((sammenslå în jos pentru a vedea limba română)

Tenk deg å oppdage at hele identiteten din var bygget på en løgn.

At navnet ditt ikke er navnet ditt.

At bursdagen din ikke er bursdagen din.

At fødselsattesten du ble adoptert under var falsk.

At du ble menneskehandel som baby over hele verden og solgt.

Dette er Adrianas virkelighet.

Som voksen forsøkte Adriana å fornye passet sitt i Canada – bare for å få vite at hennes rumenske fødselsattest var blitt ugyldig. Den biologiske innehaveren av identiteten hadde varslet rumenske myndigheter om at noen andre uvitende brukte identiteten hennes. Som et resultat av dette annullerte Romania fødselsattesten.

Romania varslet Canada.

Canada varslet aldri Adriana.

Hun fortsatte å leve livet sitt uvitende om at hun juridisk sett ikke lenger eksisterte.

Da hun forsøkte å fornye sin dokumentasjon, sto hun plutselig overfor den ufattelige sannheten: hun hadde teknisk sett vært ulovlig i Canada siden spedbarnsalderen. Statsborgerskapet hennes ble satt i ventestatus, og hun var sårbar for å miste alt.

I et desperat forsøk på å fikse identiteten sin og sikre seg en gyldig fødselsattest, reiste Adriana til Romania – i forventning om en prosess som ville ta noen måneder.

Det var nesten et år siden.

I dag er Adriana fanget i Romania uten juridisk identitet i noen av landene.

Hun kan ikke jobbe lovlig.

Hun har ikke tilgang til stabil helsehjelp.

Hun kan ikke oppdatere navnet sitt på barnas fødselsattester.

Hun kan ikke korrigere ekteskapsdokumentasjonen sin.

Hun kan ikke gjenforenes med familien sin i utlandet.

Hun kan ikke engang bevise at hun eksisterer lovlig.

Hun er mor til to. Hun er gift. Og likevel har hun blitt visket ut.

Ingen statlig etat tar ansvar for feilen som tillot at dette skjedde. Hun har falt mellom byråkratiske systemer – og hun betaler prisen.

Uten juridisk status kan ikke Adriana tjene penger. Hun sliter med å dekke grunnleggende nødvendigheter som bolig, mat, transport til offentlige kontorer og juridisk representasjon. Hvert trinn i denne prosessen krever honorarer, sertifiserte oversettelser, notarius publicus-kostnader, juridiske dokumenter og internasjonal dokumentasjon.

Hun gjør alt hun kan – møter myndighetene, søker juridisk bistand, søker i dokumenter – men prosessen er lang, kompleks og kostbar.

Akkurat nå trenger hun økonomisk støtte til å:

• Dekke grunnleggende levekostnader mens hun ikke kan jobbe

• Betal advokathonorarer i Romania og Canada

• Innhente sertifiserte oversettelser og dokumentasjon

• Reise til nødvendige rettsmøter og møter i regjeringen

• Sikre trygg bolig under denne prosessen

Aller viktigst er det at hun trenger hjelp til å overleve lenge nok til å gjenvinne identiteten sin og bli gjenforent med barna og mannen sin.

Ingen velger å bli utsatt for menneskehandel som baby.

Ingen velger å få identiteten sin slettet.

Men i dag kjemper Adriana for noe de fleste av oss tar for gitt:

Retten til å eksistere lovlig.

Tid teller. Ressursene hennes er uttømte. Situasjonen hennes er presserende.

Hvis du kan gi – et hvilket som helst beløp – vil det direkte hjelpe Adriana med å sikre mat, husly og juridisk representasjon mens hun jobber med å gjenopprette identiteten sin og komme hjem til familien.

Hvis du ikke kan gi, så del historien hennes.

Identitet er en menneskerettighet.

Familie er en menneskerettighet.

Eksistens er en menneskerett.

La oss hjelpe Adriana å bli et menneske igjen – på papiret og i loven.

Limba Română

Forestill deg en konstruksjon som kan identifisere en fost-konstruert.

Că numele tău nå este numele tău.

Că ziua ta de naștere nå este ziua ta de naștere.

Că certificatul de naștere pe baza căruia ai fost adoptat a fost fraudulos.

Că ai fost traficat când erai bebeluș în întreaga lume și vândut.

Aceasta este realitatea Adrianei.

Ca adultă, Adriana a încercat să-și reînnoiască pașaportul în Canada - doar pentru a afla că certificatul ei de naștere românesc fusese anulat. Titularul biologic al identității a notificat autoritățile române că altcineva îi folosea identitatea fără să știe. Drept urmare, România a anulat certificatul de naștere.

Romania har varslet Canada.

Canada har fått melding til Adriana.

Ea și-a continuat viața fără să știe că, legal, now mai exista.

Kan finne en încercat să-și reînnoiască dokumentele, sa confruntat brusc cu adevărul de neimaginat: fusese tehnic ilegală în Canada încă din copilărie. Cetățenia ei a fost plasată în stadiul de așteptare și a rămas vulnerabilă la pierderea a tot.

Într-o încercare disperată de a-și stabili identitatea și de a obține un certificat de naștere legitim, Adriana a călătorit în România — așteptând un process care va dura câteva luni.

Asta a fost acum aproape un an.

Astăzi, Adriana este blocată în România, fără identitate legală în niciuna dintre țări.

Det er ikke lovlig å være kommunal.

Nu poate accesa asistență medisinskă stabilă.

Nu își poate actualiza numele de pe certificatele de naștere ale copiilor ei.

Nu își poate corecta documentele de căsătorie.

Nu se poate reuni cu familia ei din străinătate.

Nici măcar nu poate dovedi că eksisterer lovlig.

Este mamă a doi kopi. Este căsătorită. Și totuși, en fost ștearsă av underkontroll.

Nicio agenție guvernamentală nå își asumă ansvarligea pentru eșecul care a permis acest lucru. A căzut între sisteme birocratice — și plătește prețul.

Fără lovlig lov, Adriana nu poate câștiga venituri. Se luptă să acopere nevoile de bază, cum ar fi locuința, mâncarea, transportul către birourile guvernamentale și reprezentarea juridică. Fiecare pas al acestui prosess nødvendig skatt, traduceri autorizate, costuri notariale, depuneri legale și documentație internatională.

Face tot ce poate - întâlniri cu autoritățile, solicită consiliere juridică, caută documente - dar processul este lung, complex și costisitor.

I et øyeblikk er det ikke haster med finansiell informasjon:

• Acoperirea cheltuielilor de trai de bază cât timp nu poate lucra

• Achitarea onorariilor avocațiale în România și Canada

• Obținerea de traduceri și documente autorisate

• Călătorii pentru programările necesare la instanță și la guvern

• Asigurarea unei locuințe sigure în timpul acestui prosessen

Cel mai viktig, er nevoie de ajutor pentru a supraviețui tilstrekkelig de mult timp pentru a-și recupera identitatea și a se reuni cu copiii și soțul ei.

Nimeni nu alege să fie traficat ca bebeluș.

Nimeni nu alege ca identitatea sa să fie ștearsă.

Dar astăzi, Adriana luptă pentru ceva ce majoritatea dintre noi considerăm de la sine înțeles:

Dreptul de a exasta lovlig.

Timpul contează. Resursele ei sunt epuizate. Situația ei este urgentă.

Dacă puteți dona - orice sumă - o veți ajuta direct pe Adriana să obțină hrană, adăpost și reprezentare juridică în timp ce lucrează pentru a-și restabili identitatea ănto a înto a la familia.

Dacă nu puteți dona, vă rugăm să împărtășiți povestea ei.

Identitatea este un drept al omului. Familia este un drept al omului.

Existența este un drept al omului.

Să o ajutăm pe Adriana să redevină o persoană — pe hârtie și în lege.