(Napíšem to aj v angličtine podľa najlepších schopností, bude to v druhej polovici popisu.

Napíšem to aj v angličtine podľa najlepších schopností, čo bude v druhej polovici popisu.)

Ahoj.

Som József, mám 31 rokov.

Chcel by som stručne opísať, prečo začínam túto zbierku.

(Chcel by som sa ospravedlniť, ak to možno nie je príliš súvislé alebo to nie je práve dielo spisovateľa, ale prosím, vezmite do úvahy môj súčasný duševný stav. )

Neviem, kde začať, neviem, ako by to malo vyzerať.

Pred pár rokmi som úspešne kúpil rodinný dom. Samozrejme s pomocou úveru. (Tu som to asi pokazil.) Hoci vtedy som ešte nemyslel/nemohol som myslieť na to, že sa dostanem do takejto situácie, keďže vtedy som tam už pracoval 5–6 rokov a bol som oporou firmy. Pred približne pol rokom ma vyhodili. (No, ale optimista to nejako vyrieši.) Napadlo mi, že zo svojho koníčka urobím zdroj príjmu. Tak som si povedal, že budem podnikať. Ale po počiatočných úspechoch ma rýchlo dobehla realita, naše úspory sa minuli. Začalo sa to všetko hromadiť – účty, úvery, denné výdavky atď. Samozrejme, moja rodina ma podporovala, pokiaľ to bolo možné. Ale nepochádzam z bohatých pomerov, takže... Finančne sme sa zrútili, banka nás dostihla a momentálne je v ohrození náš dom a všetko, čo máme.

Na začiatku roka som bol ešte optimistický a plný plánov, ale postupne mi chodili oznámenia z banky.

A teraz, 30. januára, dostal môj otec mŕtvicu.

V súčasnosti je stále v nemocnici.

Jeho lekár povedal, že má úplne ochrnutú ľavú stranu tela. Momentálne nevieme, do akej miery to bude možné napraviť alebo vyliečiť. Isté však je, že počas rehabilitácie bude potrebný neustály dohľad. To musíme vyriešiť buď ja, alebo s pomocou opatrovateľky. To znamená, že úplne prídem o možnosti zarábať peniaze, alebo na druhej strane o možnosť plateného ošetrovateľa, na čo samozrejme nemáme finančné prostriedky. Okrem toho budeme pravdepodobne potrebovať lieky, pomôcky na pohyb a ďalšie pomôcky, ktoré so sebou prinášajú nemalé finančné náklady.

Je však isté, že finančne to sami nezvládneme.

Ani veci potrebné pre banku a môjho otca, ani ušlé príjmy.

Moja súčasná situácia / situácia mojej rodiny je dosť smutná. Preto by som poprosil o pomoc každého, kto má tú možnosť. Toto je momentálne posledný nápad, ktorý ma napadá.

Nežiadam o podporu na celý život, len o pomoc potrebnú na prekonanie súčasných ťažkostí. A o pomoc pri postavení sa na nohy.

József

--------------------------------------------------------------

(English)

Ahoj.

Som József, mám 31 rokov.

Rád by som podrobne opísal, prečo začínam túto zbierku.

(Chcel by som sa ospravedlniť, ak to nie je veľmi súvislé alebo to nie je práve dielo spisovateľa, ale všetci by ste mali zohľadniť môj súčasný duševný stav. )

Neviem, kde začať, neviem, ako by to malo vyzerať.

Pred pár rokmi som úspešne kúpil rodinný dom. Samozrejme s pomocou úveru. (Myslím, že som to tu pokašľal.) Hoci som vtedy nemyslel/nemohol myslieť na to, že skončím v takejto situácii, pretože som tam už pracoval 5–6 rokov a bol som oporou spoločnosti. Pred asi šiestimi mesiacmi ma vyhodili z práce. (Ale sebavedomý človek si s tým poradí.) Myslel som si, že si z môjho koníčka urobím zdroj príjmu. Tak som si povedal, že sa stanem podnikateľom. Ale po počiatočných úspechoch nás rýchlo dobehla realita, naše úspory sa minuli. Všetko sa začalo hromadiť: účty, pôžičky, denné výdavky atď. Samozrejme, moja rodina ma podporovala, ako sa dalo. Ale nepochádzam z bohatej rodiny, takže... Takže sme sa finančne zrútili, keď nás dobehla banka, a momentálne je v ohrození náš dom a všetko ostatné.

Na začiatku roka som bol ešte plný nádeje a plánov, ale dostal som sériu oznámení od banky.

A teraz, 30. januára, mal môj otec mŕtvicu.

Stále je v nemocnici.

Jeho lekár povedal, že má úplne ochrnutú ľavú stranu tela. Momentálne nevieme, do akej miery to bude liečiteľné alebo vyliečiteľné. Isté však je, že počas rehabilitácie bude potrebovať neustály dohľad. O čo sa budem musieť postarať ja alebo zdravotná sestra. To znamená, že som úplne bez možností zarábať peniaze, alebo si najímať platenú ošetrovateľku, na čo nemáme finančné prostriedky. Okrem toho bude pravdepodobne potrebovať lieky, pomôcky na pohyb a iné doplnkové veci, čo so sebou prináša značnú finančnú záťaž.

Je však isté, že to finančne sami nezvládneme.

Ani veci potrebné pre banku, ani pre môjho otca, ani ušlý príjem.

Moja súčasná situácia / situácia mojej rodiny je dosť smutná. Chcela by som poprosiť o pomoc každého, kto s tým môže pomôcť. Toto je posledná myšlienka, ktorá ma momentálne napadá.

Nežiadam o podporu na celý život, ale o pomoc potrebnú na prekonanie súčasných ťažkostí. A o pomoc, aby som sa opäť postavil na nohy / aby sme sa opäť postavili na nohy.

József