Kto som a na čo zbieram finančné prostriedky

Volám sa Ágnes Erőss. Som geografka a už niekoľko rokov dokumentujem životy žien z maďarskej etnickej menšiny v Gődényháza/Hudya, malej dedinke v Zakarpatskej oblasti na Ukrajine, schovanej v Karpatoch na hranici s Rumunskom. Zbieram finančné prostriedky na dokončenie dokumentárneho filmu o nich – projektu, ktorý začal ako akademický výskum a vyvinul sa do podoby, ktorú už nemôžem obmedziť len na článok v odbornom časopise.

Súčasná situácia

V Gődényháze/Hudyi žije približne 300 ľudí – prevažne ženy, deti a starší ľudia. Po desaťročia muži z dediny prekračovali hranice, aby pracovali v Maďarsku, Poľsku, Česku alebo v západnej Európe, zatiaľ čo ženy zvyčajne zostávali doma: vychovávali deti, pracovali, starali sa o starnúcich rodičov, udržiavali chod domácnosti a samotnej dediny. Od rozsiahlej ruskej invázie v roku 2022 sa tento vzorec ešte viac upevnil: muži, ktorí nechcú byť povolaní do armády, jednoducho odišli a nevracajú sa domov. Pracovná záťaž žien sa výrazne zvýšila a mnohé z nich teraz samy cestujú tam a späť cez hranice, aby priviezli svoje deti za otcami, ktorí sa nemôžu vrátiť.

S natáčaním sme začali v roku 2021 s očakávaním, že vznikne jednoduchý 40-minútový dokument o známom regionálnom jave: vplyve nadnárodnej pracovnej migrácie v malej komunite etnických menšín v Zakarpatí. Keď sme vo februári 2022 mali hotový hrubý strih, vojna všetko prevrátila naruby a film, ktorý sme plánovali, už nezodpovedal realite, v akej tieto ženy žili. Preto som sama vzala do ruky kameru a pokračovala ďalej – rozhovory v roku 2023, zábery z telefónov a zvukové nahrávky v roku 2024 a s kameramanom v roku 2025. Teraz mám k dispozícii materiál z niekoľkých rokov, päť pozoruhodných protagonistiek a príbeh, ktorý ešte nie je dokončený, pretože ani ich príbeh ešte neskončil.

Prečo je to pre mňa dôležité

Nie som z dediny – vyrastala som v Budapešti a žila som v niekoľkých mestách v Európe. V roku 2017 som sa takmer náhodou ocitla v Hudyi a jej krása ma na prvý pohľad očarila. Vracala som sa tam rok za rokom a budovala som skutočné vzťahy s tamojšími ženami. Písala som o nich pre akademické publikum, ale akademické publikácie oslovujú len hŕstku odborníkov. Tieto ženy – a otázky, ktoré ich životy nastoľujú o práci, migrácii a o tom, čo znamená udržať rodinu a komunitu pohromade, často bez „skutočnej práce“ alebo pravidelného príjmu – si zaslúžia, aby ich videlo oveľa viac ľudí. Chcem, aby tento film preniesol do sveta ich silu vôle, humor a lásku k svojim domovom a rodinám.

Na čo budú prostriedky použité

Príspevky budú použité na tri veci: dokončenie dokumentu a krátkeho filmu (strih a postprodukcia, korekcia zvuku a zvukový dizajn, ako aj titulky v ukrajinčine a španielčine, aby sa existujúci záznam – z ktorého je časť technicky nedokonalá – mohol konečne stať hotovým dielom); prihlásenie filmu do festivalových cyklov (poplatky za prihlásenie, cestovné náklady atď.); a na prípravu a realizáciu kampane s dosahom, ktorá je kľúčovou súčasťou projektu a pozostáva z komunitných premietaní na viacerých miestach v Zakarpatskej oblasti, v Európe a po celom svete s cieľom zvýšiť povedomie o živote v týchto vidieckych okrajových oblastiach a určiť kroky, ktoré je potrebné podniknúť na posilnenie ich hlasu.

Ďakujeme

Každý príspevok, nech je akýkoľvek, približuje tento film k dokončeniu a hlasy týchto žien k publiku mimo ich dediny, mimo Ukrajiny, mimo akademickej obce. Ďakujem vám za vieru, že ich príbeh stojí za to rozprávať – a za pomoc pri jeho kvalitnom sprostredkovaní.

---------------------------------------------------------------------------------------

Pomôžte dokončiť film s názvom „Sme ako matriarchát“

Kto som a na čo zbieram prostriedky

Volám sa Ágnes Erőss. Som geografka a v posledných rokoch dokumentujem život žien v karpatskej obci Gődényháza (Hudya) – malej maďarskej dedinke na Ukrajine, na úpätí Karpát, pri rumunských hraniciach. Zbieram príspevky, aby som mohla dokončiť dokumentárny film o nich – projekt, ktorý začal ako vedecký výskum, ale postupne sa rozrástol do takých rozmerov, že ho už nemôžem vtesnať do rámca vedeckého článku.

Súčasná situácia

V Gődényháze žije približne 300 ľudí – väčšina z nich sú ženy, deti a starší ľudia. Muži z dediny už desaťročia chodia za prácou do Maďarska, Poľska alebo do západnej Európy, zatiaľ čo ženy zostávajú doma: vychovávajú deti, samy pracujú, starajú sa o starnúcich rodičov a vedú domácnosť, ba dokonca aj samotnú dedinu. Od roku 2022, keď sa rusko-ukrajinská vojna rozvinula do plného rozsahu, je situácia rodín ešte ťažšia. Hoci na Karpatskú Ukrajinu dopadlo len málo raketových útokov, vojna je súčasťou každodenného života. Muži, ktorí sa chcú vyhnúť povinnej vojenskej službe, odišli a nevracajú sa domov k rodinám. Iní požívajú dočasnú ochranu, ktorú je potrebné pravidelne obnovovať. Tak sa bremeno žien ešte viac zvýšilo: organizácia ťažších poľnohospodárskych prác, povinnosti v rodine zostali všetky na nich, pričom v záujme zachovania súdržnosti rodiny pravidelne cestujú s deťmi na Maďarsko navštíviť otca.

Film, ktorého nakrúcanie sme pôvodne začali v roku 2021, sa mal pôvodne venovať ženám žijúcim doma. Plánovali sme 40-minútový dokumentárny film o dobre známom regionálnom jave – vplyve pracovnej migrácie na malú karpatskú dedinu. Keď v februári 2022 vznikla prvá verzia, vojna všetko prevrátila naruby a plánovaný film už nezodpovedal realite, v ktorej tieto ženy žili. Preto som kameru vzala do rúk sama a pokračovala som v práci – v roku 2023 som nahrávala rozhovory, v roku 2024 som pokračovala v práci cez telefón a v roku 2025 sme spolu s kameramanom nakrúcali niekoľko dní. Dnes máme nazbieraný materiál z viacerých rokov a spolu s piatimi výnimočnými hlavnými hrdinkami by sme chceli, aby sa ich príbeh a príbeh dediny dostal k čo najväčšiemu počtu ľudí.

Prečo je to pre mňa dôležité

Nie som z Zakarpatskej Ukrajiny, narodila som sa v Maďarsku a vždy som žila vo veľkých mestách. V roku 2017 som sa takmer náhodou ocitla v Gődényháze a atmosféra tejto dediny ma hneď uchvátila. Odvtedy sa tam vraciam každý rok a mám pocit, že sa mi podarilo nadviazať skutočné vzťahy so ženami, ktoré tam žijú. Na základe rozhovorov s nimi a terénneho výskumu som publikovala viacero vedeckých článkov, ale vedecké publikácie oslovujú len hŕstku odborníkov. Ja som však presvedčená, že tieto ženy, ich život, ich vôľa, ich zmysel pre humor, spôsob, akým udržiavajú svoj domov a komunitu, si zaslúžia, aby ich videlo oveľa viac ľudí. Chcela by som, chceli by sme, aby tento film priniesol do sveta ich silu vôle, zmysel pre humor a lásku k ich domácnostiam a rodinám.

Na čo použijeme vyzbierané prostriedky

Finančné prostriedky pôjdu na tri účely: na dokončenie dokumentárneho filmu a krátkometrážneho filmu (strih a postprodukcia, korekcia zvuku, ako aj ukrajinské a španielske titulky, aby sa z existujúceho – niekedy technicky nedokonalého – materiálu konečne zrodilo hotové dielo); na prihlásenie filmu na filmové festivaly (prihlasovacie poplatky, cestovné náklady atď.); ako aj na vypracovanie a realizáciu kampane s veľkým dosahom, ktorá je jedným zo základných pilierov projektu: organizovanie verejných premietaní v Zakarpatskej oblasti, v Európe a po celom svete, aby sme upriamili pozornosť na život ľudí žijúcich na vidieckych perifériách a vypracovali programy, ktorými posilníme hlas týchto žien na medzinárodnej scéne.

Poďakovanie

Každý príspevok, nech je akokoľvek veľký, nás priblíži k dokončeniu filmu a pomôže dostať hlasy týchto žien k širšiemu publiku. Ďakujem vám, že veríte, že ich príbeh si zaslúži byť vyrozprávaný – a ďakujem vám, že nám pomáhate ho dobre vyrozprávať.