Original engelsk tekst oversatt til norsk
Original engelsk tekst oversatt til norsk
Beskrivelse
Kjære venner, familie og hyggelige støttespillere,
Familien vår står overfor en uventet medisinsk nødsituasjon, og vi ber om deres støtte.
I februar reiste moren min, Luz Mary, fra Colombia til Europa for å besøke oss. Under turen utviklet hun plutselig sterke ryggsmerter som raskt utviklet seg til svakhet og tap av følsomhet i beina.
1. mars kjørte vi raskt til akuttmottaket i Praha. Legene oppdaget at ryggmargen hennes var klemt sammen, en tilstand som kan føre til permanent lammelse hvis den ikke behandles umiddelbart. Samme natt gjennomgikk hun en akutt ryggoperasjon ved Nemocnice Na Homolce i Praha.
Kirurgene klarte å avlaste trykket på ryggmargen hennes, og heldigvis har hun allerede begynt å gjenvinne styrken i beina.
Legene utfører for tiden ytterligere laboratorieanalyser og medisinske evalueringer for å fastslå den underliggende årsaken og de neste trinnene i behandlingen hennes.
Målet vårt nå er å bringe Luz Mary tilbake til Colombia så snart legene bestemmer at det er trygt for henne å reise, slik at hun kan fortsette behandlingen omgitt av familien sin og innenfor det colombianske helsesystemet.
Dessverre står vi nå overfor betydelige medisinske utgifter og reiseutgifter knyttet til akuttoperasjonen, sykehusinnleggelsen og logistikken som kreves for at hun skal komme trygt tilbake til Colombia. Reiseassistanseleverandøren vi stolte på har nektet dekning, slik at vi må håndtere disse uventede kostnadene.
Vi åpner denne innsamlingsaksjonen for å bidra til å dekke:
- Utgifter til akuttmedisinske kirurgiske inngrep og sykehusinnleggelse
- Postoperativ behandling mens hun kommer seg nok til å reise
- Medisinsk reise og retur til Colombia.
All støtte, uansett beløp, ville bety mye for familien vår. Hvis du ikke har mulighet til å bidra, vil det også hjelpe oss enormt å dele denne siden.
Takk for din vennlighet og solidaritet i denne vanskelige tiden.
Med takknemlighet,
Eduardo Alarcon Tarquino
Hola Eduardito,
Espero que todo se revuelva bien con tu mamá y que pueda volver a Colombia en la mejores condiciones.
Muchas fuerza,
Leidy
Espero tu Mamá llegué mucho mejor. Acá la medicina y los doctores son muy sabios y profesionales. Creo que dentro de todo tu Mamá ha sido muy bendecida por ser tratada aquí. Dile que le deseo lo mejor para su pronta recuperación. Y la tendré en mis oraciones. Un fuerte abrazo. Helga H
Javier Sarralde’s donation
Muchísimo ánimo Edu.