Original kroatisk tekst oversatt til norsk
Original kroatisk tekst oversatt til norsk
Beskrivelse
Hjelp JK Malinska med å kjøpe en varebil
I Malinska er ikke havet en attraksjon. Havet er en gårdsplass.
Det var her barna først lærte å knyte et tau, heise et seil og komme hjem salte, slitne og glade. Malinska Seilklubb har eksistert siden 2004. I tjueto år har vi vært en liten øyklubb med et lite budsjett og et stort hjerte. Vi seilte i vår bukt. Det fungerte. Mens det fungerte.
I vinter har vi 11 barn som seiler. I fjor var det seks. Med seks klarte vi det likevel på en eller annen måte: noen kjører, noen venter, noen laster. Med elleve er det ikke lenger en historie om velvilje. Det er en historie om hvorvidt klubben i det hele tatt vil være i stand til å drives.
Det er derfor vi forlot bukten.
Vi flyttet treningen til Punat , 20 kilometer fra Malinska. Sjøen er åpnere der, vinden er bedre, og konkurransen er sterkere. Vi seiler med tre andre lokale klubber (JK Vihor Baška, JK Punat, JK Plav Krk). Det er 20 til 30 av oss unge seilere på vannet. Barna våre lærer ikke lenger bare å holde roret. De lærer å holde fast i noen som er raskere. Det gjør dem bedre. Og det holder dem på sjøen.
Men fra Malinska til Punat, og hjemmefra til regattaen, må du komme deg dit med hele verden i hendene: båter, seil, redningsvester, barnevogner og en jolle. Det får ikke plass i en familiebil. Og en familiebil kan ikke trekke en tilhenger med jolle og båter.
Uten varebil er barna begrenset til vår bukta.
De drar med varebilen dit de dyrker.
Vi er ikke ute etter en ny varebil. En ny er for dyr for oss, og det vet vi. Vi ser etter et rent, brukt kjøretøy for 8–9 personer, sterkt nok til å trekke det denne klubben trenger å trekke for at barna skal kunne seile. Vi skulle gjerne kjøpt en ny varebil, men vi er klar over realiteten. Vi sparer ikke til luksus. Vi sparer slik at 11 barn ikke er avhengige av hvem som er ledig den helgen og hvem sin bil som kan ta tilhengeren.
Hvis du kan gi, vær så snill å hjelp. Selv en liten sum fra denne øya betyr at noen sitter i en varebil neste helg, og ikke blir værende ved vannkanten.
Hvis du ikke kan, fortell dette til noen som kan. Og det er en donasjon.
JK Malinska