Bil for en ung familie
Bil for en ung familie
Original tsjekkisk tekst oversatt til norsk
Original tsjekkisk tekst oversatt til norsk
Beskrivelse
Hjelp oss å holde familien samlet – vi ser etter en bil som vil holde oss i bevegelse og håpefulle
Vi er et ungt par fra en liten landsby hvor hver kilometer betyr et stykke liv. Vi heter Roman og Míša, og sammen har vi i flere år bygget et hjem, ikke bare for oss selv, men også for vår storfamilie – fire katter og en hund, som er som barn for oss.
Men våre hjerter tilhører også bestemoren vår, som mistet begge beina etter en alvorlig sykdom og nå bor på et sykehjem. Vi er hennes eneste kjære som besøker henne regelmessig, hjelper henne med ting som omsorgspersonene ikke kan gjøre på egenhånd, og viktigst av alt, gir henne glede, kjærlighet og et stykke hjem.
De siste månedene har vært en prøvelse for oss. Vi har prøvd å stå på egne ben, tjene til livets opphold fra faget vårt og gi verdi til menneskene rundt oss. Men virkeligheten har innhentet oss – arbeidsgiverne vi jobbet for sliter med å få nye kontrakter, og arbeidsmengden har blitt mindre. Selv om vi ikke gir opp og ser etter nye veier, mister vi den faste inntekten som gjorde at vi kunne fungere.
Den gamle bilen vår, som har latt oss pendle til jobb, besøke bestemoren vår og være hjemme hos dyrene i alle disse årene, nærmer seg slutten av sin levetid. Vi har ikke lenger råd til å reparere den, og hver tur er en risiko ikke bare for oss, men også for alle som er avhengige av oss. Og uten bil begynner verden sakte å falle fra hverandre – uten muligheten til å komme seg på jobb, besøke familie, gå til lege eller bare dra på shopping i landsbyen, kan den rett og slett ikke fungere.
Derfor ber vi dere, godhjertede mennesker, om hjelp. Vi trenger en pålitelig bil som lar oss fortsette å ta vare på bestemoren vår, gå på jobb og vedlikeholde hjemmet vi skapte sammen. Det er ikke lett for oss å be om støtte – vi har alltid ønsket å tjene til alt selv. Men nå vet vi at det ikke er en skam å be om hjelp. Det er håp.
Hver krone, hvert bidrag, hver deling av historien vår vil hjelpe oss å komme nærmere målet vårt og gjenvinne selvtilliten vår og muligheten til å fortsette å leve med verdighet, i kjærlighet og sammen.
Vi takker alle som hjelper oss av hele vårt hjerte. Vi vil holde dere informert underveis, og vi tror at når vi kan gjøre dette, vil vi kunne hjelpe til igjen.
Med ydmykhet og takknemlighet,
Romča og Míša