Original litauisk tekst oversatt til norsk
Original litauisk tekst oversatt til norsk
Beskrivelse
Jeg har skrevet i over 25 år. Jeg oppbevarer alt i skuffer og på telefonen min. Jeg vil dele det med andre. Jeg har skrevet over 1000 dikt, hvorav minst 200 er ganske bra. Så jeg drømmer om å gi ut en diktsamling med mine egne dikt, skrevet ved hjelp av tankeflytteknikken med mine egne tegnede grafiske elementer. Jeg visste aldri hvorfor jeg gjorde det, det er bare noen av mine former for meditasjon.
Jeg kan ikke gjøre det alene. Jeg vil gjøre det profesjonelt. Ikke bare på en hvilken som helst måte.
Belønningsnivåer for støtte
Støttekampanje for utgivelse av poesi og grafisk bok
TAKK
€10
● Navnet ditt på takkesiden i boken
● Personlig takk på sosiale medier
LESER
€20
● Alt fra «Thanksgiving»-nivået
● Digital (PDF) versjon av boken, tilgjengelig før den offisielle utgivelsen
FØRSTE EKSEMPLAR
€35
● Et trykt eksemplar av boken med forfatterens personlige signatur
● Navn på bekreftelsessiden
● Mulighet til å velge ett dikt blant de jeg liker å inkludere i samlingen
SAMLER
€55
● Bok med signatur
● Liten A4-størrelse (utvalgt) utskrift av én illustrasjon
● Navn på bekreftelsessiden
● Mulighet til å velge ett dikt blant de jeg liker å inkludere i samlingen
PATRON
€100
● Bok med signatur
● Personlig dedikasjon i boken (et dikt/en side dedikert til deg)
● A3-utskrift av illustrasjonen (utskrift)
● Mulighet til å velge ett dikt blant de jeg liker å inkludere i samlingen
MEDFORFATTER
€200+
● Alt fra «Patron»-nivået
● Navnet ditt på en spesiell sponsorside i boken (eksklusivt, ikke på den generelle listen)
● Mulighet til å velge ett dikt blant de jeg liker å inkludere i samlingen
Diktene jeg skrev finner du her, hvis noen har tålmodighet:
https://www.rasyk.lt/kuriniai/vartotojai/32199.html
https://www.rasyk.lt/kuriniai/vartotojai/51298.html
https://www.rasyk.lt/user-54189.html
Du kan finne tegningene mine, som vil være i boken, og velge trykk:
https://www.behance.net/Rockncolors
Tre av diktene mine:
1
Tigeren vil varme seg i sauenes skygge.
Ryggen din er fingrene mine
Tiden for å elske tikker ut.
Og vi ser begge gjennom gapet
Takvindu avgrunn
Der fuglene forandrer seg
Gjør natten om til en krasj
Søvnløshet
Ikke hør på den sanden
Du vil bli enig mellom fingrene.
Ikke-eksisterende timer
Lønnetrærne og åsene er nakne
Månedlig
Kritt markerer grensen
Mørket er noen ganger den beste motorveien
Til alles glemte ørken
Vi bør heller være barbeint.
De som ikke kjenner fysikkens lover i kveld
Etter å ha feid bort smulene
La oss vokse i en sump
Stjernehimmel
2
Lemmene mine
Som stjerner
Så lenge det ikke gjør vondt
Jeg husker ikke.
Ja, det er de.
Når det starter
Mangel på lys
I løpet av dagen
Jeg husker natten
Dine ord
Som et rede for fugler
Det blir varmt.
Når de kommer hjem
Og når du drar
Mine tanker som
En båt som seiler vil ryke.
Luller og sovner
På sjøen
Vi er som sanger i skogen
Knirking i trestammer
Når du er liten i armene mine
Ser inn i himmelens avgrunn
Vi er ved de blomstrende lindetrærne
Deling av vinteren
Minner fra tidligere somre
Vi er nær naturen
Når vi forsvinner blir vi til alt
Du deler smulene
I skyggene av fjellet
Det fjellet er meg når jeg sitter.
Fortapt i tanker
Og verken et ord eller en gest
Kan ikke utstede
Er jeg eller er jeg ikke i dette huset?
Vi er fugler på loftet
Av våre drømmer
3
Hun sov som bare skyer sover.
Blander seg med tåken
Håret hennes i skjegget mitt
Uerkjent tid
Jeg legger meg ned og berører.
Hun er myk som papir.
Hvitt ark for å smøre historier
Fingrene mine
Gjennom mosen hennes
Gjennom drømmenes bølgende sletter
Gjennom smale raviner
Gjennom dvergigloene
Hun puster inn tåken fra en liten verden
Som nesten aldri kan bli etterlatt
Jeg er bare et innlegg.
Bare fjellene bakenfor som
Hendene hennes setter seg fast.
Historiene våre følges hver natt
Som noen endeløse
Toget som aldri stopper noe sted
Beveger seg gjennom underbevissthetens viklinger
Hun alene er med i det.
For henne, i alle dem
Vår tid drukner
Lukker øynene våre
Som en knirkende tung dør
Vi åpner opp
Til deres hemmelige besvergelser
Som er sammenflettet som konstellasjoner
Lakenene er helt rotete.
Når vi våkner
Snakker om det
Det vi ikke vil huske
Teišsipildo svajonė
Labai ačiū :) visada reikia stengtis :) o dabar man pats darbymetis visose srityse :)