Hjelp familien
Hjelp familien
Original engelsk tekst oversatt til norsk
Original engelsk tekst oversatt til norsk
Beskrivelse
Hallo folkens, jeg heter Alexandru, jeg er fra Romania, jeg er 27 år gammel og går gjennom en veldig vanskelig tid i livet mitt. Kjæresten min er gravid om 6 måneder. Jeg skal ha en liten gutt, og jeg trenger deres hjelp.
I oktober i fjor dro jeg på jobb i Tyskland fordi vi slet veldig her, og jeg bestemte meg for å dra for å spare penger slik at vi kunne komme oss på beina, og hvis alt går bra, kunne vi sikre en fremtid. Men dessverre var det ikke så enkelt som jeg trodde. Jeg hadde funnet en jobb på et klesmerkelager. Jeg kunne ikke tysk der, tysk var ikke obligatorisk. Jeg ringte og snakket med ham, og det virket som om alt var bra. Personen jeg hadde snakket med var hyggelig og hadde sunn fornuft. Vi hadde snakket om alt. Det virket som om alt var bra. Han betalte også for transporten min. Han tilbød meg også 50 euro per uke i mat. Penger trukket fra min første lønn. Jeg hadde ikke så mye penger til å klare meg. Jeg var veldig fornøyd. Jeg ankom dit mandag morgen, og de plasserte meg i et sted der det var kolleger fra Romania. Det var perfekt. Jeg hadde noen å snakke med. De var rolige, fornuftige og respektfulle mennesker. Personen jeg hadde snakket med ringte meg neste morgen. Jeg måtte begynne å jobbe, den første uken var ganske bra. Jeg ble vant til arbeidet, det gikk bra med meg, de var fornøyde med meg, de tilbød meg til og med 50 euro i mat. Etter to uker begynte sjefene der å oppføre seg dårlig mot meg, de gjorde arbeidet mitt vanskeligere, de skrek, de tilbød meg ikke engang penger, i det minste ble jeg stående igjen uten penger. Jeg var heldig som hadde kollegene mine som jeg bodde hos i leiligheten invitert meg til å spise med dem ved bordet, og de så at de oppførte seg dårlig. Jeg gjorde alt jeg kunne på jobb for å være lykkelig, men forgjeves. Slik var det i en måned helt til de bestemte seg for å kaste meg ut, og uten å betale for transporten min ble jeg stående igjen på gaten uten penger. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. Jeg hadde ingen penger, jeg hadde ingen mat, ingenting. Jeg prøvde å finne et annet sted, men forgjeves. Jeg kunne ikke engang tysk for å klare meg. De tyske myndighetene hjalp meg ikke med noe. Etter to dager på gaten, veldig sliten fordi jeg ikke hadde sovet eller spist, bestemte jeg meg for å prøve å reise tilbake til landet mitt med tog. Det var de verste dagene i mitt liv. Jeg forlot Frankfurt på hver stasjon jeg gikk av, ingen forsto meg. Jeg oversatte på telefonen og forklarte hva som hadde skjedd med meg, men ingen var interessert. Jeg fikk to bøter, helt til München. De andre ga meg ikke bot. Jeg var heldig. I München fant jeg et tog til Østerrike. I Salzburg kom tollpolitiet, og de gjorde det samme med meg, alle bøtene, og fikk meg av. Det var det som skjedde med meg, helt til jeg kom hjem. Jeg fikk minst åtte eller ni bøter. Jeg husker dem ikke. Jeg tilbrakte fire dager på veien. Etter en stund begynte bøtene å komme til meg hjemme. De var kriminelle, de hadde saksøkt meg. Vær så snill å hjelp meg å betale dem så mye som mulig, for å skaffe penger. Det er store summer som jeg ikke har råd til. Familien vår kan ikke hjelpe oss med noe, de klarer seg knapt. Jeg har prøvd å finne en løsning for å betale, men uten hell. Kjæresten min er gravid, hun har ikke jobbet på to måneder. Det er alt for meg, og jeg har ingen løsning. Jeg syntes dette var nyttig, og jeg bestemte meg for å henvende meg til dere. Bøtene er på rundt 6000 euro. Jeg har ingen steder å betale dem, og hvis jeg ikke betaler dem, kommer de og setter meg i fengsel. Jeg kan ikke la barnet og kona mi være alene. Jeg ber om deres nåde. Takk.