Oryginalny Angielski tekst przetłumaczony na Polski
Oryginalny Angielski tekst przetłumaczony na Polski
Opis zrzutki
Cześć, mam na imię Alice i mam 35 lat.
W zeszłym roku zmarł mój ojciec i zostałam zupełnie bez rodziny i przyjaciół.
Ponieważ za życia cierpiał na syndrom zbieractwa, nigdy nie zostawił mi czystego mieszkania ani nie wyrzucił niczego. Przez wiele lat poświęcałam swoje zdrowie dla niego, bo był jedyną rodziną, jaką miałam, a w zamian zostawił mi spalony dom pełen zagrażających życiu chorób i śmieci do posprzątania. Przez ostatnie 9 miesięcy robiłam, co mogłam, ale powoli zaczynam tracić tu rozum, więc chcę spróbować wykorzystać siłę mediów społecznościowych i znaleźć ludzi, którzy mi pomogą. Jeśli byliście w podobnej sytuacji, wiecie, ile to wszystko kosztuje. Nie mam nawet okien na drugim piętrze. Jedynym źródłem ogrzewania jest kominek opalany drewnem w moim pokoju, bo naprawa grzejnika kosztowałaby 2 500 €. Proszę więc, pomóżcie mi, żebym miała cieplej niż zeszłej zimy i mogła pozbyć się kolejnych śmieci. Dziękuję wam🫶🏻
Pełna wersja w języku czeskim tutaj
czeski poniżej 👇
Sama przeciwko ruinie i przeszłości: Pomóżcie mi posprzątać dom po chorobliwym gromadzeniu rzeczy przez mojego zmarłego ojca
Historia mojej walki:
Kiedy życie rzuca ci pod nogi ruinę, a ty zostajesz z tym zupełnie sama
Cześć wszystkim,
nazywam się Alice, mam 35 lat i stoję przed najtrudniejszą próbą w moim życiu. Nigdy nie było mi łatwo prosić o pomoc. Zawsze byłam osobą, która polegała wyłącznie na sobie. Jako jedynaczka przeżyłam trudne okresy — byłam na dnie, zmagałam się z długami i chorobą, ale zawsze znajdowałam w sobie siłę, by się podnieść i iść dalej. Zbudowałam sobie nowe życie za granicą, gdzie spędziłam ostatnie 7 lat. Miałam piękne mieszkanie w Niemczech i czułam, że sprawy w końcu idą w dobrym kierunku. W końcu po raz pierwszy miałam czas dla siebie, nie musiałam sprzątać po nikim ani się o nikogo troszczyć (tak jak robiłam to od 12. roku życia, kiedy to matka mnie opuściła, by zostać narkomanką i prostytutką).
W końcu miałam czas, by leczyć swoje rany i na nowo odnaleźć siebie.
Ale potem nadeszła wrzesień ubiegłego roku – i wszystko w ciągu jednego dnia runęło jak domek z kart.
Śmierć za granicą i powrót do koszmaru
Mój tata nagle zmarł w Grecji. Chociaż nasze relacje nie były proste, a tata nie był idealnym ojcem, był jedyną osobą z mojej rodziny, która mi pozostała (reszta krewnych albo nie żyje, albo popadła w alkoholizm i uzależnienia). Transport zwłok, przechowywanie, kremacja i pogrzeb za granicą kosztowały mnie 4 500 €, zanim jeszcze zdążyłam przekroczyć granicę Czech.
Musiałam w pośpiechu opuścić moje ukochane mieszkanie za granicą, zostawić tam całe swoje życie i wrócić do Czech. Myślałam, że znajdę tu przynajmniej podstawowe zaplecze. Zamiast tego trafiłam do ruiny – dosłownie i w przenośni.
Dom pełen śmieci, gryzoni i zimna
Mój tata cierpiał na poważne zaburzenie związane z patologicznym gromadzeniem przedmiotów (tzw. hoarding). Przez całe życie nie pozbył się nawet rzeczy po swoich rodzicach. Trzy lata temu spędziłam tu Boże Narodzenie, aby pomóc mu przynajmniej posprzątać salon, w którym spędzał większość czasu, tak aby mógł go pomalować – wszystko wyniosłam, zapakowałam, niektóre rzeczy wyrzuciłam, tylko po to, by po jego śmierci odkryć, że wszystko z powrotem przyniósł. Nawet stosy gazet, które trzy lata temu zapakowałam, wciąż leżały na zewnątrz. Miałam ochotę płakać i od tamtej pory tak właśnie jest – opłakuję ojca, opłakuję to, że w wieku 35 lat zostałam zupełnie sama, opłakuję swoje utracone życie, które tak długo budowałam, a mimo to każdego dnia budzę się w tym koszmarze, który teraz nazywam domem.
Odziedziczyłam duży dom, który był dosłownie wypełniony po sufit śmieciami, starym rupiecią, mysimi odchodami i pleśnią.
Jakby tego było mało:
Dom przez długi czas nie był ogrzewany, był przemarznięty i częściowo zniszczony przez pożar.
W całym domu nie było ciepłej wody ani ogrzewania.
Na drugim piętrze brakuje jeszcze zamurowania dwóch okien, więc deszcz pada bezpośrednio do środka i woda przecieka.
Kiedy poprosiłam państwo o pomoc, nie otrzymałam ani jednej korony — z powodu tego, że przez poprzednie 7 lat mieszkałam i pracowałam za granicą. A po złożeniu wniosku w urzędzie pracy powiedziano mi, że skoro mieszkam tam już od kilku miesięcy, to przecież nie jest to środowisko zagrażające życiu, a zatem nie mam prawa nawet do jednorazowej pomocy od państwa.
Zimę 2025 roku przetrwałam tylko dzięki temu, że nauczyłam się rąbać drewno i spalałam w piecu stare, zniszczone meble, półki i drewniane palety, aby po raz pierwszy w życiu nie zamarznąć. Szacunek dla naszych przodków!!!
Wszystko sama
Ludzie z zewnątrz widzą tylko „duży dom” i myślą, że miałam szczęście. Nie widzą jednak, że w środku jest zimno, pada deszcz, a ja żyję tu w warunkach, które są niebezpieczne dla zdrowia.
Nie mam dużej rodziny, która mogłaby mi przyjść z pomocą. Moja najlepsza przyjaciółka jest mamą dwójki małych dzieci i sama ledwo wiąże koniec z końcem. Kolega pracuje w Niemczech, a kiedy przyjeżdża raz na 2–3 tygodnie, nie chcę go wykorzystywać jak niewolnika. I tak codziennie sama sprzątam, sortuję, noszę ciężkie worki i sprzedaję wszystko, co ma choćby minimalną wartość, tylko po to, by pokryć podstawowe wydatki i uwolnić sąsiadów od smrodu i bałaganu, które pozostały tu po tacie.
Okazuje się, że nic tutaj nie było zgodne z prawem, wszystko wiąże się z jakimś problemem, a ja wpadłam w to wszystko zupełnie nieświadomie.
Dlaczego proszę was o pomoc?
Przyzwyczaiłam się zaciskać zęby i walczyć. Ale teraz czuję, że moje siły fizyczne i psychiczne definitywnie się wyczerpują. Sama nie dam rady, ani fizycznie, ani finansowo, wywieźć i zdezynfekować tej ogromnej warstwy brudu, gryzoni i zakaźnych odpadów.
Docelowa kwota 2 000 € (ok. 50 000 Kč) pomoże mi zrobić ten najważniejszy krok w kierunku godnych warunków mieszkaniowych:
zapewnienie profesjonalnej dezynfekcji, dezynsekcji i deratyzacji pierwszego piętra, tak aby środowisko było bezpieczne dla zdrowia i nadawało się do zamieszkania.
Opłacenie kontenerów o dużej pojemności oraz wywóz wszystkich zgromadzonych odpadów, które do tej pory własnoręcznie posprzątałam i posortowałam.
Jak możesz pomóc?
Każdą darowizną finansową: Nawet kwota równa cenie jednej kawy (50–100 Kč) oznacza dla mnie ogromny krok naprzód i daje mi nadzieję, że nie jestem w tym sama.
Udostępniając tę historię: Jeśli nie możecie wesprzeć mnie finansowo, proszę, udostępnijcie tę zbiórkę na swoich portalach społecznościowych. Im więcej osób dowie się o mojej walce, tym większą mam szansę przywrócić temu miejscu godność.
Z całego serca dziękuję wszystkim za każdą pomoc, miłe słowo i udostępnienie tej akcji.
Z szacunkiem i wdzięcznością,
Wasza Alice