ENG

Píšem príbehy odkedy si pamätám. Začalo to kresbami pastelkami na zadnej strane podložiek v reštauráciách a nakoniec sa z toho stali zošity plné obrovských eposov, ktoré moji učitelia pravdepodobne považovali za trochu... prehnané. Ale iskra pre *tento* príbeh, pre *Jessy’s Tale*, nebola nejaký dramatický sen ani blesk z jasného neba. Vznikla z tichej, neodbytnej otázky, ktorá mi jedného popoludnia napadla: Čo ak tá mágia, ktorú sme všetci ako deti hľadali, nezmizla, ale je len... skrytá? Čo ak nejde o nájdenie tajných dverí do iného sveta, ale o to, aby sme sa naučili vidieť mágiu, ktorá je už všade okolo nás, prepletená do našich bežných životov?

ITA

Som rozprávač, odkedy si pamätám. Všetko to začalo pastelovými kresbami na zadnej strane servítok v reštauráciách a premenilo sa to na zošity plné epických príbehov, ktoré moji učitelia pravdepodobne považovali za trochu... prehnané. Ale iskra pre *tento* príbeh, pre *Jessy’s Tales*, neprišla z nejakého dramatického sna alebo záblesku inšpirácie. Vznikla z tichej, naliehavej otázky, ktorá mi napadla jedno popoludnie: čo ak by kúzlo, ktoré sme hľadali ako deti, nezmizlo, ale bolo len... skryté? A čo ak by nešlo o nájdenie tajných dverí do iného sveta, ale o to, aby sme sa naučili vidieť kúzlo, ktoré je už všade okolo nás, prepletené v našom každodennom živote?

ENG

Táto otázka sa premenila na postavu: dievča menom Jessy. Nebola to žiadna „vyvolená“ zo starovekej proroctva. Je len zvedavá, trochu tvrdohlavá a má pocit, že tam celkom nezapadá. Vidí svet inak, všíma si malé zázraky a tiché smútky, na ktoré sú všetci ostatní príliš zaneprázdnení, aby ich videli. A práve tento pohľad, tento jednoduchý akt *venovania pozornosti*, je tým, čo odštartuje tú najneuveriteľnejšiu cestu, akú si dokážete predstaviť.

ITA

Táto otázka sa stala postavou: dievča menom Jessy. Nie je to „vyvolená“ z nejakej starovekej proroctva. Je jednoducho zvedavá, trochu tvrdohlavá a cíti, že nikam nepatrí. Vidí svet inak, všíma si malé zázraky a tiché smútky, ktoré sú všetci ostatní príliš zaneprázdnení na to, aby ich videli. A táto perspektíva, tento jednoduchý akt *venovania pozornosti*, je tým, čo odštartuje najneuveriteľnejšie dobrodružstvo, aké si dokážete predstaviť.

ENG

Úprimne verím, že príbehy sú veľkou súčasťou toho, kým sme. Sú spôsobom, ako sa spájame, ako budujeme empatiu a ako dávame veciam zmysel. Vo svete, ktorý pôsobí tak rozdelený a hlučný, môže byť zdieľanie príbehu útočiskom. Môže nám pripomenúť, akí odvážni vieme byť a že nádej sa môže objaviť na tých najnečakanejších miestach. To je „prečo“ za celým týmto projektom. Jessy’s Tales nie je len dobrodružstvom s úžasnými bytosťami a nádhernými miestami; je to príbeh o tom, ako našou najväčšou silou je náš vlastný jedinečný pohľad na svet, naša empatiu a naše rozhodnutie veriť v dobro v ľuďoch, aj keď je to ťažké. Je to príbeh, ktorý podľa mňa svet práve teraz potrebuje, a ktorý musím rozprávať, keďže som s jeho otázkami a postavami žila v mojej hlave a srdci celé roky.

ITA

Naozaj verím, že príbehy sú podstatnou súčasťou toho, kým sme. Sú spôsobom, ako sa spájame, budujeme empatiu a dávame svetu zmysel. V takejto hlučnej a rozdelenej dobe môže byť zdieľanie príbehu útočiskom. Môže nám pripomenúť, akí odvážni vieme byť a že nádej sa môže objaviť na tých najnečakanejších miestach. To je dôvod, prečo vznikol tento projekt. *Jessy’s Tales* nie je len dobrodružstvom s mimoriadnymi bytosťami a fascinujúcimi miestami; je to príbeh o tom, ako náš pohľad na svet, naša empatiu a naša schopnosť veriť v dobro, aj keď je to ťažké, sú našou najväčšou silou. Je to príbeh, ktorý svet dnes potrebuje viac než kedykoľvek predtým, a je to príbeh, ktorý *musím* rozprávať po rokoch, počas ktorých som ho prežívala vo svojej hlave a v srdci.

ENG

Príbeh takého rozsahu, s takým detailným svetom a takými komplexnými postavami si zaslúži, aby bol správne rozprávaný. Vízia Jessy's Tales nie je len jednoduchá rozprávka; je to bohatý, krásne animovaný zážitok s dojímavou orchestrálnou hudbou a profesionálnym dabingom, ktorý dokáže všetky tie emócie oživiť. A práve tu narážame na našu najväčšiu prekážku. Príbeh takého rozsahu potrebuje tím a my to sami nedokážeme.

ITA

Takýto veľký príbeh s takým detailným svetom a takými komplexnými postavami si zaslúži, aby bol správne rozprávaný. Vízia hry *Jessy's Tales* nie je len obyčajný animovaný film; je to bohatý, vizuálne úžasný animovaný zážitok s orchestrálnym soundtrackom a profesionálnym dabingom, ktorý dokáže oživiť všetky emócie. A práve tu prichádza výzva. Takýto príbeh potrebuje tím a sami to nedokážeme.

ENG

To je proste realita, keď sa snažíte niečo vytvoriť nezávisle. Vášne a roky tvrdej práce vás môžu dostať ďaleko, ale nemôžu zaplatiť tím skúsených umelcov, ktorí tento svet zhmotnia. Nemôžu financovať renderovacie farmy, softvér, zvukových inžinierov ani skladateľov. Tento projekt sme dotiahli tak ďaleko, ako nám to náš čas a peniaze dovolili. Teraz sa musíme obrátiť na vás, na komunitu.

ITA

Toto je realita vytvárania niečoho nezávisle. Vášeň a roky práce vás môžu dostať ďaleko, ale nemôžu zaplatiť umelcov, ktorí oživia tento svet. Nemôžu pokryť náklady na renderovanie, softvér, zvukových inžinierov ani skladateľov. Projekt sme dotiahli tak ďaleko, ako nám to náš čas a zdroje dovolili. Teraz musíme požiadať o pomoc vás, našu komunitu.

ENG

Preto sme tu a zdieľame to s vami. Snažíme sa vyzbierať prostriedky, ktoré potrebujeme na produkciu úplne prvej kompletnej kapitoly Jessy's Tales. Stanovili sme realistický, starostlivo naplánovaný cieľ, ktorý pokrýva absolútne nevyhnutné náklady. Každý jeden dolár pôjde priamo na tvorbu príbehu. Veľká časť pôjde priamo našim umelcom – animátorom, ktorí vdýchnu život Jessy a Kaelovi, maliarom, ktorí oživia svet, a umelcom zodpovedným za efekty, ktorí vytvoria kúzlo Fade. Ďalšia časť je určená na zvukový dizajn a hudbu. Zvuk tvorí polovicu zážitku a my sa zaväzujeme vytvoriť originálnu hudbu, ktorá vás zasiahne priamo do duše. Zvyšok je vyčlenený na technickú stránku a postprodukciu, aby sme zaistili, že finálny produkt bude dokonalý a krásny.

ITA

Preto sme tu. Snažíme sa vyzbierať prostriedky na produkciu **prvého kompletného dielu Jessy’s Tales**. Stanovili sme si realistický a dobre naplánovaný cieľ, ktorý pokrýva len to najnutnejšie. Každé jedno euro bude investované do produkcie. Veľká časť rozpočtu pôjde umelcom: animátorom, ktorí oživia Jessy a Kaela, maliarom, ktorí zhmotnia svet, a umelcom špecializujúcim sa na efekty, ktorí vytvoria kúzlo Fade. Ďalšia časť je venovaná zvukovému dizajnu a hudbe. Zvuk tvorí polovicu zážitku a my chceme originálny soundtrack, ktorý zasiahne priamo do srdca. Zvyšok je vyhradený pre technickú časť a postprodukciu, aby sme zaručili starostlivo spracovaný a krásny konečný produkt.

ENG

Tu sa príbeh prestáva byť len mojím a začína sa stávať *naším*. Nie je to len zbierka na príspevky; je to pozvánka na dobrodružstvo. Je to vaša šanca nielen sledovať príbeh, ale pomáhať ho budovať od základov. Podporou tohto projektu nie ste len podporovateľom; ste zakladajúcim členom výpravy Jessy's Tales.

Našou kampaňou na YouTube, TikToku a Facebooku chceme vytvoriť spoločnú cestu. Chceme to budovať *spolu* s vami a naše odmeny sú zamerané na to, aby sme vás vtiahli do tohto procesu. Samozrejme, každý jeden podporovateľ dostane našu nekonečnú vďaku a prístup k exkluzívnym aktualizáciám určeným len pre podporovateľov, kde budeme zdieľať náš pokrok na každom kroku.

Pre tých, ktorí sa chcú dostať o niečo bližšie k tejto mágii, máme naozaj špeciálne veci. Môžete získať digitálnu kópiu kompletnej knihy umenia, plnú koncepčných kresieb a návrhov postáv, ktoré nikde inde neuvidíte. Pre zberateľov pripravujeme limitovanú fyzickú verziu knihy, podpísanú tímom. Chcete byť zvečnení vo svete Jessy's Tales? Máme odmeňovacie úrovne, v ktorých naši umelci navrhnú vedľajšiu postavu inšpirovanú vami, ktorá bude navždy kráčať ulicami jedného z našich miest. Môžete dokonca získať svoje meno v titulkoch, čím si natrvalo zabezpečíte miesto medzi ľuďmi, ktorí to všetko umožnili.

ITA

Toto je moment, kedy sa príbeh prestáva byť len mojím a stáva sa *naším*. Nie je to len pokladnička na príspevky; je to pozvánka na dobrodružstvo. Je to tvoja šanca nielen sledovať príbeh, ale pomôcť ho budovať od nuly.

Naše kampaň na YouTube, TikToku a Facebooku sme zorganizovali ako spoločnú cestu. Chceme tento svet budovať *spolu s vami* a naše odmeny sú navrhnuté tak, aby vás do tohto procesu zapojili. Každý podporovateľ dostane našu nekonečnú vďaku a exkluzívne predbežné aktualizácie, vďaka ktorým budete môcť sledovať pokrok krok za krokom.

Pre tých, ktorí sa chcú ešte viac priblížiť k mágii, sú pripravené špeciálne odmeny: digitálna kópia kompletného Art Booku, plná exkluzívnych konceptov a návrhov; fyzická edícia podpísaná tímom; možnosť stať sa postavičkou v pozadí, vytvorenou podľa tvojho obrazu a prítomnou v jednom z miest príbehu; alebo tvoje meno v záverečných titulkoch, ako nezmazateľný znak tvojho príspevku.

ENG

Na záver si predstavte, že je o rok neskôr. Sedíte a sledujete premiéru Jessy’s Tales. Uvidíte úžasnú animáciu, počujete neuveriteľnú hudbu a budete sledovať Jessy a Kaela na ich prvých krokoch do neznáma. Ale pocítite aj niečo iné. Budete vedieť, že ste boli súčasťou toho všetkého. Možno uvidíte postavu v pozadí a pomyslíte si: „Hej, pomohol som ju oživiť.“ Uvidíte svoje meno v titulkoch a budete vedieť, že tento príbeh existuje, pretože ste sa rozhodli byť jeho súčasťou.

ITA

Na záver si predstavte, že je o rok neskôr. Sedíte a sledujete premiéru *Jessy’s Tales*. Vidíte úchvatnú animáciu, počúvate hudbu a sledujete Jessy a Kaela pri ich prvých krokoch do neznáma. Ale cítite aj niečo iné: **viete, že ste boli jej súčasťou**. Možno spoznáš postavu v pozadí a pomyslíš si: „Hej, pomohol som jej ožiť.“ Uvidíš svoje meno v titulkoch a budeš vedieť, že tento príbeh existuje, pretože si sa rozhodol v neho uveriť.