Originele Engels tekst vertaald in Nederlands
Originele Engels tekst vertaald in Nederlands
Beschrijving
Andrzej (Andrew) is een van die mensen die voor de meeste liefhebbers van tabletop-wargames geen introductie behoeft. Het volstaat te zeggen dat hij in de jaren ’90 in Wrocław een van de pioniers was van Warhammer en rollenspellen in Polen. Voordat er gespecialiseerde hobbywinkels en grote evenementen bestonden, in de tijd dat er nog op de ouderwetse manier met dobbelstenen werd gegooid, lang vóór het tijdperk van sociale media, waren er mensen zoals hij. Mensen die de scene vanaf de grond hebben opgebouwd en hebben geholpen deze te laten groeien. Gepassioneerde hobbyisten. Liefhebbers. Visionairs. De heerlijk gekken
Andrzej runde jarenlang SFan, een goed gesorteerde hobbywinkel, voordat hij de overstap maakte naar een bedrijf dat terrein en decor produceert voor tabletop-wargames. Simpel gezegd: Terrains 4 Games — letterlijk, gewoon ‘Gaming Terrains’.
Vanaf nul met de hand gemaakt. Degelijk. Sfeervol. Vol karakter. Gemaakt door gamers, voor gamers. Het soort terrein dat je verbeelding echt prikkelde en spellen als W40K, WFB, LotR, BA en vele andere systemen tot leven bracht. We zagen het op tientallen speeltafels tijdens toernooien, conventies en in clubs. In Polen, door heel Europa, in de VS en zelfs zo ver weg als Australië. Velen van jullie hebben tot op de dag van vandaag nog stukken van zijn werk in jullie collecties.
Helaas hebben de afgelopen jaren hem ongelooflijk hard getroffen:
- Een vertrouwde medewerker nam zijn terreinontwerpen over en begon ze onder zijn eigen merk te verkopen.
- De Brexit heeft zijn bedrijf indirect een zware klap toegebracht.
- De verzendkosten naar de VS schoten omhoog.
- De materiaalprijzen en de personeelskosten schoten tijdens de pandemie door het dak.
- Een crowdfundingcampagne op een bekend fondsenwervingsplatform, bedoeld om een project met spelmatten te financieren, veranderde in een nachtmerrie. Andrzej was een van de zes initiatiefnemers van de campagne wier door donateurs ingezamelde geld nooit door het bedrijf werd uitbetaald...
Als gevolg daarvan begon het aantal bestellingen sterk te dalen... :(
Tegelijkertijd stapelden de gezondheidsproblemen zich op.
De afgelopen twee jaar kampt zijn moeder met ernstige gezondheidsproblemen.
Ook zijn vrouw is al een jaar ziek.
En de afgelopen paar maanden kampt Andrzej zelf met een soortgelijke ziekte.
De verhuizing naar de regio Silezië zou uitkomst moeten bieden. Het betekende dat hij af zou zijn van de hoge maandelijkse kosten die gepaard gaan met het leven in een grote stad, evenals de huur voor een appartement, een werkplaats en een garage waar hij zijn terreinmodellen opsloeg.
In de praktijk bracht het echter een hele reeks nieuwe uitdagingen met zich mee.
Er zijn in de omgeving simpelweg geen mensen die op korte termijn kunnen worden ingehuurd om speelmateriaal te maken. Iemand opleiden voor dit soort werk is zeer specifiek en tijdrovend, en vereist een aanzienlijke investering. En na al die moeite kan een stagiair zomaar van gedachten veranderen en besluiten ermee te stoppen... (dat is al eerder gebeurd).
Om eerlijk te zijn zijn de werkomstandigheden ernstig schadelijk voor de gezondheid: kankerverwekkende harsdampen en dampen van verbrand styreen, overal MDF-stof van decoupeerzagen en schuurmachines (inclusief formaldehyde), spuitverf, laminaten, lijmen en oplosmiddelen.
Zelfs voor een gezond persoon is het zwaar. Voor iemand met een chronische hart- en vaatziekte is het bijna onmogelijk.
Gezien dit alles moest Andrzej, met pijn in het hart, zijn bedrijfsactiviteiten eind december 2025 opschorten.
Niet omdat hij dat wilde. Maar omdat hij geen andere keuze had.
Hij nam deze beslissing ook omdat hij, bovenop zijn toenemende gezondheidsproblemen, zes maanden achterstand had opgelopen met het betalen van zijn inmiddels voormalige werknemers. Dit was geen kwestie van slechte bedoelingen of onwil om te betalen. Er was simpelweg geen geld meer om hen te betalen.
Op dit moment heeft hij geen enkele financiële reserve. Geen spreekwoordelijk vangnet. Zelfs het betalen van dagelijkse rekeningen en medische afspraken is een worsteling geworden.
Hij bleef tot eind april met ziekteverlof. Nu probeert hij langzaam weer aan het werk te gaan; hij werkt zo’n 2 à 3 uur per dag om openstaande bestellingen af te handelen. Hij heeft echter nog steeds veel rust nodig en moet stress vermijden — en zijn huidige situatie is allesbehalve gemakkelijk of prettig.
Wat hij wel heeft, is een enorme hoeveelheid ervaring, kennis en passie. Zodra hij volledig hersteld is, zijn dit de dingen die hem kunnen helpen weer op de been te komen, zijn bedrijf weer op te bouwen en door te gaan met het produceren van het fantastische gameterrein dat we zo goed kennen en waar we zo van houden. :)
Deze inzamelingsactie is een poging om een man te helpen die jarenlang iets heeft teruggegeven aan de hele hobbygemeenschap.
Dit is geen verzoek om liefdadigheid. Het gaat erom dat de spelsegemeenschap samenkomt om een van haar eigen leden te steunen. Laten we deze strijd samen winnen!
Elke bijdrage telt. Dit is geen wedstrijd om te zien wie het meeste kan doneren.
Elke vorm van steun kan een echt verschil maken in een ongelooflijk moeilijke tijd.
Onthoud:
- Als je ooit een spel hebt gespeeld op een prachtig stuk terrein...
- Als je je de tijd nog herinnert dat alles met de hand werd gemaakt in plaats van 3D-geprint...
- Als je wilt dat mensen zoals Andrzej de kans krijgen om door te gaan in plaats van stilletjes uit de scene te verdwijnen...
Help dan alstublieft mee.
Bedankt voor elke vorm van steun.
Echt waar. Het betekent heel veel voor me.
Ik zal eerlijk zijn: dit is de eerste inzamelingsactie die ik ooit in mijn leven heb georganiseerd. Ik moest mijn eigen twijfels overwinnen, mijn identiteit verifiëren met een identiteitsbewijs (en privacy is iets waar ik echt veel waarde aan hecht), en alle argumenten voor en tegen dit soort steun afwegen.
In de afgelopen tien jaar heb ik Andrzej een paar keer uit kleinere financiële moeilijkheden geholpen, maar de situatie waar hij nu mee te maken heeft, is van een heel andere orde. Nadat we het samen hadden besproken, besloot ik dat het helpen van een vriend in nood belangrijker is dan trots.
Andrzej, nou ja… net als iedereen die een moeilijke periode in zijn leven doormaakt, vond hij het zelf een beetje gênant om dit te doen. Maar daar zijn vrienden toch voor, nietwaar?
Het ingezamelde geld zal worden gebruikt voor:
- Het aflossen van de openstaande schulden aan zijn voormalige werknemers.
- Het dekken van medische en behandelingskosten.
- De aanschaf van apparatuur en materialen om de productie te stroomlijnen en hem in staat te stellen nieuw gameterrein te maken