Napriek 30 rokom umeleckej práce s medzinárodným uznaním nás inštitúcie v našej krajine úplne ignorujú. Odmietnutím podpory sme prišli o možnosť vystúpiť na Medzinárodnom festivale súčasného tanca v Mexico City. Sme však presvedčení, že o tom, ktorí umelci budú vystupovať na festivaloch, by mala rozhodovať verejnosť, a nie úradníci. Urobte, prosím, to, čo inštitúcie nechceli urobiť, a pomôžte nám vystúpiť v Mexiku.

Kto sme?

SUKA OFF je poľský umelecký kolektív, ktorý v roku 1995 založil Piotr Wegrzynski (vizuálny umelec, performer) a v roku 2003 sa k nemu pridala Sylvia Lajbig (klasická filologička, performerka).

V priebehu troch desaťročí sme sa stali najvšestrannejšou a medzinárodne uznávanou umeleckou skupinou z nášho regiónu. Svoje predstavenia sme predviedli na divadelných, umeleckých a hudobných festivaloch, v galériách, na uliciach a v kluboch väčšiny európskych krajín, Severnej a Južnej Ameriky, Číny a Japonska. Vytvorili sme aj videoart, hudobné videá, módne filmy, fotografie, objekty a kostýmy. Naše diela sa nachádzajú v súkromných zbierkach a galériách v Európe, USA a Japonsku.

Vytvorili sme si vlastný jedinečný štýl kombináciou prvkov vizuálneho a fyzického divadla s body artom. Spájame odkazy na starogrécku mytológiu s industriálnou estetikou a analógovými audiovizuálnymi technikami. Výberom námetov a výrazových prostriedkov často odkazujeme na francúzsky Grand Guignol.

Viac informácií: www.sukaoff.com

Na rozdiel od väčšiny umelcov v našej krajine sa nespoliehame na granty ani dotácie. Všetky naše vystúpenia sme financovali z vlastného vrecka a náklady na medzinárodné vystúpenia (až na výnimky) hradili organizátori.

Napriek nedostatočnej podpore a propagácii zo strany poľských inštitúcií sme vystupovali v 22 krajinách, pričom naše videodiela boli prezentované v niekoľkých ďalších. V medzinárodnej tlači sa o nás objavilo množstvo článkov a ARTE.tv o nás natočila dokumentárny film.

Okrem toho sme sa nikdy nedotýkali politiky, pretože sme chceli, aby naše umenie zostalo oddelené od aktuálneho diania. Nikdy sme verejne nekritizovali ani nechválili žiadnu vládu. Opakovane sme však opravovali škodlivé stereotypy a predsudky o Poľsku.

Nič z toho však nepresvedčilo poľské inštitúcie o tom, že naša propagácia propaguje Poľsko.

Tento rok oslavujeme 30. výročie založenia a nielenže nám nikto v našom meste (žiadny festival, divadlo, galéria ani inštitúcia) neponúkol pri tejto príležitosti prezentovať naše predstavenie, ale bol nám zamietnutý aj grant na vytvorenie webovej stránky archivujúcej našu prácu (fotografie, videá, skice, plagáty, články v tlači a vedecké práce). V našom rodnom meste Katovice sme nevystupovali už 10 rokov. Je pre nás jednoduchšie vystupovať vo vzdialených krajinách ako doma.

Roky sme zatínali zuby a pokračovali v našej práci. Ale tento rok sme toho mali naozaj dosť. Nebudem sa púšťať do toho, kto a na čo dostáva v našej krajine financie - je to rozsiahla a skľučujúca téma.

O čo teda ide?

Tento rok si pripomíname nielen naše 30. výročie. Pred päťdesiatimi rokmi zomrel Hans Bellmer, umelec z Katovíc ako my, ktorého dielo nás inšpirovalo 15 rokov. Snažíme sa uctiť si pamiatku tohto výnimočného umelca a zároveň napraviť mnohé podceňovanie a skresľovanie jeho života a diela.

Pri tejto príležitosti sme pripravili rozšírenú divadelnú verziu nášho predstavenia "Die Puppe", ktoré sme predtým prezentovali na miestach ako Grace Exhibition Space v New Yorku (USA), podujatie popri Art Basel (CH), Sadistic Circus v Tokiu (JP), "Per Aspera" v Bologni (IT), "Body Probe" v Londýne (UK) a "Paradoxal" v La Rochelle (FR).

Viac informácií: suka-off.blogspot.com/p/die-puppe.html

Dúfali sme, že toto predstavenie uvedieme na rôznych miestach v Poľsku a v zahraničí, aby sme zdôraznili tieto dve výročia.

Boli sme pozvaní ukázať "Die Puppe" na Medzinárodnom festivale súčasného tanca v Mexico City. Prezentovať tam naše predstavenie, ktoré spája vizuálne divadlo, tanec a body art, pre nás veľa znamená. Veríme, že sme vytvorili jedinečné, multižánrové dielo, ktoré by mohlo na tanečnom festivale silne zarezonovať. Takisto sme nikdy nevystupovali v Mexiku, hoci vieme, že sa tam o naše umenie zaujíma veľa ľudí.

Organizátori zdôraznili, že vysoká interpretačná, pohybová a performatívna kvalita nášho predstavenia spolu s jeho originalitou výrazne obohatí pestrosť programu.

Po prijatí pozvánky nás kontaktovali aj miestne akademické a umelecké kruhy v Mexiku a prejavili záujem o stretnutia a diskusiu o možných budúcich predstaveniach a prednáškach.

FIDCDMX je nezávislý festival so zavedenou reputáciou, ktorý už desať rokov podporuje rôzne tanečné jazyky a umelecké diskurzy.

Viac informácií:

www.facebook.com/FIDCDMX

www.instagram.com/fidcdmx

Tento jubilejný 10. ročník je jedinečnou príležitosťou osláviť jeho dlhoročnú tradíciu a význam vo svete súčasného tanca. Pozvaní boli umelci z 21 krajín piatich kontinentov (Austrália, USA, Kanada, Argentína, Čile, Kostarika, Portoriko, Salvador, Mexiko, Japonsko, Izrael, Nemecko, Dánsko, Francúzsko, Taliansko, Írsko, Veľká Británia, Švajčiarsko, Poľsko, Česká republika, Litva).

My sme jediní z Poľska. A ako jediní sme nedostali podporu na cestu do Mexika, ktorá je podmienkou účasti. V súčasnosti je bežné, že náklady na letenku hradia umelci (alebo ich podporujúce inštitúcie), nie festival.

Sme hlboko zarmútení a hanbíme sa, že napriek tomu, že už tri desaťročia reprezentujeme našu krajinu v zahraničí bez toho, aby sme za to niečo žiadali, v čase, keď potrebujeme pomoc, čelíme odmietnutiu. Nedostali sme žiadnu podporu od Inštitútu Adama Mickiewicza (ktorý vedie program "Poľská kultúra vo svete") ani od poľského veľvyslanectva v Mexiku. Nemáme žiadne iné možnosti. Nemôžeme si dovoliť hradiť lety sami. Zrušenie nášho predstavenia by svetu ukázalo, ako sa poľské inštitúcie starajú o svojich umelcov.

O čo žiadame?

Obraciame sa na vás so srdečnou prosbou: Pomôžte nám dokázať, že o tom, ktoré umenie a umelci stoja za prezentáciu, rozhodujú ľudia - diváci - a nie inštitúcie. Ukážte, že kurátori festivalu neurobili chybu, keď pozvali naše predstavenie, ale inštitúcie, ktoré nám bránia, sa mýlia. Pomôžte nám získať finančné prostriedky potrebné na realizáciu nášho predstavenia v Mexiku. Suma, ktorú potrebujeme, je pre nás značná, ale s mnohými malými darmi je dosiahnuteľná.

Niektorí z vás si možno myslia, že sa snažíme financovať dovolenku v zahraničí. Zo skúsenosti vieme, že niektorí umelci považujú svoje umenie za spôsob, ako získať bezplatné exotické výlety. Pre nás je paradoxne cestovanie jediným spôsobom, ako robiť umenie - pretože doma nemáme žiadne možnosti.

Vystupovanie na medzinárodnom festivale s umelcami z 20 krajín nám ponúka obrovské možnosti, ako pokračovať. Pomôžte nám túto šancu využiť.

Koľko potrebujeme a na čo ich použijeme?

Potrebujeme 3 500 EUR.

Väčšina z toho pokryje cestovné náklady (dve osoby, vlak z Katovíc do Varšavy a späť, letenky z Varšavy do Mexico City a späť, dve odbavené batožiny). Zvyšok pokryje výrobné náklady (tekutý latex, filmy Instax, prvky scénografie) a náš pobyt v Mexiku.

Každý, kto pomôže, dostane podrobný rozpis našich výdavkov.

Na podporu našich slov prikladáme list od organizátora, v ktorom potvrdzuje naše pozvanie a objasňuje, čo všetko poskytuje.

Čo z toho vyplýva pre vás?

Ako môžeme vyjadriť našu vďačnosť?

Ak všetko pôjde podľa plánu, natočíme naše festivalové vystúpenie a podelíme sa oň na našej webovej stránke s uvedením všetkých, ktorí nám to umožnili.

Vytvoríme tiež špeciálnu stránku k nášmu XXX. výročiu, na ktorej bude esej reflektujúca naše myšlienky a pocity z uplynulých troch desaťročí a súčasnej situácie spolu s fotografiami a, ak budú k dispozícii, aj videozáznamami z tohtoročných predstavení. Osobitná sekcia sa bude venovať projektu Mexiko.

Ak budete náhodou niekde v našej blízkosti, budeme nadšení, ak sa vám budeme môcť poďakovať osobne.