Niečo také som doteraz nikdy nepotreboval
Niečo také som doteraz nikdy nepotreboval
Pôvodný text Angličtina preložený do Slovenská
Pôvodný text Angličtina preložený do Slovenská
Popis
Nikdy by som nepovedal, že to takto skončí. Nie takto.
Vo veku 22 rokov som si myslela, že už budem mať všetko pod kontrolou. Myslela som si, že budem mať plán. Ale teraz, s batohom plným oblečenia, ktoré ani nepotrebujem, a bez miesta, kam by som mohla ísť, ani neviem, aký je ten plán. Ráno ma rodičia vyhodili z domu, ich slová boli chladné a definitívne, ako dvere, ktoré mi zabuchli pred nosom.
„Vypadni,“ povedal otec chladným hlasom. „Už nie si dieťa. Poradíš si sama.“
Nevedela som, čo povedať. Nevedela som, ako sa brániť. Len som tam stála, otupená, kým ma sledovali, ako odchádzam – ako keby sledovali cudzinca, ktorý odchádza. Akoby som bola bezvýznamná.
Premýšľala som, že niekomu zavolám – možno niektorému zo starých priateľov –, ale kto by chcel pomôcť niekomu ako som ja? Od strednej školy som s nikým neudržiavala kontakt. Všetci išli ďalej, dospeli, vyriešili si svoje životy. Ja sotva udržím prácu, nieto ešte nájsť miesto na bývanie.
Skúsila som sa prejsť, v nádeji, že možno nájdem spôsob, ako prežiť deň. Slnko ešte svieti, ale už mám pocit, ako keby na mňa zapadalo. Ulice sú prázdne, ľudia sa ponáhľajú okolo a ja sa cítim, ako keby som bola neviditeľná. V žalúdku mi kručí, ale nemám ani cent. Ani drobné.
Premýšľal som, že sa vrátim domov, ale viem, že nemôžem. Dali mi jasne najavo, že nie som vítaný. A neviem, čo je horšie – byť vyhodený, alebo vedieť, že mi nikto ani nechýba.
Našla som lavičku v parku. Je zima a lavička je tvrdšia, ako som si myslela. Pritiahnem si kolená k hrudi, snažím sa zahriať, ale nič nepomáha. Hlad ma trápi, ale viac ako to je to osamelosť. Cítim sa, ako keby som sa potápala, ako keby som mizla.
Na chvíľu zatvorím oči, len aby som tomu unikla. Ale nedokážem to. Neviem, čo mám teraz robiť. Kam mám ísť? Komu na tom bude záležať?
Jediné, čo viem naisto, je, že niet cesty späť. Všetko som pokazil. A teraz som tu len ja a toto prázdne mesto.