Til tross for 30 år med kunstnerisk arbeid med internasjonal anerkjennelse, blir vi fullstendig ignorert av institusjoner i landet vårt. Ved å nekte støtte ble vi fratatt sjansen til å opptre på den internasjonale festivalen for samtidsdans i Mexico by. Vi mener imidlertid at publikum, ikke tjenestemennene, bør bestemme hvilke artister som skal opptre på festivaler. Vennligst gjør det institusjonene ikke ville gjøre og hjelp oss å opptre i Mexico.

Hvem er vi?

SUKA OFF er et polsk kunstnerkollektiv grunnlagt av Piotr Wegrzynski (billedkunstner, performer) i 1995, og Sylvia Lajbig (klassisk filolog, performer) ble med i 2003.

I løpet av tre tiår har vi blitt den mest allsidige og internasjonalt gjenkjennelige kunstnergruppen fra vår region. Vi har vist frem forestillingene våre på teater-, performance- og musikkfestivaler, i gallerier, gater og klubber i de fleste europeiske land, Nord- og Sør-Amerika, Kina og Japan. Vi har også laget videokunst, musikkvideoer, motefilmer, fotografier, gjenstander og kostymer. Verkene våre finnes i private samlinger og gallerier i Europa, USA og Japan.

Vi har skapt vår egen unike stil ved å kombinere elementer fra visuelt og fysisk teater med kroppskunst. Vi blander referanser til gammel gresk mytologi med industriell estetikk og analoge audiovisuelle teknikker. Gjennom vårt valg av temaer og uttrykksmidler refererer vi ofte til den franske Grand Guignol.

Mer informasjon: www.sukaoff.com

I motsetning til de fleste artister i landet vårt, er vi ikke avhengige av tilskudd eller subsidier. Alle våre opptredener har blitt finansiert av egen lomme, og kostnadene for internasjonale opptredener (med sjeldne unntak) har blitt dekket av arrangørene.

Til tross for manglende støtte og markedsføring fra polske institusjoner, har vi opptrådt i 22 land, og videoverkene våre har blitt presentert i flere andre. Tallrike artikler om oss har dukket opp i internasjonal presse, og ARTE.tv produserte en dokumentar om oss.

Dessuten har vi aldri berørt politikk, og ønsker at kunsten vår skal forbli løsrevet fra aktuelle saker. Vi har aldri offentlig kritisert eller rost noen regjering. Vi har imidlertid gjentatte ganger korrigert skadelige stereotypier og fordommer om Polen.

Likevel overbeviser ingenting av dette polske institusjoner om at det å promotere oss promoterer Polen.

I år feirer vi 30-årsjubileum, og ikke bare har ingen i byen vår (ingen festival, teater, galleri eller institusjon) tilbudt seg å vise frem forestillingen vår for denne anledningen, men vi har også blitt nektet et stipend for å lage en nettside som arkiverer arbeidet vårt (bilder, videoer, skisser, plakater, presseartikler og akademiske artikler). Vi har ikke opptrådt i hjembyen vår Katowice på 10 år. Det er lettere for oss å opptre i fjerne land enn hjemme.

I årevis bet vi tennene sammen og fortsatte å gjøre jobben vår. Men i år har vi virkelig fått nok. Jeg vil ikke gå inn på hvem som får finansiering i landet vårt og til hva – det er et omfattende og nedslående tema.

Så hva er problemet?

I år er det ikke bare 30 år siden vi feiret 30 år. For femti år siden gikk Hans Bellmer bort, en kunstner fra Katowice i likhet med oss, hvis arbeid har inspirert vårt i 15 år. Vi streber etter å hedre minnet om denne usedvanlige kunstneren samtidig som vi korrigerer de mange underdrivelsene og forvrengningene om hans liv og arbeid.

For å markere denne anledningen har vi forberedt en utvidet teaterversjon av forestillingen vår «Die Puppe», som tidligere har blitt vist på steder som Grace Exhibition Space i New York (USA), et arrangement i samarbeid med Art Basel (CH), Sadistic Circus i Tokyo (JP), «Per Aspera» i Bologna (IT), «Body Probe» i London (Storbritannia) og «Paradoxal» i La Rochelle (FR).

Mer informasjon: suka-off.blogspot.com/p/die-puppe.html

Vi håpet å vise denne forestillingen på forskjellige arenaer i Polen og i utlandet for å markere disse to jubileene.

Vi har blitt invitert til å vise «Die Puppe» på den internasjonale festivalen for samtidsdans i Mexico by. Det betyr mye for oss å presentere forestillingen vår der, som blander visuelt teater, dans og kroppskunst. Vi tror vi har skapt et unikt verk med flere sjangere som kan gi sterk gjenklang på en dansefestival. Vi har heller aldri opptrådt i Mexico, selv om vi vet at mange der er interessert i kunsten vår.

Arrangørene la vekt på at den høye fortolkningsmessige, bevegelsesmessige og performative kvaliteten til showet vårt, kombinert med originaliteten, vil berike programmets mangfold betydelig.

Etter å ha mottatt invitasjonen, ble vi også kontaktet av lokale akademiske og kunstneriske miljøer i Mexico, som uttrykte interesse for møter og diskuterte potensielle fremtidige forestillinger og forelesninger.

FIDCDMX er en uavhengig festival med et etablert rykte, som har promotert ulike dansespråk og kunstneriske diskurser i et tiår.

Mer informasjon:

www.facebook.com/FIDCDMX

www.instagram.com/fidcdmx

Denne 10-årsjubileumsutgaven er en unik mulighet til å feire dens lange tradisjon og betydning i samtidsdansverdenen. Kunstnere fra 21 land på tvers av 5 kontinenter (Australia, USA, Canada, Argentina, Chile, Costa Rica, Puerto Rico, El Salvador, Mexico, Japan, Israel, Tyskland, Danmark, Frankrike, Italia, Irland, Storbritannia, Sveits, Polen, Tsjekkia, Litauen) er invitert.

Vi er de eneste fra Polen. Og vi er de eneste som ikke mottok støtte til reise til Mexico, en forutsetning for deltakelse. Det er nå vanlig at kunstnere (eller deres støtteinstitusjoner) dekker flykostnadene, ikke festivalen.

Vi er dypt lei oss og skamfulle over at vi, til tross for at vi har representert landet vårt i utlandet i tre tiår uten å be om noe tilbake, blir avvist den ene gangen vi trenger hjelp. Vi har ikke mottatt støtte fra Adam Mickiewicz-instituttet (som driver programmet «Polens kultur i verden») eller den polske ambassaden i Mexico. Vi har ingen andre alternativer. Vi har ikke råd til å dekke flyreisene selv. Å avlyse forestillingen vår ville vise verden hvordan polske institusjoner bryr seg om artistene sine.

Hva ber vi om?

Vi henvender oss til dere med en inderlig bønn: Hjelp oss å bevise at det er mennesker – publikum – ikke institusjoner – som bestemmer hvilken kunst og hvilke kunstnere som er verdt å presentere. Vis at festivalens kuratorer ikke gjorde en feil da de inviterte til forestillingen vår, men at institusjonene som blokkerer oss tar feil. Hjelp oss å samle inn midlene som trengs for å gjøre vår Mexico-forestilling til virkelighet. Beløpet vi trenger er betydelig for oss, men med mange små donasjoner er det oppnåelig.

Noen av dere tror kanskje vi prøver å finansiere en ferie i utlandet. Av erfaring vet vi at noen utøvere behandler kunsten sin som en måte å få gratis eksotiske reiser på. For oss er reiser paradoksalt nok den eneste måten å lage kunst på – fordi vi ikke har noen muligheter hjemme.

Å opptre på en internasjonal festival med artister fra 20 land gir oss enorme muligheter til å fortsette. Hjelp oss å gripe denne sjansen.

Hvor mye trenger vi, og hva skal vi bruke det på?

Vi trenger 3500 euro.

Mesteparten av dette vil dekke reisekostnader (to personer, tog fra Katowice til Warszawa og tilbake, flyreiser fra Warszawa til Mexico by og tilbake, to innsjekkede bagasjer). Resten vil dekke produksjonskostnader (flytende lateks, Instax-filmer, scenografi) og oppholdet vårt i Mexico.

Alle som hjelper til vil motta en detaljert oversikt over utgiftene våre.

For å underbygge ordene våre har vi vedlagt et brev fra arrangøren som bekrefter invitasjonen vår og presiserer hva de tilbyr.

Hva får du ut av det?

Hvordan kan vi uttrykke vår takknemlighet?

Hvis alt går etter planen, filmer vi festivalforestillingen vår og deler den på nettsiden vår, med takk til alle som gjorde det mulig.

Vi vil også lage en egen side for vårt XXX-jubileum, med et essay som reflekterer over våre tanker og følelser om de siste tre tiårene og den nåværende situasjonen, sammen med bilder og, hvis tilgjengelig, videoer fra årets forestillinger. En egen seksjon vil ta for seg Mexico-prosjektet.

Hvis du tilfeldigvis er i nærheten av oss, vil vi gjerne takke deg personlig.