((prejdite nižšie, aby ste videli rumunčinu)

Predstavte si, že zistíte, že celá vaša identita bola postavená na lži.

Že vaše meno nie je vaše meno.

Že váš dátum narodenia nie je váš skutočný dátum narodenia.

Že rodný list, na základe ktorého ste boli adoptovaní, bol falošný.

Že vás ako bábätko prepašovali cez pol sveta a predali.

Toto je realita Adriany.

Ako dospelá sa Adriana pokúsila obnoviť si pas v Kanade – len aby zistila, že jej rumunský rodný list bol zrušený. Biologická držiteľka tejto identity upozornila rumunské úrady, že niekto iný bez jej vedomia používa jej identitu. V dôsledku toho Rumunsko zrušilo rodný list.

Rumunsko o tom informovalo Kanadu.

Kanada o tom Adrianu nikdy neinformovala.

Naďalej žila svoj život bez toho, aby si uvedomovala, že z právneho hľadiska už neexistuje.

Keď sa pokúsila obnoviť si doklady, zrazu čelila nepredstaviteľnej pravde: technicky vzaté bola v Kanade nelegálna už od detstva. Jej občianstvo bolo uvedené do stavu „v riešení“ a hrozilo jej, že príde o všetko.

V zúfalom pokuse napraviť svoju identitu a zabezpečiť si platný rodný list Adriana odcestovala do Rumunska – očakávala, že celý proces potrvá niekoľko mesiacov.

To bolo pred takmer rokom.

Dnes je Adriana uväznená v Rumunsku bez legálnej identity v žiadnej z týchto krajín.

Nemôže legálne pracovať.

Nemá prístup k stabilnej zdravotnej starostlivosti.

Nemôže si zmeniť meno na rodných listoch svojich detí.

Nemôže si opraviť manželské doklady.

Nemôže sa zjednotiť so svojou rodinou v zahraničí.

Nemôže ani dokázať, že legálne existuje.

Je matkou dvoch detí. Je vydatá. A predsa bola vymazaná.

Žiadna vládna inštitúcia nepreberá zodpovednosť za zlyhanie, ktoré to umožnilo. Ocitla sa medzi byrokratickými systémami – a platí za to cenu.

Bez legálneho statusu si Adriana nemôže zarobiť na živobytie. Snaží sa pokryť základné potreby, ako je bývanie, strava, doprava na úrady a právne zastúpenie. Každý krok tohto procesu si vyžaduje poplatky, overené preklady, notárske poplatky, podanie žiadostí a medzinárodnú dokumentáciu.

Robí všetko, čo môže – stretáva sa s úradníkmi, vyhľadáva právnu pomoc, hľadá záznamy –, ale proces je zdĺhavý, zložitý a nákladný.

V súčasnosti naliehavo potrebuje finančnú podporu na:

• pokrytie základných životných nákladov, kým nemôže pracovať

• uhradenie právnych poplatkov v Rumunsku a Kanade

• Získanie overených prekladov a dokumentácie

• cestovanie na povinné súdne a úradné stretnutia

• zabezpečenie bezpečného ubytovania počas tohto procesu

A čo je najdôležitejšie, potrebuje pomoc, aby prežila dostatočne dlho na to, aby si mohla znovu získať svoju identitu a zjednotiť sa so svojimi deťmi a manželom.

Nikto si nevyberá, že bude ako dieťa obeťou obchodovania s ľuďmi.

Nikto si nevyberá, že mu bude vymazaná identita.

Ale dnes Adriana bojuje za niečo, čo väčšina z nás považuje za samozrejmé:

Právo legálne existovať.

Čas je dôležitý. Jej zdroje sa vyčerpali. Jej situácia je naliehavá.

Ak môžete prispieť – akoukoľvek sumou – priamo to pomôže Adriane zabezpečiť si jedlo, prístrešie a právne zastúpenie, kým sa snaží obnoviť svoju identitu a vrátiť sa domov k svojej rodine.

Ak nemôžete prispieť, prosím, zdieľajte jej príbeh.

Identita je ľudské právo.

Rodina je ľudské právo.

Existencia je ľudské právo.

Pomôžme Adriane, aby sa opäť stala osobou – na papieri aj podľa zákona.

Rumunčina

Predstav si, že zistíš, že celá tvoja identita bola postavená na lži.

Že tvoje meno nie je tvoje meno.

Že tvoj dátum narodenia nie je tvojím dátumom narodenia.

Že rodný list, na základe ktorého si bol adoptovaný, bol falošný.

Že si bol ako bábätko prepašovaný cez celý svet a predaný.

Toto je realita Adriany.

Ako dospelá sa Adriana pokúsila obnoviť si pas v Kanade – len aby zistila, že jej rumunský rodný list bol zrušený. Biologický držiteľ identity upozornil rumunské úrady, že niekto iný bez jeho vedomia používa jeho identitu. V dôsledku toho Rumunsko zrušilo rodný list.

Rumunsko o tom informovalo Kanadu.

Kanada o tom Adrianu nikdy neinformovala.

Ona pokračovala vo svojom živote bez toho, aby vedela, že z právneho hľadiska už neexistuje.

Keď sa pokúsila obnoviť si doklady, náhle čelila nepredstaviteľnej pravde: v Kanade bola technicky nelegálna už od detstva. Jej občianstvo bolo pozastavené a ona zostala vystavená riziku, že príde o všetko.

V zúfalom pokuse potvrdiť svoju identitu a získať platný rodný list Adriana odcestovala do Rumunska – kde ju čakalo konanie, ktoré malo trvať niekoľko mesiacov.

To bolo pred takmer rokom.

Dnes je Adriana uviaznutá v Rumunsku bez legálnej identity v žiadnej z týchto krajín.

Nemôže legálne pracovať.

Nemá prístup k stabilnej zdravotnej starostlivosti.

Nemôže si zmeniť meno na rodných listoch svojich detí.

Nemôže si opraviť manželské listiny.

Nemôže sa zjednotiť so svojou rodinou v zahraničí.

Nemôže ani dokázať, že legálne existuje.

Je matkou dvoch detí. Je vydatá. A napriek tomu bola vymazaná z evidencie.

Žiadna vládna agentúra nepreberá zodpovednosť za zlyhanie, ktoré to umožnilo. Zostala medzi byrokratickými systémami – a platí za to cenu.

Bez legálneho statusu si Adriana nemôže zarobiť na živobytie. Bojuje o pokrytie základných potrieb, ako je bývanie, strava, doprava na úrady a právne zastúpenie. Každý krok tohto procesu si vyžaduje poplatky, overené preklady, notárske náklady, podania na úrady a medzinárodnú dokumentáciu.

Robí všetko, čo môže – stretáva sa s úradmi, žiada o právne poradenstvo, hľadá dokumenty –, ale proces je zdĺhavý, zložitý a nákladný.

V súčasnosti naliehavo potrebuje finančnú podporu na:

• pokrytie základných životných nákladov, pokiaľ nemôže pracovať

• Úhradu honorárov advokátov v Rumunsku a Kanade

• Získanie prekladov a overených dokumentov

• Cestovné náklady na potrebné stretnutia na súde a na úradoch

• Zabezpečenie bezpečného bývania počas tohto procesu

Najdôležitejšie je, že potrebuje pomoc, aby prežila dostatočne dlho na to, aby si obnovila svoju identitu a mohla sa znova zjednotiť so svojimi deťmi a manželom.

Nikto si nevyberá, že bude ako dieťa obeťou obchodovania s ľuďmi.

Nikto si nevyberá, aby mu bola vymazaná identita.

Ale dnes Adriana bojuje za niečo, čo väčšina z nás považuje za samozrejmé:

Právo legálne existovať.

Čas je dôležitý. Jej zdroje sú vyčerpané. Jej situácia je naliehavá.

Ak môžete prispieť – akoukoľvek sumou – priamo pomôžete Adriane zabezpečiť si stravu, ubytovanie a právne zastúpenie, zatiaľ čo sa snaží obnoviť svoju identitu a vrátiť sa domov k svojej rodine.

Ak nemôžete prispieť, prosím, zdieľajte jej príbeh.

Identita je ľudské právo. Rodina je ľudské právo.

Existencia je ľudské právo.

Pomôžme Adriane, aby sa opäť stala osobou – na papieri aj pred zákonom.