Oryginalny Chorwacki tekst przetłumaczony na Polski
Oryginalny Chorwacki tekst przetłumaczony na Polski
Opis zrzutki
Pomóż JK Malinskiej kupić vana
W Malinskiej morze nie jest atrakcją. Morze jest dziedzińcem.
To tutaj dzieci po raz pierwszy uczyły się wiązać linę, podnosić żagiel i wracać do domu zmęczone, słone i szczęśliwe. Klub Żeglarski Malinska istnieje od 2004 roku. Od dwudziestu dwóch lat jesteśmy małym klubem wyspiarskim z niewielkim budżetem i wielkim sercem. Żeglowaliśmy po naszej zatoce. Działało. Póki działało.
Tej zimy mamy 11 dzieci na żaglach. W zeszłym roku było ich sześcioro. Z sześcioma jakoś sobie radziliśmy: ktoś prowadzi, ktoś czeka, ktoś ładuje. Z jedenastoma to już nie jest kwestia dobrej woli. To kwestia tego, czy klub w ogóle będzie w stanie funkcjonować.
Dlatego opuściliśmy zatokę.
Przenieśliśmy trening do Punatu , 20 kilometrów od Malinskiej. Morze jest tam bardziej otwarte, wiatr lepszy, a konkurencja silniejsza. Żeglujemy z trzema innymi lokalnymi klubami (JK Vihor Baška, JK Punat, JK Plav Krk). Na wodzie jest nas, młodych żeglarzy, od 20 do 30. Nasze dzieci nie uczą się już tylko trzymania steru. Uczą się, jak trzymać się kogoś, kto jest szybszy. To czyni je lepszymi. I to pozwala im utrzymać się na morzu.
Ale z Malinskiej do Punatu, a z domu na regaty, trzeba tam dotrzeć z całym światem w rękach: łodziami, żaglami, kamizelkami ratunkowymi, wózkami dziecięcymi i pontonem. To się nie zmieści w samochodzie rodzinnym. A samochód rodzinny nie uciągnie przyczepy z pontonem i łodziami.
Bez samochodu dzieci pozostają ograniczone do naszej zatoczki.
Jadą furgonetką tam, gdzie rosną.
Nie szukamy nowego vana. Nowy jest dla nas za drogi i zdajemy sobie z tego sprawę. Szukamy czystego, używanego samochodu dla 8–9 osób, wystarczająco mocnego, by ciągnąć to, czego klub potrzebuje, by dzieci mogły żeglować. Chętnie kupilibyśmy nowego vana, ale zdajemy sobie sprawę z realiów. Nie oszczędzamy na luksusy. Oszczędzamy, aby 11 dzieci nie było zależnych od tego, kto ma wolny weekend i czyj samochód może udźwignąć przyczepę.
Jeśli możesz, pomóż. Nawet niewielka kwota z tej wyspy oznacza, że ktoś w przyszły weekend będzie siedział w vanie, a nie na nabrzeżu.
Jeśli nie możesz, powiedz o tym komuś, kto może. To jest darowizna.
JK Malinska