Prekladám a pripravujem na vydanie v lotyšskom jazyku knihu historika Alexandra Goguna o Stalinových plánoch na začatie tretej svetovej vojny – „Premyslený koniec sveta. Ako Stalin pripravoval tretiu svetovú vojnu“. Na dokončenie práce – preklad 288 strán – je potrebných 1700 € na pokrytie nákladov na preklad.

Aleksander Gogun je známy historik, ktorý sa vo svojich dielach venuje totalitným režimom 20. storočia, vojne a odporu proti nim.

Táto kniha, ktorá už bola preložená do angličtiny, litovčiny a estónčiny, vychádza z rozsiahleho archívneho materiálu – vrátane nedávno odtajnených dokumentov z archívov Ruska a iných krajín.

Analyzuje sa v nej:

• ako ZSSR dlhodobo plánoval globálny konflikt,
• ako sa budovala vojenská a politická stratégia,
• ako sa ideológia preplietala s praktickou logikou moci.

Kniha osvetľuje tému, ktorá stále nie je plnohodnotne zahrnutá do širšieho historického kontextu.

Kniha nie je len o minulosti – pomáha pochopiť:

• ako fungujú totalitné systémy,
• ako sa prijímajú rozhodnutia o vojne,
• ako sa ideológia môže premeniť na skutočné konanie.

V lotyšskom jazyce takáto kniha prakticky neexistuje.

• preklad je už v procese
• časť textu je preložená
• terminológia a štýl sa starostlivo prispôsobujú lotyšskému jazyku

👉 s prekladom úryvku sa môžete zoznámiť tu: https://docs.google.com/document/d/1sAGyc_1j1IY-xSgyishEJpHIzP11aBq9REIon8YLGoQ/edit?usp=sharing

Preklad je časovo náročná práca.

Potrebná suma:

👉 1700 €

Bude použitá na:

• na dokončenie prekladu
• na počiatočnú úpravu textu a jeho prípravu na publikovanie
• 
  

• prispieť ľubovoľnou sumou
• zdieľaj kampaň
• zapojte ďalších, ktorých zaujíma história

Dobré veci sa dejú!

Ak si prajete, aby kvalitné historické diela boli dostupné aj v lotyšskom jazyku — toto je príležitosť, ako to skutočne dosiahnuť.