Kjære venner, bekjente og godhjertede mennesker,

Tiden har kommet i livene våre hvor jeg er tvunget til å be om hjelp. Jeg skriver dette brevet med tungt hjerte, men situasjonen vår er langt over det jeg noen gang kunne forestille meg. Min ett år gamle datter, Emma Sára, og jeg står i fare for å miste hjemmet vårt i løpet av de kommende ukene. Stedet som har vært vår trygge havn, vårt familierede, er nå i stor fare.

Historien vår går tilbake til 2008, da valutakrisen rammet oss hardt. Vi tok opp et lån i sveitsiske franc, noe som virket som en god løsning den gangen. På grunn av valutakursendringer har imidlertid avdragene blitt nærmest uhåndterlige. Gjennom årene har vi gjort alt vi kunne for å holde oss flytende, men skjebnen ga oss et nytt slag. Under covid-pandemien mistet jeg, som så mange andre, levebrødet mitt – restauranten min gikk konkurs, og siden den gang har vi slitt for å overleve.

Vi har nå nådd et kritisk punkt der vi i dag mottok et offisielt brev fra namsmannen, som slår fast at hvis vi ikke betaler ned gjelden vår på 14 525 419 forint (omtrent 37 000 euro) i sin helhet innen 30 dager, vil huset vårt bli auksjonert bort. For tiden jobber jeg 80 timer i uken og ser knapt den lille jenta mi, men til tross for all min innsats er vi på randen av å miste hjemmet vårt. Helsen min er i ruiner, jeg lider av skiveprolaps og forverring av leddene, men ingenting av dette spiller noen rolle sammenlignet med viktigheten av å gi Emma Sára en trygg fremtid. Ingenting er viktigere for meg enn å sørge for at datteren min har et sted å kalle hjem.

Dessverre kan ikke familien min lenger hjelpe. Foreldrene våre er døde, og vi har ingen nære slektninger å henvende oss til. Vi er helt alene i denne situasjonen.

Derfor henvender jeg meg til dere nå, i håp om at noen vil høre min bønn om hjelp. Hver eneste krone, hvert eneste lille bidrag bringer oss nærmere å redde hjemmet vårt. Det er ikke lett å be om det, men for datterens skyld må jeg. Hvis dere kan, vær så snill å hjelp oss, slik at Emma Sára kan fortsette å vokse opp i trygghet, i et hjem fylt med kjærlighet.

Vi tar imot alle former for hjelp med takk, enten det er økonomisk støtte eller rett og slett å dele dette brevet for å nå ut til flere mennesker. Hvert lite bidrag er til enorm hjelp for oss.

Jeg er på forhånd dypt takknemlig til alle som står ved vår side i denne vanskelige tiden. Jeg håper at vi gjennom vår felles innsats kan bevare det vi verdsetter mest: hjemmet vårt.

Med takknemlighet og håp

___________

Liebe Freunde, Bekannte og Gutherzige Menschen,

Es ist der Moment in unserem Leben gekommen, an dem ich gezwungen bin, um Hilfe zu bitten. Ich schreibe diesen Brief mit schwerem Herzen, aber unsere Situation ist schlimmer as je zuvor. Meine einjährige Tochter, Emma Sára, und ich stehen in den kommenden Wochen kurz davor, unser Zuhause zu verlieren. Der Ort, der bisher unsere Sicherheit und unser Familiennest war, ist non in großer Gefahr.

Unsere Geschichte reicht zurück bis ins Jahr 2008, as uns die Krise der Fremdwährungskredite hart getroffen hat. Wir haben einen Kredit i Schweizer Franken aufgenommen, var damals eine gute Lösung zu sein schien. Doch durch die kommendschwankungen sind die Rückzahlungsraten nahezu untragbaren. Im Laufe der Jahre haben wir alles versucht, um über Wasser zu bleiben, aber das Schicksal hat uns einen weiteren Schlag versetzt. Mens der Covid-Pandemie, som så mye andre auch, har ich meine Existenz lostn – mein Gastronomiebetrieb ging in die Insolvenz, and seitdem kämpfen wir ums Überleben.

Mittlerweile sind wir an dem Punkt angelangt, dass der Gerichtsvollzieher uns heute offiziell mitgeteilt hat, dass unser Haus in 30 Tagen versteigert wird, wenn wir unsere Schulden in Höhe von 14.525.419 Forint, was etwa 37.000 Euro nichenichtuf. Derzeit arbeite ich 80 Stunden pro Woche, sehe meine little Tochter kaum, und dennoch stehen wir kurz davor, unser Zuhause zu verlieren. Meine Gesundheit ist in Trümmern, ich leide an einem Bandscheibenvorfall und Gelenkverschleiß, aber all das ist nichts im Vergleich zu dem, was mir am wichtigsten ist: eine sichere Zukunft für Emma Sára zu schaffen. Nichts ist mir wichtiger, as meiner Tochter ein Zuhause zu bieten.

Leider kann meine Familie uns nicht mehr helfen. Unsere Eltern sind verstorben, und wir haben keine nahen Verwandten, an die wir uns wenden könnten. Wir sind in dieser Situasjon völlig allein.

Deshalb wende ich mich jetzt an euch, in der Hoffnung, dass jemand meinen Hilferuf hört. Jeder einzelne Cent, jeder kleine Beitrag bringt uns dem Ziel näher, unser Zuhause zu retten. Es fällt mir nicht leicht zu bitten, aber um meiner Tochter willen muss ich es tun. Wenn ihr könnt, helft uns bitte, damit Emma Sára weiterhin in Sicherheit und Liebe aufwachsen kann.

Wir sind für jede Hilfe dankbar, sei es financiale Unterstützung oder einfach das Teilen dieses Briefes, damit er mehr Menschen erreicht. Jeder kleine Beitrag er en enorm Hilfe for uns.

Ich danke schon jetzt von Herzen allen, die uns in dieser schwierigen Zeit zur Seite stehen. Ich hoffe, dass wir gemeinsam das bewahren können, var uns am wichtigsten ist: unser Zuhause.

Med takkbarhet og håp