Oryginalny Czeski tekst przetłumaczony na Polski

Pokaż oryginalny czeski tekst

Oryginalny Czeski tekst przetłumaczony na Polski

Pokaż oryginalny czeski tekst

Opis zrzutki

Chociaż już w październiku 2025 roku podpisano rozejm między Izraelem a Hamasem, nie udaje się dotrzymać jego warunków. Ludzie wysiedleni ze swoich domów mieszkają w namiotach i głodują, ponieważ do Strefy Gazy trafia bardzo mało żywności. Dostępna żywność jest zatem droga, a wśród ruin możliwości zarobienia na utrzymanie są znikome.

Za pośrednictwem jednej z platform darczyńców nawiązaliśmy kontakt z palestyńską cywilką Angham Al-Najjar, która aktywnie szukała pomocy. Od marca 2026 roku prawie codziennie korespondujemy z nią przez e-mail, korzystając z tłumacza. Angham Al-Najjar to niepokonana kobieta, która przetrwała zarówno COVID, jak i głód, ale nigdy się nie poddaje. Nawet w trudnych chwilach troszczy się nie tylko o swoją rodzinę, ale także o najbiedniejszych w swoim otoczeniu. Od dzieciństwa nosi przydomek Nana, co oznacza „delikatność, współczucie, litość i miłość”.

Nana ma 31 lat i mieszka wraz z rodziną w namiocie w Khan Yunis, w rejonie Al-Mawasi na południu Strefy Gazy. Ma przewlekle chorego męża Siama i czworo dzieci: 12-letniego syna Judę oraz córki Alaa i Marię w wieku 10 i 6 lat. W tym roku, 30 czerwca 2026 r., urodził się jej synek Abdullah.

Odkąd jesteśmy z nią w kontakcie, wraz z przyjaciółmi pomagamy Naně, ponieważ jej i jej rodzinie grozi niebezpieczeństwo. Nie mają żadnych dochodów. Staramy się wysyłać co najmniej 9 000 Kč miesięcznie na podstawowe wyżywienie dla rodziny, pieluchy i żywność dla niemowlęcia. Wśród przyjaciół udało nam się już zebrać pieniądze na wyprawkę dla niemowlęcia, ale przede wszystkim na poród w szpitalu, który łącznie kosztował 35 000 Kč. Nana musi teraz trzymać dziecko cały czas przy sobie, ponieważ wokół ich namiotu biegają szczury, które mogłyby je pogryźć.

Mały Abdullah zachorował we wrześniu, a pobyt w szpitalu, badania i leki kosztowały ponad 20 000 Kč, które również udało nam się zebrać. Abdullah przeżył i obecnie czuje się lepiej. Sięgamy jednak głęboko do własnych oszczędności. Dlatego zdecydowaliśmy się na tę zbiórkę, aby dać innym ludziom możliwość wsparcia Nany, jej rodziny i społeczności.


Komu pomożemy

Życie Nany i jej rodziny zależy od nas. Wszystkie przesłane przez Państwa pieniądze trafią bezpośrednio do niej. Nana wykorzysta je nie tylko na potrzeby swojej rodziny, ale także na pomoc dla 120 rodzin mieszkających w Khan Junis w namiotach wokół jej namiotu. Większość z nich, podobnie jak rodzina Nany, została wysiedlona z miasta Khuza'a położonego w pobliżu granicy z Izraelem. Ich domy zostały następnie zrównane z ziemią przez izraelską armię.

Nana nie może patrzeć na głodujące rodziny z dziećmi wokół siebie i wielokrotnie prosi nas, abyśmy wysłali coś również dla nich. Kilka razy udało nam się zebrać wśród przyjaciół 10 000 Kč, a Nana raz wykorzystała tę kwotę na zamówienie wody (5000 l) dla całego obozu.

Innym razem, mniej więcej tydzień po porodzie, za tę kwotę rozdała okolicznym rodzinom ciepły posiłek przygotowany na lokalnym targu (rodzaj pierogów z warzywami). Było to również podziękowanie Bogu za szczęśliwe narodziny jej dziecka. Większość spraw załatwili jej mąż i brat, ale Nana nalegała, by wstać z łóżka (urodziła przez cesarskie cięcie) i sama rozdawać jedzenie.

Teraz Nana postanowiła, że jeśli uda nam się zebrać kolejne pieniądze, będzie stopniowo chodzić do sklepu spożywczego z najbiedniejszymi lokalnymi rodzinami, aby mogły kupić trwałe produkty spożywcze, których potrzebują na dwa do trzech tygodni – olej, soczewicę i inne. Jak dotąd zebraliśmy wśród przyjaciół tylko raz kwotę 12 000 Kč, co pomogło ośmiu najbiedniejszym rodzinom zapewnić sobie pożywienie na około trzy tygodnie.

Na zdjęciach widać chorego Abdullaha (obecnie już w domu), dostawę wody opłaconą przez Nanę oraz dwukrotnie Nanę z dziećmi. Dzięki naszej pomocy udało się kupić wyprawkę i inne niezbędne rzeczy (pieluchy, materac, olejek, mleko modyfikowane) dla dziecka jeszcze przed narodzinami – zdjęcie przedstawia dziecko siedzące wśród zakupionych rzeczy. Nana karmi piersią, ale to nie wystarcza i musi uzupełniać karmienie piersią mieszanką, podobnie jak większość matek w Gazie, ponieważ są wyczerpane i niedożywione.

Pomoc dla Nany i jej społeczności to długodystansowy bieg. Będziemy wdzięczni za każdą, nawet najmniejsza darowiznę, a wszystko, co prześlecie, trafi do tej rodziny i społeczności.


Jak konkretnie zostaną wykorzystane pieniądze z tej zbiórki?

Jeśli zbierzemy 4500 EUR (ok. 100 000 CZK), 2025 EUR, czyli 45 000 Kč, zostanie przeznaczone na comiesięczne wypłaty dla Nany i jej rodziny na najpilniejsze potrzeby (9 000 Kč miesięcznie, łącznie przez 5 miesięcy). Kolejne 720 EUR (16 000 Kč) zostanie przeznaczone na obuwie, odzież i tornistry szkolne dla dzieci, a także na zabawki. Pozostałe 1755 EUR (39 000 Kč) zostanie przeznaczone na żywność dla najbiedniejszych rodzin. Szacujemy, że kwota 1755 EUR, czyli 39 000 Kč, powinna znacząco pomóc około 26 rodzinom!

Rodziny wybiera sama Nana, która dobrze je zna. Towarzyszy im w drodze do sklepu, a to, co rodzina kupi, Nana za nich opłaca. Zawsze przesyła nam zdjęcia lub filmy z każdej takiej wizyty lub akcji sfinansowanej z naszych środków. W namiocie nie ma wprawdzie prądu, ale niedaleko znajduje się stacja ładowania telefonów komórkowych. Jednak za to też trzeba zapłacić.

Na zakończenie oddajemy głos samej Nanie: „Proszę, przekażcie moje podziękowania i wdzięczność wszystkim, którzy przyczynili się do tej inicjatywy. Nie zapewniacie nam tylko jedzenia. Dajecie nadzieję i godność rodzinom, które żyją w bardzo trudnych warunkach. Nigdy, dopóki żyję, nie zapomnę o tej okazanej miłości. Będę się za was modlić w każdej mojej modlitwie. Proszę Boga, aby chronił ciebie i wszystkich, którzy nam pomogli, oraz aby hojnie was wynagrodził”.

Komentarze 2

 
2500 znaków
Dbamy o bezpieczeństwo. W razie wątpliwości zgłoś tę zrzutkę przez formularz.