Oryginalny Węgierski tekst przetłumaczony na Polski
Oryginalny Węgierski tekst przetłumaczony na Polski
Opis zrzutki
Matka Manu straciła znaczną część wzroku, ale w budapeszteńskim mieszkaniu komunalnym, w którym mieszka od dziesięcioleci, do dziś orientuje się we wszystkim. Teraz mogą stracić ten dom.
Bywają sytuacje, kiedy robisz wszystko, co w twojej mocy, a mimo to nie udaje się. Pracujesz, oszczędzasz, prosisz o pomoc – ale siatka jest podarta.
Manu i jej mama znalazły się właśnie w takiej sytuacji.
Manu jest jedną z moich najlepszych przyjaciółek. Mieszka razem z mamą w budapeszteńskim mieszkaniu komunalnym, które od wielu dziesięcioleci jest ich domem.
Matka Manu przez lata pracowała w gastronomii, samotnie wychowywała córkę, a także pomagała bratu i rodzicom.
Niedawno zdiagnozowano u niej poważną chorobę oczu i straciła znaczną część wzroku. W codziennym życiu widzi już tylko w ograniczonym zakresie. Dlatego to mieszkanie jest dla niej dziś czymś znacznie więcej niż tylko czterema ścianami. To miejsce, które dobrze zna. Wie, gdzie co się znajduje, zna swoje otoczenie, a obok niej jest jej córka, która może jej pomóc.
Tymczasem czynsz za mieszkanie komunalne wzrósł, a obecnie zagrożone jest nawet ich prawo do mieszkania: z powodu zaległości w opłacaniu czynszu otrzymali pismo upomnieniowe, w którym wspomniano również o możliwości eksmisji.
Manu pracuje na pełny etat, na trzy zmiany. Od lat to ona stara się zapewnić im mieszkanie i pokrywać codzienne wydatki. Miesięczny czynsz za mieszkanie wynosi obecnie 120 000 Ft – to więcej niż cała miesięczna emerytura jej matki.
Przez długi czas, choć nie bez trudu, radzili sobie z tym. Jednak w ostatnim czasie pojawiło się naraz zbyt wiele nieprzewidzianych wydatków.
I zabrakło im pola manewru.
Obecnie mają zaległości w opłacaniu czynszu w wysokości 327 000 Ft. A 1 października zapada termin płatności kolejnego miesięcznego czynszu w wysokości 120 000 Ft. Podczas gdy Manu wciąż próbuje uregulować poprzednie zaległości, przed nim stoi już obciążenie na następny miesiąc.
Na początku października musiałby więc zgromadzić już 447 000 Ft, aby uregulować koszty mieszkaniowe.
Manu próbował znaleźć rozwiązanie. Pracuje, prosił o pomoc, próbował uregulować zadłużenie. Ale doszedł do punktu, w którym nie jest już w stanie samodzielnie nadrobić zaległości wystarczająco szybko.

A w międzyczasie jest jeszcze ktoś, o kogo się martwi.
Jake. 🐾
Jake to czternastoipółletni mops, którego Manu adoptował, gdy miał sześć lat. Od ośmiu lat jest częścią rodziny. To nie tylko pies, ale ten mały staruszek, który był z nimi zarówno w dobrych, jak i złych chwilach.
Teraz on również jest chory.
Potrzebuje dalszych badań i opieki weterynaryjnej, których przewidywany koszt wynosi około 200–300 tysięcy forintów. Manu jest obecnie zmuszony odłożyć te wydatki na później, ponieważ musi wybierać między kosztami mieszkania a wydatkami na leczenie weterynaryjne.

Dlatego właśnie zainicjowałam tę zbiórkę.
Nie po to, by inni rozwiązali za nich ich problemy życiowe.
Ale po to, by zyskała trochę czasu.
Chwilę oddechu.
Wystarczająco dużo, by Manu mogła uregulować zaległości w opłacaniu czynszu, zapewnić czynsz na następny miesiąc, zabrać Jake’a na niezbędne badania i nie musieć za kilka tygodni zaczynać wszystkiego od nowa.
Próbujemy teraz utrzymać nasz dom.
Dziękuję za pomoc. ❤️
Enikő
Zbiórkę organizuję ja, Enikő, jako przyjaciółka Manuéli, za wiedzą i zgodą Manuéli oraz jej mamy.
Rachunki za leczenie weterynaryjne:



