Original tysk tekst oversatt til norsk
Original tysk tekst oversatt til norsk
Beskrivelse
Kjære venner, slektninger og kjære,
Livene våre har blitt snudd på hodet siden diagnosen: Vår 12 år gamle sønn Luis kjemper tappert mot Burkitt lymfom , en svært aggressiv kreftform.
I stedet for å leke ute med venner, dyrke hobbyene sine eller rett og slett være barn, er hverdagen hans for tiden dominert av sykehusopphold, undersøkelser og anstrengende terapier. Til tross for disse vanskelige tidene har han ikke mistet motet.
Hans største ønske er å eie en spill-PC .
For Luis er det mye mer enn bare en datamaskin: det er et sted hvor han kan glemme den daglige rutinen på sykehuset, smertene og sykdommen i noen timer. Et sted hvor han kan le og spille spill på nett med skolevennene sine, selv om han ikke kan være fysisk sammen med dem.
Den ønskede PC-en inkludert tilbehør koster omtrent 3500 euro .
Den fantastiske nyheten: En veldedig organisasjon hjelper oss allerede og vil dekke 750 euro !
For å samle inn de resterende € 2750 trenger vi din støtte. Som familie når vi grensen vår i denne økonomisk og følelsesmessig utfordrende tiden.
Hvordan du kan hjelpe:
Hver euro teller – enten det er 5, 10 eller 20 euro. Hvis du ikke kan donere selv akkurat nå, hjelper det oss like mye om du deler denne appellen!
La oss samarbeide for å sørge for at Luis har et stort smil om munnen til tross for den harde kampen.
Fra bunnen av mitt hjerte: Tusen takk for hjelpen, oppmuntrende ord og støtte!
Liebe Freunde, Verwandte, Unterstützer und Herzensmenschen, uns fehlen schlichtweg die Worte, um das zu beschreiben, was wir in den letzten Tagen und Wochen erleben durften. Wenn das Schicksal den eigenen Alltag auf den Kopf stellt und ein 12-jähriger Junge wie Luis sich plötzlich mit voller Kraft gegen das Burkitt-Lymphom behaupten muss, fühlt man sich als Familie oft hilflos und überwältigt. Doch dank eurer unglaublichen Hilfsbereitschaft, den vielen Spenden, dem Teilen unseres Aufrufs und all den aufmunternden Worten haben wir eines ganz deutlich gespürt: Wir sind nicht allein. Durch eure Unterstützung steht der Gaming-PC für Luis nicht mehr nur als ferner Wunsch im Raum, sondern wird Realität. Für Außenstehende mag es nur ein Computer sein, aber für Luis bedeutet er so viel mehr: Ein Stück Normalität inmitten von Krankenhausaufenthalten und Therapien. Eine Ablenkung von Schmerzen und Sorgen. Eine Brücke zu seinen Schulfreunden, mit denen er lachend zusammen spielen und einfach wieder Kind sein kann, selbst wenn er körperlich nicht bei ihnen sein kann. Eure Welle der Hilfsbereitschaft hat uns tief im Herzen berührt und gibt uns allen – allen voran Luis – unglaublich viel Mut und Kraft für die kommende Zeit. Ihr habt nicht nur Spenden gegeben, sondern einem tapferen Jungen ein strahlendes Lächeln ins Gesicht gezaubert. Von ganzem Herzen und in tiefer Dankbarkeit, Luis & seine Familie
Noch einmal gespendet im Auftrag von Familie Popp, 50 Euro
Danke
Familie Baum wünscht gute Besserung 🙏🏻
Danke
Tina, Mats +Tim
Danke