglaublichen Hilfsbereitschaft, den vielen Spenden, dem Teilen unseres Aufrufs und all den aufmunternden Worten haben wir eines ganz deutlich gespürt: Wir sind nicht allein. Durch eure Unterstützung steht der Gaming-PC für Luis nicht mehr nur als ferner Wunsch im Raum, sondern wird Realität. Für Außenstehende mag es nur ein Computer sein, aber für Luis bedeutet er so viel mehr: Ein Stück Normalität inmitten von Krankenhausaufenthalten und Therapien. Eine Ablenkung von Schmerzen und Sorgen. Eine Brücke zu seinen Schulfreunden, mit denen er lachend zusammen spielen und einfach wieder Kind sein kann, selbst wenn er körperlich nicht bei ihnen sein kann. Eure Welle der Hilfsbereitschaft hat uns tief im Herzen berührt und gibt uns allen – allen voran Luis – unglaublich viel Mut und Kraft für die kommende Zeit. Ihr habt nicht nur Spenden gegeben, sondern einem tapferen Jungen ein strahlendes Lächeln ins Gesicht gezaubert. Von ganzem Herzen und in tiefer Dankbarkeit, Luis & seine Familie
Noch einmal gespendet im Auftrag von Familie Popp, 50 Euro
Danke
Familie Baum wünscht gute Besserung 🙏🏻
Danke
Tina, Mats +Tim
Danke