Oryginalny Angielski tekst przetłumaczony na Polski

Pokaż oryginalny angielski tekst

Oryginalny Angielski tekst przetłumaczony na Polski

Pokaż oryginalny angielski tekst

Opis zrzutki

Życzliwość jest zaraźliwa. Zainspirowani codziennym oddaniem lokalnego kierowcy autobusu, członkowie naszej społeczności połączyli siły, by uratować bezdomną psią rodzinę z ulic Mauritiusa. Teraz, gdy Fifi – dzielna matka – jest już bezpieczna, czeka ją walka z rakiem. Potrzebujemy Waszej pomocy, by sfinansować jej chemioterapię oraz niezbędną opiekę, której potrzebują jej cztery szczenięta, by dobrze się rozwijać. Każda darowizna, nawet najmniejsza, sprawia, że fala nadziei rozchodzi się dalej.


~


Historia wytrwałości i nadziei


W świecie pogrążonym w konfliktach warto czasem pamiętać, że obok burz żyje też nadzieja. I to od każdego z nas zależy, czy uda się ją podtrzymać.


Jesteśmy polsko-chorwacką parą mieszkającą w spokojnej dzielnicy na Mauritiusie, w pobliżu wspólnego parku, do którego codziennie chodzimy na spacer. Kilka miesięcy temu zauważyliśmy tam coś naprawdę wzruszającego: skromny kierowca autobusu, Satish, przychodził codziennie o tej samej porze, aby nakarmić bezdomne psy, które znalazły schronienie w parku. Codziennie o 17:30 przychodzi i karmi wszystkie 14 psów. Psy rozpoznają jego klakson już z daleka.


Jego bezinteresowność i konsekwencja głęboko nas zainspirowały. Codziennie, niezależnie od pogody czy świąt (widzieliśmy go tam w Boże Narodzenie i w Sylwestra), po prostu przychodzi i pojawia się dla tych psów, porzuconych przez wszystkich innych. Cicho, bez żadnego show ani udawania. Po prostu pomaga im przetrwać kolejny dzień i robi, co do niego należy, by uczynić ten świat trochę lepszym miejscem.


Jego wysiłki nie pozostały niezauważone. Nie minęło dużo czasu, zanim zainspirował innych miłośników zwierząt w okolicy. Nagle zaangażowała się nie tylko jedna osoba, ale cała społeczność. Zaczęliśmy codziennie przynosić psom przekąski. Ktoś po cichu wymieniał im wodę do picia. Ktoś inny gotował posiłki. Ktoś przyniósł miski. Małe gesty miłości, które zmieniły życie tych, którym nigdy nie było łatwo.


Wystarczyła konsekwencja jednej osoby o dobrym sercu, aby zainspirować społeczność.


Kilka miesięcy temu jedna ze starszych suczek urodziła cztery urocze szczenięta, które szybko podbiły serca społeczności swoją słodką osobowością i czułym zachowaniem. Ich mama (przez wielu nazywana Fifi) jest prawdopodobnie jedną z najbardziej wytrwałych i pozytywnych suczek, jakie kiedykolwiek widzieliśmy. Nawet gdy jej ciało było wychudzone z powodu ciąży w podeszłym wieku, codziennie biegła w naszym kierunku, merdając ogonem, nawet gdy było to dla niej trudne.


Matka i jej cztery urocze suczki mieszkały do tej pory w pobliżu uniwersytetu, niedaleko strumienia, gdzie miały łatwy dostęp do wody i schronienia. Szybko się w nich zakochaliśmy i zaczęliśmy odwiedzać je codziennie – nie tylko po to, by dać im jedzenie, ale po prostu po to, by z nimi być i się z nimi bawić.


Wkrótce zdaliśmy sobie sprawę, że nie jesteśmy jedyni. Tak wiele innych osób zaczęło je odwiedzać i karmić. I wierzymy, że wielu innych myślało o tym samym: te słodkie psy, które pragną ludzkiej obecności, zasługują na coś więcej niż tylko życie na ulicy. Zasługują na prawdziwy dom. Ale jak pomóc?


To było pytanie, nad którym długo się zastanawialiśmy i nie mogliśmy znaleźć odpowiedzi. Nie mogliśmy ich sami adoptować, ponieważ nasza sytuacja wizowa na Mauritiusie jest obecnie niepewna, a podróżujemy zbyt często w celach zawodowych, aby móc regularnie opiekować się tymi maluchami. Nie mieliśmy pojęcia, jaki byłby najlepszy sposób, aby pomóc tej psiej rodzinie. Ale nasze wewnętrzne przeczucie było jasne: musimy jakoś znaleźć sposób, aby pomóc. 


Wszystkie małe szczenięta były dziewczynkami i doskonale wiedzieliśmy, że gdy tylko wejdą w ruję, ich życie na ulicy nie będzie łatwe. W międzyczasie u ich matki, Fifi, zaczęło się rozwijać coś, co wyglądało na raka.


Pierwszą rzeczą, jaką spróbowaliśmy zrobić, była mała sesja zdjęciowa z nimi i opublikowanie postu na ich temat na Facebooku. Nie przyniosło to natychmiastowych rezultatów. Jednak dzień później zobaczyliśmy ogłoszenie o bezpłatnej akcji sterylizacji bezdomnych psów organizowanej przez jedną z organizacji pozarządowych na Mauritiusie (Well-being of Strays). Skontaktowaliśmy się z nimi i natychmiast połączyli nas z Christopherem, który pomaga w transporcie bezdomnych zwierząt. Znów poczuliśmy nadzieję. Chociaż wiedzieliśmy, że sterylizacja, a następnie natychmiastowe wypuszczenie ich z powrotem na wolność nie jest idealnym rozwiązaniem, wydawało się to przynajmniej małym krokiem w kierunku poprawy ich życia.


Sytuacja przybrała jednak nieoczekiwany obrót. W dniu, w którym zaplanowano ich transport, otrzymaliśmy wiadomość na WhatsApp od innej miłośniczki zwierząt, Stephanie, która również opiekowała się tą uroczą psia rodziną przez ostatnie miesiące i która zobaczyła nasz post na Facebooku. Powiedziała nam, że tego samego ranka uniwersytet postanowił „pozbyć się” tych psów. Na szczęście próby ich schwytania nie powiodły się. Jednak biedne psy doznały traumy – dokładnie w dniu, w którym zorganizowano dla nich transport na sterylizację. Nie spodziewaliśmy się tego. Postanowiliśmy jednak mimo wszystko spróbować zabrać je do weterynarza.


Kiedy dotarliśmy na miejsce, w pobliżu strumienia, aby poczekać na taksówkę dla zwierząt, Stephanie była już tam wraz ze swoją córką, bawiąc się z psami, które znów wyglądały na pełne nadziei i zaufania. Razem próbowaliśmy wymyślić rozwiązanie, które pozwoliłoby tej uroczej psiej rodzinie uniknąć życia na ulicy, tak aby nikt nigdy więcej nie próbował ich skrzywdzić. Jednak droga naprzód nie była jasna.


Wkrótce potem przyjechał Christopher ze swoim transportem dla psów. Porozmawialiśmy chwilę i zapoznaliśmy psy z nim, a wkrótce potem rozpoczęły się próby wsadzenia ich do transportu. Jednak to, co stało się potem, było niesamowite.


Kilka minut po przybyciu Christophera w pobliżu zaparkowała para, która najwyraźniej również karmiła te szczenięta. Być może jakieś 10 minut później Satish, kierowca autobusu, który codziennie karmi wszystkie 14 bezdomnych psów w okolicy, również zaparkował swój autobus w pobliżu. Wkrótce pojawili się studenci, którzy również opiekowali się tymi małymi szczeniętami. Nieco później pojawił się również Anwar, który pracuje na uniwersytecie i opiekuje się niektórymi z tych psów. Wkrótce zebrał się mały tłum, który przyszedł zobaczyć Fifi i jej szczenięta. I chociaż nie ułatwiło to procesu ich schwytania, to było absolutnie wzruszające widzieć, jak wiele ta urocza psia rodzina znaczyła dla tak wielu ludzi. Każdy z tego małego tłumu troszczył się o nie i karmił je, nie wiedząc o tym inni. Niektórzy chcieli się złożyć na ich leczenie. Wszyscy byli tam po prostu po to, aby upewnić się, że mają się dobrze i nic im nie grozi.


Wtedy rozpoczęła się akcja schwytania rodziny. Nie było to łatwe, ponieważ były już w szoku po porannych próbach. Jednak dzięki zaangażowaniu wszystkich członków społeczności stało się to możliwe. Fifi i jedno z jej najsłodszych szczeniąt, Joy, najłatwiej udało się zaprowadzić do samochodu. Pozostałe szczenięta schowały się wśród skał. Początkowo wydawało się niemożliwe, aby je stamtąd wydostać – ale niemożliwe stało się możliwe. Wszyscy zebrani pomagali przesuwać ciężkie skały, aby uratować szczenięta i wnieść je do samochodu. Cała procedura trwała ponad 3 godziny i została przeprowadzona głównie przez wolontariuszy.


Christopher zapytał nas wtedy, co dalej. Wyjaśnił, że Fifi najprawdopodobniej ma raka i będzie wymagała chemioterapii oraz opieki zastępczej. Nie mieliśmy żadnych planów ani doświadczenia w radzeniu sobie z takimi sytuacjami. Powiedział, że spróbuje wykonać kilka telefonów, ale nie może niczego obiecać.


Następnego dnia otrzymaliśmy dobrą wiadomość. Christopher powiedział, że może przyjąć matkę i szczenięta do swojego schroniska – co dla wielu z nas było ogromną ulgą. W końcu były bezpieczne. 


Wkrótce rozpocznie się chemioterapia Fifi. Ale wszyscy w nią wierzymy: ponieważ widzieliśmy, jaka jest silna i wytrzymała.


W ciągu następnego tygodnia będziemy aktywnie szukać dla nich wszystkich nowych domów – bo naprawdę na to zasługują. Bo są prawdopodobnie jednymi z najbardziej pozytywnych i odpornych bezdomnych psów, jakie kiedykolwiek widzieliśmy. Bo wciąż wierzą w ludzi.


W międzyczasie szukamy wsparcia finansowego, które pomoże pokryć koszty ich opieki zastępczej, szczepień, odrobaczenia, a także chemioterapii dla ich mamy. Jeśli zainspirowała Cię ich historia i historia społeczności, która zjednoczyła się, by im pomóc, prosimy, pomóż nam podtrzymać dla nich nadzieję. Nawet niewielki wkład ma ogromne znaczenie.


Pamiętaj, że wszystko zaczęło się od jednego dobrego uczynku bezinteresownego człowieka. Nigdy nie wiemy, jaki efekt domina wywoła dobro, które czynimy dzisiaj.


~


Koszty:


Opieka zastępcza nad Fifi przez 31 dni: 9300 MRU (175 euro)

Opieka zastępcza dla Joy, Happy, Hope i Goofy: 24 900 MRU (465 euro)

Chemioterapia dla Fifi (wraz z kosztami transportu): 20 000 MRU (370 euro)

Dwie skrzynie transportowe umożliwiające przewóz zwierząt do Francji: 15 000 MRU (275 euro)


Wszelkie dodatkowe środki zostaną przeznaczone na odrobaczenie i szczepienia całej rodziny, a także na zakup zabawek, kocyków i innych niezbędnych rzeczy dla Fifi i jej dzieci lub na pokrycie kosztów dodatkowych dni pobytu w schronisku, jeśli zajdzie taka potrzeba.


~


Jak jeszcze możesz pomóc?


Pomóż nam rozpowszechnić tę wiadomość! Każde dodatkowe udostępnienie przybliża je do znalezienia nowego domu.

Komentarze

 
2500 znaków
Zrzutka - Brak zdjęć

Nikt jeszcze nie dodał komentarza, możesz być pierwszy!

Dbamy o bezpieczeństwo. W razie wątpliwości zgłoś tę zrzutkę przez formularz.