Oryginalny Niemiecki tekst przetłumaczony na Polski
Oryginalny Niemiecki tekst przetłumaczony na Polski
Opis zrzutki
Drodzy przyjaciele, krewni i bliscy,
Od momentu postawienia diagnozy nasze życie wywróciło się do góry nogami: nasz 12-letni syn Luis dzielnie walczy z chłoniakiem Burkitta, bardzo agresywną postacią nowotworu.
Zamiast bawić się na dworze z przyjaciółmi, realizować swoje pasje lub po prostu być dzieckiem, jego codzienność wypełniają obecnie pobyty w szpitalu, badania i wyczerpujące terapie. Pomimo tych trudnych dni nie traci on jednak odwagi.
Jego największym marzeniem jest własny komputer do gier.
Dla Luisa to znacznie więcej niż tylko komputer: to miejsce, w którym przez kilka godzin może zapomnieć o szpitalnej codzienności, bólu i chorobie. Miejsce, w którym może śmiać się i grać online ze swoimi kolegami ze szkoły, nawet jeśli fizycznie nie może być z nimi.
Wymarzony komputer wraz z akcesoriami kosztuje około 3500 euro.
Wspaniała wiadomość: jedna z organizacji charytatywnych już nam pomaga i pokrywa 750 euro!
Aby pokryć pozostałą kwotę w wysokości 2750 euro, potrzebujemy waszego wsparcia. Jako rodzina osiągamy granice naszych możliwości w tym trudnym finansowo i emocjonalnie okresie.
Jak możesz pomóc:
Każde euro się liczy – niezależnie od tego, czy jest to 5, 10 czy 20 euro. Jeśli w tej chwili nie możesz sam przekazać darowizny, równie ogromną pomocą będzie dla nas udostępnienie tego apelu!
Zadbajmy wspólnie o to, by Luis, mimo tej ciężkiej walki, znów mógł się szeroko uśmiechnąć.
Z całego serca: dziękujemy za Waszą pomoc, słowa otuchy i wsparcie!
Liebe Freunde, Verwandte, Unterstützer und Herzensmenschen, uns fehlen schlichtweg die Worte, um das zu beschreiben, was wir in den letzten Tagen und Wochen erleben durften. Wenn das Schicksal den eigenen Alltag auf den Kopf stellt und ein 12-jähriger Junge wie Luis sich plötzlich mit voller Kraft gegen das Burkitt-Lymphom behaupten muss, fühlt man sich als Familie oft hilflos und überwältigt. Doch dank eurer unglaublichen Hilfsbereitschaft, den vielen Spenden, dem Teilen unseres Aufrufs und all den aufmunternden Worten haben wir eines ganz deutlich gespürt: Wir sind nicht allein. Durch eure Unterstützung steht der Gaming-PC für Luis nicht mehr nur als ferner Wunsch im Raum, sondern wird Realität. Für Außenstehende mag es nur ein Computer sein, aber für Luis bedeutet er so viel mehr: Ein Stück Normalität inmitten von Krankenhausaufenthalten und Therapien. Eine Ablenkung von Schmerzen und Sorgen. Eine Brücke zu seinen Schulfreunden, mit denen er lachend zusammen spielen und einfach wieder Kind sein kann, selbst wenn er körperlich nicht bei ihnen sein kann. Eure Welle der Hilfsbereitschaft hat uns tief im Herzen berührt und gibt uns allen – allen voran Luis – unglaublich viel Mut und Kraft für die kommende Zeit. Ihr habt nicht nur Spenden gegeben, sondern einem tapferen Jungen ein strahlendes Lächeln ins Gesicht gezaubert. Von ganzem Herzen und in tiefer Dankbarkeit, Luis & seine Familie
Noch einmal gespendet im Auftrag von Familie Popp, 50 Euro
Danke
Familie Baum wünscht gute Besserung 🙏🏻
Danke
Tina, Mats +Tim
Danke