Oryginalny Rumuński tekst przetłumaczony na Polski
Oryginalny Rumuński tekst przetłumaczony na Polski
Opis zrzutki
Jestem małym rzemieślnikiem z pewnymi ograniczeniami fizycznymi i chcę dać szansę osobom takim jak ja. Za 18 000 euro chcę otworzyć pierwszą fizyczną pracownię tworzenia biżuterii z koralików, dostosowaną do potrzeb osób ze specjalnymi potrzebami, a także przenieść tę działalność do sieci, szczególnie z myślą o tych, którzy nie mogą się przemieszczać.
Nawet 10–20 lei ma znaczenie – razem możemy to osiągnąć! Przekaż darowiznę i możesz zmienić czyjeś życie!
Nazywam się Rodica, mam prawie 50 lat i od ponad 15 lat tworzę biżuterię z koralików (chociaż studiowałam, by zostać nauczycielką, życie miało wobec mnie inne plany).
Mieszkam około 25 km od miasta i mam pewne problemy zdrowotne. Wiele lat temu miałam wypadek drogowy i przeszłam pilną operację kręgosłupa oraz lewej nogi. Chodzę, stoję (dzięki Bogu! – mogłam zostać w stanie wegetatywnym), ale codziennie odczuwam ból.
Minęło już ponad 30 lat, odkąd nie pamiętam, jak wygląda dzień bez bólu. W lewej nodze miałam złamanie otwarte i wszczepiono mi pręt, a niestety kość nie zrosła się w 100%, przez co lewa noga pozostała nieco krótsza. W tamtym czasie nie można było zrobić nic więcej. Gołym okiem jest to prawie niewidoczne, kiedy chodzę, ale to nie oznacza, że trudności są mniej istotne lub mniej realne.
Fakt posiadania nieco krótszej nogi spowodował na przestrzeni lat zaburzenie równowagi w ciele i poważną deformację kręgosłupa, co powoduje silny ból.
Lekarze zalecają (oprócz kolejnej operacji), abym unikała wysiłku fizycznego, co jest niemożliwe, gdy jest się samotną kobietą z małym dzieckiem, a oboje rodzice są przykute do łóżka.
Mama miała DSV (defekt przegrody międzykomorowej) – wrodzoną wadę serca (w praktyce dziurę w sercu, która uniemożliwiała jej jakikolwiek wysiłek fizyczny), a tata miał raka, który niestety wykryliśmy o wiele za późno, gdy był już w IV stadium z przerzutami. Opiekowałam się nimi obojgiem, dopóki leżeli w łóżku, bo nie było nikogo innego. Oznaczało to między innymi podnoszenie ich, aby zmienić im pieluchy i umyć.
Teraz moje dziecko dorosło, rodzice zmarli... ale konsekwencje wysiłków, jakie wówczas podjęłam, pozostały, a każdy dzień jest dla mnie walką.
Z drugiej strony, mniej więcej w tym samym okresie przeszłam dwie operacje: jedną w okolicy intymnej, a drugą na tarczycy. Na początku 2020 roku wykryto u mnie guzek w lewym płacie tarczycy, który rósł jak Książę z bajek. Jeśli w styczniu miał 2,5 cm, to w październiku, kiedy w końcu udało mi się poddać operacji, osiągnął już 8,5 cm. Doszło do tego, że spałam w pozycji siedzącej, opierając się na poduszkach, ponieważ guzek urósł tak bardzo, że uciskał mi tchawicę i dusiłam się, gdy leżałam na łóżku. Wynik w skali TYRADS to 5, co oznacza ponad 80-procentowe prawdopodobieństwo, że to nowotwór. Biopsja wypadła jednak pomyślnie – Bóg i tym razem był po mojej stronie.
Przez te wszystkie lata koraliki były i nadal są dla mnie ukojeniem, „terapią dla duszy”, ucieczką od świata pełnego bólu i cierpienia, w którym żyję. Kiedy widzę, jak z moich rąk wyrasta płatek po płatku, kwiat po kwiecie… zapominam o wszelkim bólu.
Większość biżuterii, którą obecnie tworzę, to egzemplarze unikatowe lub z limitowanych serii, a największym uznaniem cieszą się naszyjniki typu statement z trójwymiarowymi kwiatami. (Moje dzieła można obejrzeć na mojej stronie na Facebooku – wystarczy wpisać moje imię w wyszukiwarce)
Zaczynałam jednak nieśmiało, od prostych wzorów, w czasach, gdy internet w domu nie był jeszcze tak powszechny (przynajmniej w Rumunii), o internecie w telefonie nie mogło być mowy, a tutoriale w języku rumuńskim praktycznie nie istniały. Jednak nieograniczona pasja skłoniła mnie do dalszego tworzenia, uczenia się (czasem do wielokrotnego robienia i przerabiania czegoś, aż wyszło dobrze), doskonalenia się i poznawania nowych technik.
A kiedy widzę, że to, co robię, jest doceniane i kochane przez ludzi wokół mnie, rośnie we mnie nadzieja, że ta sama radość może dotknąć również innych. Jestem przekonana, że wokół mnie jest tak wielu innych, którzy z radością tworzyliby coś pięknego własnymi rękami, a ja mogłabym im pomóc, poprowadzić ich i nauczyć.
► Doszłam do punktu, w którym zgromadziłam sporą wiedzę i chciałabym się nią podzielić ze wszystkimi osobami, które same przechodzą przez mniej sprzyjające sytuacje i pragną nauczyć się sztuki pracy z koralikami, ale bez przechodzenia przez trudności, z którymi ja sama borykałam się na początku. Jest o niebo łatwiej, gdy ktoś trzyma cię za rękę, wyjaśnia, doradza i prowadzi cię na każdym kroku.
Rozumiem ból, rozumiem bezradność – być może lepiej niż wielu innych, ponieważ sama zmagam się z nimi na co dzień – dlatego chciałabym podzielić się odrobiną mojej radości z innymi.
A jednocześnie chciałabym zasiać w ich sercach poczucie, że SĄ PRZYDATNI, że potrafią stworzyć coś pięknego własnymi rękami, a – czemu nie? – może nawet pomóc im w uzyskaniu dochodu z tej działalności, jeśli naprawdę pociąga ich praca z koralikami.
Aby zrealizować moje marzenie, mam trzy kierunki działania:
●1. Chciałabym organizować warsztaty STACJONARNE dla dzieci i młodzieży ze specjalnymi potrzebami ( dla różnych grup wiekowych – projekty o niskim stopniu trudności, dostosowane do każdego wieku).
Udział byłby niemal bezpłatny (w mojej wizji), z niewielkimi kosztami, ponieważ chciałabym, aby każdy rodzic dziecka ze specjalnymi potrzebami mógł sobie pozwolić na wysłanie dziecka na warsztaty, o ile oczywiście dziecko tego pragnie.
Warsztaty miałyby mieć charakter praktyczny (dzieci miałyby nauczyć się tworzyć własną biżuterię, którą mogłyby później nosić lub podarować bliskim), ale także zabawne (informacje powinny być przekazywane w sposób sprzyjający relaksowi, z krótkimi, zabawnymi opowiadaniami i nawiązywaniem nowych przyjaźni).
●2. Chciałabym organizować warsztaty STACJONARNE dla dorosłych ze specjalnymi potrzebami, obejmujące projekty o różnym stopniu trudności (od poziomu absolutnie początkującego do średnio zaawansowanego), ponieważ dorośli również potrzebują piękna w swoim życiu – ale tak, aby projekt można było ukończyć w ciągu kilku godzin, maksymalnie jednego dnia.
Również w tym przypadku chciałabym, aby udział w warsztatach wiązał się z niewielkimi kosztami, tylko na tyle, by częściowo pokryć koszty organizacyjne i niezbędne materiały, ponieważ chciałabym, aby jak najwięcej osób również zakochało się w cudownym świecie koralików, który zmienił moje życie.
*****Chciałabym, aby zarówno warsztaty dla dzieci, jak i dla dorosłych ze specjalnymi potrzebami stanowiły również formę terapii. Kiedy własnoręcznie tworzysz PRAWDZIWY przedmiot, który można nosić, podarować lub nawet sprzedać, może to przyczynić się do wzrostu poczucia własnej wartości i kompetencji.
Dla osoby, która często spotyka się z sytuacjami, w których inni robią rzeczy za nią, doświadczenie tworzenia czegoś pięknego i funkcjonalnego może być bardzo ważne i buduje poczucie, że to, co robi, ma wartość.
●3. Chciałabym uruchomić stronę internetową z samouczkami i kursami – zarówno dla projektów na poziomie początkującym lub średniozaawansowanym (takich jak te z warsztatów stacjonarnych), jak i dla naprawdę wyjątkowych, bardziej złożonych projektów, których ukończenie zajmuje dni, a nawet tygodnie.
Te ostatnie byłyby przeznaczone wyłącznie dla osób, które mają już doświadczenie w tworzeniu biżuterii z koralików, ale chcą podnieść swoją wiedzę na wyższy poziom lub nauczyć się konkretnego wzoru. W tym przypadku będą obowiązywały pewne opłaty za udział lub dostęp, w zależności od stopnia trudności poszczególnych projektów.
UWAGI:
* Warsztaty przeznaczone dla osób o specjalnych potrzebach będą miały taką samą niską cenę, jak warsztaty stacjonarne, wystarczającą jedynie na pokrycie kosztów administracyjnych.
** Natomiast te bardziej złożone będą miały na celu generowanie dochodów, które w przyszłości będą wspierać całą strukturę – z których po pierwszym roku będę opłacać czynsz za lokale, hosting strony internetowej i wszystkie inne wydatki, a także zapewnią mi dochód.
Biorąc pod uwagę fakt, że w ramach warsztatów i kursów dla osób o specjalnych potrzebach będę działać pro bono (bezpłatnie), sama również potrzebuję dochodów, które będą pochodzić ze sprzedaży biżuterii mojego autorstwa oraz ze sprzedaży złożonych/specjalistycznych tutoriali.
► Niestety, aby zrealizować to marzenie, potrzeba dużo pieniędzy. Pieniądze, których nie mam.
*******************
■■■ Po pierwsze, w przypadku warsztatów stacjonarnych (zarówno dla dzieci, jak i dla dorosłych) muszę wynająć (przynajmniej na jeden dzień) pomieszczenia, w których będą się one odbywać.
► W mieście, w pobliżu którego mieszkam, znalazłem już do wynajęcia fantastyczną przestrzeń blisko centrum, która pozwoliłaby na wielofunkcyjne zagospodarowanie – miejsce w pełni dostosowane, bezpieczne i dostępne, gdzie uczestnicy będą mogli fizycznie przychodzić, aby spędzać czas w gronie innych i uczyć się.
Z przodu, od strony ulicy, będę mogła urządzić mały sklepik wystawowo-sprzedażowy, to znaczy ustawię kilka gablot z manekinami (i innymi stojakami na biżuterię), na których będę wystawiać na sprzedaż, na początku biżuterię już przeze mnie stworzoną, a później, jeśli będzie taka potrzeba, będziemy sprzedawać również dzieła powstałe w ramach warsztatów, aby zapewnić zysk również uczestnikom.
A z tyłu postawię stoły (gdzie będziemy mogli nawlekać koraliki i pracować) oraz wygodne, ergonomiczne krzesła (z regulacją wysokości), odpowiednie zarówno dla dzieci, jak i dla dorosłych z trudnościami fizycznymi.
Pomieszczenie jest wspaniałe, jakby czekało właśnie na mnie i dzieci: duże, jasne okna z dwóch stron (znajduje się na rogu, z widocznością wnętrza z dwóch stron i nie wymaga remontu wnętrz (ściany wyglądają dobrze, nie trzeba ich malować)), posiada również łazienkę wewnątrz (co jest bardzo ważne, jeśli dzieci będą tam przebywać przez kilka godzin) i znajduje się na parterze, w pełni dostępna nawet dla osób na wózkach inwalidzkich.
Muszę jednak zakupić gabloty do części sklepowej oraz stoły i krzesła do części warsztatowej. Ponadto co miesiąc muszę opłacać media: zużycie prądu i wody oraz ogrzewanie w okresie zimowym.
Właściciel lokalu, słysząc o moich planach i wiedząc, że mam dwie córki, z których jedna ma 11 lat i jest osobą ze specjalnymi potrzebami, zaproponował mi bardzo niską cenę wynajmu w porównaniu z cenami w okolicy, ale postawił mi jeden warunek: niska cena obowiązuje tylko wtedy, gdy wynajmę lokal na co najmniej cały rok (z możliwością późniejszego przedłużenia).
**SZACOWANY NIEZBĘDNY BUDŻET: 7 500 EURO (czynsz za rok + witryny i meble + media)
►Jeśli chodzi o inne miasta, będę musiał poszukać odpowiednich lokali (np. księgarni, herbaciarni itp.) i wynegocjować cenę za wynajem na jeden dzień. Nie wiem, czy wszyscy właściciele będą skłonni wynająć lokale za niewielką kwotę.
**SZACOWANY NIEZBĘDNY BUDŻET – na wynajem lokali na jeden dzień w 4–5 innych miastach: 1 500 EURO
►Ponadto do przemieszczania się między miastami na potrzeby warsztatów, a także codziennie między moim domem a pracownią, będę potrzebować samochodu. Nie szukam czegoś drogiego. Wystarczy mi używany samochód, za który nie zapłacę więcej niż 2 000 EUR (+ podatki/opłaty, ok. 500 EURO).
Jeśli samochód jest sprawny i zawiezie mnie tam, gdzie potrzebuję, wraz z moimi pudełkami z koralikami i innymi materiałami na warsztaty, to dla mnie każdy samochód jest dobry, niezależnie od marki czy wieku.
**NIEZBĘDNY BUDŻET NA SAMOCHÓD: 2 500 EURO
******
■■■ A do projektu internetowego potrzebuję:
► Środki na domenę, hosting oraz wykonanie strony internetowej. Ponieważ chodzi głównie o dość długie filmy, potrzebna jest większa przestrzeń dyskowa, a co za tym idzie – dość wysokie koszty (przynajmniej dla mnie).
**WYMAGANY BUDŻET (domena i hosting na 1 rok + stworzenie strony): 4 000 EURO
► Potrzebuję również dobrej jakości aparatu fotograficznego/kamery wideo. Zacząłem już kręcić „próbny” tutorial telefonem. Niestety jakość nie jest idealna, zwłaszcza że pracuję z bardzo drobnymi koralikami o średnicy od 1,2 do 2 mm.
Próbowałam już kilka razy, zmieniałam ustawienia, dostosowywałam oświetlenie... ale filmy nagrywane moim telefonem nie są wystarczająco dobre, aby wszystkie szczegóły były dobrze widoczne.
**WYMAGANY BUDŻET (aparat + obiektywy + dedykowany statyw): 2 500 EURO.
***************************
ŁĄCZNA KWOTA: 18 000 EURO
Są jeszcze inne potrzeby, ale mam nadzieję, że uda mi się je zaspokoić, jeśli ta zbiórka funduszy zakończy się sukcesem i uda mi się uruchomić całą tę działalność oraz osiągnąć pewną sprzedaż (czyli środki własne, a nie z tej kampanii).
Na przykład: mam wszystkie cztery zęby mądrości zaklinowane, wyrosłe krzywo w dziąśle. Oczywiście odczuwam tu ból. Konieczne są zabiegi chirurgiczne w celu ich usunięcia, ponieważ uciskają one na nerw, a moje staw skroniowo-żuchwowy uległ deformacji z powodu nadmiernego (mimowolnego) napięcia i grozi mi zablokowanie szczęki. Im dłużej czekam, tym sytuacja się pogarsza. Niestety, kosztorys otrzymany z kliniki był dla mnie szokiem: ponad 30 000 lei, więc jedyne, co mi pozostaje, to modlić się, by usta nie zablokowały mi się, zanim zarobię wystarczająco dużo pieniędzy, by opłacić operacje.
Potrzebowałabym też terapii kręgosłupa. Moja terapeutka zawsze mi powtarzała, że dobrze byłoby chodzić na terapię co najmniej dwa razy w miesiącu (a najlepiej raz w tygodniu), żeby terapia naprawdę przyniosła efekty. Jednak z powodu braku pieniędzy chodzę tam może tylko dwa razy w roku, wyłącznie wtedy, gdy jestem całkowicie zesztywniała i nie mam innego wyjścia.
A jeśli miałeś cierpliwość, by przeczytać aż do tego miejsca, teraz pojawia się UZASADNIONE pytanie: DLACZEGO?
DLACZEGO ta kobieta potrzebuje aż tylu rzeczy? Zwłaszcza gdy inni organizują zbiórki funduszy na kosztowne leczenie lub operacje, aby ratować życie?
DLACZEGO miałabym pomóc właśnie jej, a nie komuś, kto walczy o życie?
● DLACZEGO jeszcze samochód?
Chciałabym dotrzeć z moimi warsztatami do jak największej liczby miast, bo wszędzie są ludzie, którzy z radością nauczyliby się tworzyć biżuterię z koralików, zwłaszcza dzieci, i którzy potrzebują odrobiny piękna w swoim życiu, kontaktów z innymi, nadziei, zachęty i nowych horyzontów. Nie mogłabym jednak przewozić wszystkich pudełek z koralikami bez samochodu, zwłaszcza że kręgosłup i nogi też mi nie pomagają. Chciałabym dzielić się radością i nadzieją z jak największą liczbą osób, ale byłoby to możliwe tylko wtedy, gdybym miała samochód, którym mogłabym do nich dojechać.
● DLACZEGO potrzebna jest wysokiej jakości kamera i strona internetowa?
Ponieważ bez względu na to, jak bardzo bym tego chciała, nie będę w stanie dotrzeć wszędzie. Jestem przekonana, że w całym kraju są ludzie, którzy chcieliby nauczyć się tworzyć piękne rzeczy i którzy potrzebują promyka nadziei i pocieszenia. Internet daje nam teraz możliwość wirtualnego dotarcia wszędzie, możemy uczyć się czegoś z domu, siedząc wygodnie na kanapie. A to jest naprawdę ważne dla osób poruszających się na wózku inwalidzkim.
******************
Proszę, wesprzyjcie mnie w tej kampanii, jeśli możecie. Każda pomoc, nawet najmniejsza, przybliża mnie o krok do mojego marzenia.
1. Za cenę jednej kawy możecie pomóc dziecku ze specjalnymi potrzebami nauczyć się czegoś pięknego, co może pozytywnie zmienić jego życie. Wspierając tę inicjatywę, nie tylko przyczyniacie się do rozwoju sztuki i piękna, ale także pomagacie w tworzeniu znaczącej zmiany społecznej. Wasze wsparcie zapewni nowe umiejętności i nadzieję tym, którzy najbardziej ich potrzebują.
2. Innym sposobem wsparcia jest zakup biżuterii wystawionej w ramach tej kampanii LUB udział w aukcjach, na których wystawiamy inne wyroby jubilerskie (tylko na terenie Rumunii). W ten sposób, w zamian za pieniądze przekazane na ten cel, otrzymacie ręcznie wykonaną biżuterię, która zawsze będzie Wam przypominać, że zrobiliście coś dobrego.
3. Ponadto, udostępniając informację o tej akcji na swoich kontach w mediach społecznościowych, pomagacie dotrzeć z nią do innych osób, które mogą wesprzeć nas finansowo.
*********
JAKO WYRAZ NIESKOŃCZONEJ WDZIĘCZNOŚCI,
1. Nazwiska wszystkich osób, które przekażą darowiznę w wysokości co najmniej 10 lei (mniej niż 2 euro), zostaną umieszczone na „Tablicy przyjaciół”, która zostanie wydrukowana i wyeksponowana w widocznym miejscu w naszej pracowni, ale pojawi się również na stronie internetowej (oczywiście za zgodą tych osób).
2. Każda osoba, która przekaże darowiznę w wysokości od 50 do 100 euro, otrzyma ode mnie bransoletkę „Nici nadziei”, wraz z odręczną notatką z podziękowaniami (tylko na terenie Rumunii) lub bezpłatny dostęp do internetowego kursu dla początkujących przeznaczonego dla osób ze specjalnymi potrzebami (który można podarować komuś innemu, jeśli darczyńca nie ma dzieci ze specjalnymi potrzebami).
3. Osoby, które przekażą kwoty od 101 do 200 euro, otrzymają ode mnie zaproszenie VIP na uroczyste otwarcie pracowni (gdzie będą mogli napić się kawy lub soku, obejrzeć pracownię i ewentualnie spotkać część uczestników kursu) lub bezpłatny dostęp do internetowego kursu o średnim stopniu trudności przeznaczonego dla osób ze specjalnymi potrzebami (który można podarować komuś innemu, jeśli darczyńca nie ma dzieci ze specjalnymi potrzebami).
4. W przypadku darowizn powyżej 200 euro każda osoba otrzyma wykonaną przeze mnie unikalną broszkę wraz z odręczną notatką z podziękowaniem (tylko na terenie Rumunii) lub bezpłatny dostęp do bardziej złożonego samouczka online (który można podarować komuś innemu, jeśli darczyńca nie jest zainteresowany nauką pracy z koralikami).
*** WAŻNA UWAGA: wysyłka nastąpi po zebraniu funduszy, otwarciu warsztatu oraz uruchomieniu strony internetowej.
Z całego serca dziękuję za każdą darowiznę i każde wsparcie!
Niech Bóg was błogosławi!