Originele Roemeens tekst vertaald in Nederlands

Toon oorspronkelijke roemeens tekst

Originele Roemeens tekst vertaald in Nederlands

Toon oorspronkelijke roemeens tekst

Beschrijving

Ik ben een kleine ambachtsman met bepaalde fysieke beperkingen en ik wil mensen zoals ik een kans bieden. Met 18.000 € wil ik de eerste fysieke werkplaats openen voor het maken van kralenjuwelen, aangepast aan mensen met een beperking, en de activiteit ook online aanbieden, speciaal voor mensen voor wie reizen onmogelijk is.

Zelfs 10-20 lei telt mee, samen kunnen we dit voor elkaar krijgen! Doneer en je kunt een leven veranderen!

Mijn naam is Rodica, ik ben bijna 50 jaar oud en maak al meer dan 15 jaar sieraden van kralen (hoewel ik een opleiding tot lerares heb gevolgd, had het leven andere plannen met mij).

Ik woon op ongeveer 25 km van een stad en heb wat gezondheidsproblemen. Vele jaren geleden heb ik een verkeersongeval gehad en ben ik met spoed geopereerd aan mijn ruggengraat en mijn linkerbeen. Ik kan lopen en staan (Godzijdank! – ik had als een plant kunnen blijven liggen), maar ik heb DAGELIJKS pijn.

Het is al meer dan 30 jaar geleden dat ik voor het laatst een dag zonder pijn heb gehad. Aan mijn linkerbeen had ik een open breuk en er is een pen geplaatst, en helaas is het bot niet 100% hersteld, waardoor mijn linkerbeen iets korter is gebleven. Dat was destijds het beste wat er gedaan kon worden. Het is met het blote oog bijna niet te zien als ik loop, maar dat betekent niet dat de problemen minder ernstig of minder reëel zijn.

Het feit dat ik een iets korter been heb, heeft in de loop der jaren geleid tot een onbalans in mijn lichaam en een ernstige vervorming van de wervelkolom, wat veel pijn veroorzaakt.

Het advies van de artsen (naast een nieuwe operatie) is dat ik geen fysieke inspanningen mag doen, wat onmogelijk is als je een alleenstaande vrouw bent met een klein kind en beide ouders bedlegerig zijn.

Mijn moeder had een VSD (ventriculair septumdefect) – een aangeboren hartafwijking (in feite een gat in het hart waardoor ze geen enkele fysieke inspanning kon leveren), en mijn vader had kanker, die we helaas veel te laat ontdekten, toen het al stadium IV was met uitzaaiingen. Ik heb voor hen beiden gezorgd toen ze bedlegerig waren, omdat er niemand anders was. Dat hield ook in dat ik ze moest optillen om hun luiers te verschonen en ze te wassen.

Nu is mijn kind volwassen, zijn mijn ouders overleden… maar de gevolgen van de inspanningen die ik toen heb geleverd, zijn gebleven en elke dag is een strijd voor mij.

Aan de andere kant heb ik in ongeveer dezelfde periode twee operaties ondergaan: één in mijn intieme zone en de tweede aan mijn schildklier. Begin 2020 werd bij mij een knobbeltje ontdekt in de linker lob van mijn schildklier, dat groeide als Doornroosje uit de sprookjes. Was het in januari nog 2,5 cm, in oktober, toen ik eindelijk geopereerd werd, was het al 8,5 cm geworden. Ik moest uiteindelijk zittend slapen, ondersteund door kussens, omdat het knobbeltje zo groot was geworden dat het mijn luchtpijp afdrukte en ik stikte als ik in bed ging liggen. TYRADS-score 5, wat betekent dat de kans op kanker meer dan 80% was. De biopsie pakte echter goed uit; God stond ook deze keer weer aan mijn kant.

Al die jaren waren en zijn de kralen een troost voor mij, een ‘therapie voor de ziel’, een toevluchtsoord uit de wereld vol pijn en lijden waarin ik leef. Als ik zie hoe uit mijn handen bloemblaadje na bloemblaadje, bloem na bloem ontstaat… vergeet ik alle pijn.

De meeste sieraden die ik momenteel maak, zijn uniek of in beperkte oplage, waarbij de statementkettingen met 3D-bloemen het meest gewaardeerd worden. (Je kunt mijn creaties bekijken op mijn Facebook-pagina; je vindt deze door op mijn naam te zoeken.)

Maar ik ben bescheiden begonnen, met eenvoudige ontwerpen, in een tijd waarin internet thuis nog niet zo wijdverbreid was (in ieder geval in Roemenië), van internet op de telefoon was nog geen sprake en tutorials in het Roemeens niet bestonden. Maar een grenzeloze passie spoorde me aan om te blijven ontwerpen, te leren (soms moest ik iets meerdere keren maken en weer uit elkaar halen totdat het goed lukte), mezelf te verbeteren en nieuwe technieken te leren.

En als ik zie dat wat ik doe gewaardeerd en geliefd wordt door de mensen om me heen, groeit in mij de hoop dat dit ook voor anderen een bron van troost kan zijn. Ik ben ervan overtuigd dat er zoveel anderen om me heen zijn die graag iets moois met hun eigen handen zouden willen maken, en dat ik hen daarbij zou kunnen helpen, begeleiden en onderwijzen.


► Ik ben op een punt gekomen waarop ik veel kennis heb opgedaan en die graag wil delen met alle mensen die op hun beurt door minder gunstige situaties gaan en de kunst van het werken met kralen willen leren, zonder de moeilijkheden te hoeven doorstaan die ik in het begin heb meegemaakt. Het is oneindig veel makkelijker als iemand je bij de hand neemt, het je uitlegt, je advies geeft en je bij elke stap begeleidt.

Ik begrijp de pijn, ik begrijp de machteloosheid – misschien wel beter dan veel anderen, omdat ik er zelf ook dagelijks mee te maken heb – daarom zou ik graag een beetje van mijn vreugde met anderen willen delen.

En tegelijkertijd zou ik graag in hun harten het gevoel willen zaaien dat ze NUTTIG ZIJN, dat ze met hun eigen handen iets moois kunnen maken, en – waarom niet? – hen misschien zelfs helpen om met deze activiteit een inkomen te genereren, als ze zich echt aangetrokken voelen tot het werken met kralen.


En om mijn droom te verwezenlijken, heb ik drie actiepunten:

●1. Ik wil FYSIEKE workshops organiseren voor kinderen en jongeren met speciale behoeften ( voor verschillende leeftijdsgroepen – projecten met een lage moeilijkheidsgraad, aangepast aan elke leeftijd).

Deelname zou (in mijn visie) bijna gratis zijn, tegen een bescheiden vergoeding, omdat ik wil dat elke ouder van een kind met speciale behoeften het zich kan veroorloven om zijn of haar kind naar de workshop te sturen, mits het kind dat natuurlijk zelf ook wil.

De workshops zouden zowel praktisch zijn (zodat de kinderen leren hun eigen sieraden te maken, die ze later kunnen dragen of aan dierbaren kunnen geven), maar ook leuk (de informatie wordt op een ontspannende manier aangeboden, met grappige verhaaltjes en het sluiten van nieuwe vriendschappen).

●2. Ik wil FYSIEKE workshops organiseren voor volwassenen met speciale behoeften, met projecten van verschillende moeilijkheidsgraden (van absolute beginners tot gemiddeld), want ook volwassenen hebben behoefte aan iets moois in hun leven – maar waarbij het project toch binnen een paar uur, maximaal een dag, kan worden afgerond.

Ook in dit geval zou ik graag zien dat de deelname tegen lage kosten kan plaatsvinden, net genoeg om de organisatorische kosten en de benodigde materialen gedeeltelijk te dekken, want ik wil graag dat zoveel mogelijk mensen ook verliefd worden op de prachtige wereld van de kralen, die mijn leven heeft veranderd.

*****Zowel de workshops voor kinderen als die voor volwassenen met speciale behoeften wil ik graag ook als een vorm van therapie laten fungeren. Wanneer je met je eigen handen een ECHT voorwerp maakt, dat gedragen, cadeau gegeven of zelfs verkocht kan worden, kan dat bijdragen aan het zelfvertrouwen en het gevoel van bekwaamheid.

Voor iemand die vaak te maken heeft met situaties waarin anderen dingen voor hem of haar doen, kan de ervaring om iets moois en functioneels te maken heel belangrijk zijn en ontstaat het gevoel dat wat hij of zij doet, waarde heeft.

●3. Ik wil graag een website lanceren met tutorials en cursussen – zowel voor projecten op beginners- of gemiddeld niveau (zoals die in de fysieke workshops), als voor echt bijzondere, complexere projecten die dagen of zelfs weken in beslag nemen om te voltooien.

Deze laatste zouden alleen bedoeld zijn voor mensen die al ervaring hebben met het maken van sieraden van kralen, maar hun kennis naar een hoger niveau willen tillen of specifiek een bepaald ontwerp willen leren. Hieraan zijn deelname- of toegangskosten verbonden, afhankelijk van de moeilijkheidsgraad van elk afzonderlijk project.

OPMERKINGEN:

* De workshops voor mensen met een beperking zullen dezelfde lage prijs hebben als de fysieke workshops, net genoeg om de administratieve kosten te dekken.

** Maar de complexere projecten zijn bedoeld om inkomsten te genereren die in de toekomst de hele structuur ondersteunen, waarmee ik na het eerste jaar de huur van de ruimtes, de hosting van de website en alle andere kosten kan betalen, en die mij ook van een inkomen voorzien.

Aangezien ik mijn activiteiten in het kader van de workshops en cursussen voor mensen met een beperking pro bono (gratis) zal uitvoeren, heb ik zelf ook inkomsten nodig, die zullen worden gegenereerd door de verkoop van de door mij gemaakte sieraden en door de verkoop van complexe/gespecialiseerde tutorials.

► Helaas is er veel geld nodig om deze droom te verwezenlijken. Geld dat ik niet heb.

*******************

■■■ Allereerst moet ik voor de fysieke workshops (zowel voor kinderen als voor volwassenen) de ruimtes huren (minstens voor één dag) waar ze zullen plaatsvinden.

► Voor de stad waar ik woon, heb ik al een fantastische ruimte gevonden om te huren, vlakbij het centrum, die geschikt is voor gemengd gebruik; een plek die volledig is aangepast, veilig en toegankelijk is, waar cursisten fysiek kunnen komen om te socialiseren en te leren.

Aan de voorkant, aan de straatkant, kan ik een kleine presentatie-/verkoopruimte inrichten, dat wil zeggen dat ik een paar vitrines met bustes (en andere sieradenstandaards) zal plaatsen waarop ik, in eerste instantie, de sieraden die ik al zelf heb gemaakt te koop zal uitstallen, en later, indien gewenst, ook de creaties die tijdens de workshops ontstaan, om zo een winst te genereren voor de deelnemers.

En achterin wil ik tafels plaatsen (waar we onze kralen kunnen rijgen en aan het werk kunnen gaan) en comfortabele ergonomische stoelen (in hoogte verstelbaar), geschikt voor zowel kinderen als volwassenen met een lichamelijke beperking.

De ruimte is prachtig, het lijkt wel alsof ze op mij en de kinderen wacht: grote, lichte ramen aan twee kanten (het ligt op de hoek, met zicht naar binnen aan twee kanten en er is geen binnenrenovatie nodig (de muren zien er goed uit, ze hoeven niet geschilderd te worden)), er is ook een toiletruimte binnen (wat erg belangrijk is als er kinderen zijn die daar een paar uur zullen verblijven) en het ligt op de begane grond, volledig toegankelijk, zelfs voor mensen in een rolstoel.

Maar ik moet nog de vitrines voor het winkelgedeelte en de tafels en stoelen voor het ateliergedeelte aanschaffen. Bovendien moet ik maandelijks de kosten voor elektriciteit en water betalen, plus de verwarming in de winter.

De eigenaar van het pand, die hoorde van mijn plannen en zelf twee dochters heeft, waarvan één van 11 jaar met speciale behoeften, heeft me een zeer lage huurprijs aangeboden in vergelijking met de omgeving, maar stelde wel één voorwaarde: de lage prijs geldt alleen als ik voor minimaal een heel jaar huur (met de mogelijkheid tot verlenging daarna).

**GESCHAT BENODIGD BUDGET: 7.500 EURO (huur voor een jaar + etalages en meubilair + nutsvoorzieningen)

►En voor andere steden zal ik op zoek moeten gaan naar geschikte ruimtes (zoals boekhandels/theehuizen enz.) en moeten onderhandelen over de huurprijs per dag. Ik weet niet of alle eigenaren bereid zullen zijn om tegen lage bedragen te verhuren.

**GESCHAT BENODIGD BUDGET – voor het huren van ruimtes voor één dag in 4-5 andere steden: 1.500 EURO

►Ook voor het reizen tussen steden voor workshops, maar ook dagelijks tussen mijn huis en het atelier, heb ik een auto nodig. Ik wil niets duurs. Voor mij is een tweedehands auto voldoende, waarvoor ik niet meer dan 2.000 euro (+ belastingen/papieren, ca. 500 euro) wil uitgeven.

Als hij rijdt en me brengt waar ik heen moet, samen met al mijn dozen met kralen en ander materiaal voor de workshops, is elke auto voor mij goed, ongeacht het merk of de leeftijd.

**BENODIGD BUDGET VOOR DE AUTO: 2.500 EURO

******

■■■ En voor het onlineproject heb ik nodig:

► Geld voor de domeinnaam, de hosting en de ontwikkeling van de website. Aangezien het voornamelijk om vrij lange video’s gaat, is er meer opslagruimte nodig, wat dus behoorlijk hoge kosten met zich meebrengt (voor mij althans).

**BENODIGD BUDGET (domeinnaam en hosting voor 1 jaar + ontwikkeling van de website): 4.000 EURO

► Daarnaast heb ik een goede foto- en videocamera nodig. Ik ben al begonnen met het maken van een ‘proefopname’ van een tutorial met mijn telefoon. Maar helaas is de kwaliteit niet bepaald ideaal, vooral omdat ik met minuscule kraaltjes werk, van 1,2 tot 2 mm.

Ik heb verschillende pogingen ondernomen, instellingen aangepast, de belichting veranderd… maar de video’s die mijn telefoon maakt, zijn niet goed genoeg om alle details duidelijk te kunnen zien.

**BENODIGD BUDGET (camera + lenzen + speciaal statief): 2.500 EURO.

***************************

TOTAAL BENODIGD: 18.000 EURO

Er zijn nog andere benodigdheden, maar ik hoop die te kunnen regelen als deze fondsenwerving succesvol is en ik erin slaag om dit hele project op te zetten en wat omzet te genereren (dus uit eigen middelen, niet uit deze campagne).

Bijvoorbeeld: al mijn vier verstandskiezen zitten vastgegroeid en zijn scheef in het tandvlees gegroeid. Uiteraard heb ik hier ook pijn. Er zijn chirurgische ingrepen nodig om ze te verwijderen, omdat ze op de zenuw drukken en mijn kaakgewricht is vervormd door overmatige (onwillekeurige) spanning, waardoor ik het risico loop dat mijn kaak vast komt te zitten. Hoe langer ik wacht, hoe erger de situatie wordt. Helaas was de offerte die ik van de kliniek kreeg een schok voor me: meer dan 30.000 lei, dus het enige wat ik nog kan doen is bidden dat mijn kaak niet vast komt te zitten totdat ik genoeg geld heb verdiend om de operaties te betalen.

Daarnaast zou ik therapie voor mijn ruggengraat nodig hebben. Mijn therapeut zei me altijd dat het goed zou zijn om minstens twee keer per maand naar therapie te gaan (idealiter één keer per week), zodat het echt effect zou hebben. Maar omdat ik geen geld heb, ga ik misschien maar twee keer per jaar, alleen als ik helemaal verstijfd ben en geen andere uitweg heb.

En als je het geduld hebt gehad om tot hier te lezen, komt nu de LEGITIEME vraag: WAAROM?

WAAROM heeft deze vrouw zoveel spullen nodig? Vooral als anderen geld inzamelen voor dure behandelingen of operaties, om levens te redden?

WAAROM zou ik juist haar helpen en niet iemand die vecht om te overleven?

● WAAROM ook nog eens een auto?

Ik zou graag met mijn workshops naar zoveel mogelijk steden gaan, want overal zijn er mensen die graag zouden leren sieraden van kralen te maken, vooral kinderen, en die behoefte hebben aan een beetje schoonheid in hun leven, aan sociale contacten en hoop, aan aanmoediging en nieuwe horizonten. Maar zonder auto zou ik niet met al die dozen kralen kunnen reizen, vooral omdat mijn rug en benen me ook niet echt helpen. Ik zou graag de vreugde en hoop met zoveel mogelijk mensen willen delen, maar dat zou alleen mogelijk zijn als ik een auto had waarmee ik bij hen kon komen.

● WAAROM een goede camera en een website?

Omdat ik, hoe graag ik het ook zou willen, niet overal kan zijn. En ik ben ervan overtuigd dat er overal in het land mensen zijn die graag zouden willen leren mooie dingen te maken en die behoefte hebben aan een sprankje hoop en troost. Het internet biedt ons nu de mogelijkheid om virtueel overal te komen; we kunnen thuis iets leren, terwijl we comfortabel op de bank zitten. En dat is echt belangrijk voor mensen in een rolstoel.

******************

Steun mij alstublieft bij deze campagne, als u dat kunt. Elke bijdrage, hoe klein ook, brengt mij een stap dichter bij mijn droom.

1. Voor de prijs van een kopje koffie kunt u een kind met speciale behoeften helpen iets moois te leren, wat zijn of haar leven ten goede kan veranderen. Door dit initiatief te steunen, draagt u niet alleen bij aan kunst en schoonheid, maar helpt u ook een betekenisvolle maatschappelijke verandering teweeg te brengen. Uw steun biedt nieuwe vaardigheden en hoop aan degenen die dat het hardst nodig hebben.

2. Een andere manier om te steunen is door de sieraden te kopen die voor deze campagne worden aangeboden OF door deel te nemen aan de veilingen waar we andere sieraden hebben geplaatst (alleen binnen Roemenië). Op deze manier ontvangt u, in ruil voor het geld dat u aan het goede doel schenkt, een handgemaakt sieraad dat u er altijd aan herinnert dat u iets goeds hebt gedaan.

3. Door de campagne te delen op uw sociale media-accounts helpt u bovendien om deze onder de aandacht te brengen bij andere mensen die financieel kunnen bijdragen.

*********

ALS TEKEN VAN ONEINDIGE DANKBAARHEID,

1. De namen van alle donateurs die een bedrag van minimaal 10 lei (minder dan 2 euro) doneren, worden vermeld op het „Bord van vrienden”, dat wordt afgedrukt en op een prominente plek in het fysieke atelier wordt opgehangen, maar ook op de website verschijnen (uiteraard met toestemming van de betreffende personen).

2. Iedereen die tussen de 50 en 100 euro doneert, ontvangt van mij een „Draad van hoop“-armband, samen met een handgeschreven bedankbriefje (alleen binnen Roemenië) of gratis toegang tot een online tutorial voor beginners, bedoeld voor mensen met speciale behoeften (die aan iemand anders kan worden geschonken, als de donateur geen kinderen met speciale behoeften heeft).

3. Mensen die bedragen tussen 101 en 200 euro doneren, ontvangen van mij een VIP-uitnodiging voor de fysieke opening van het atelier (waar ze een kopje koffie of een sapje kunnen drinken, de werkplaats kunnen bekijken en eventueel een aantal cursisten kunnen ontmoeten) of gratis toegang tot een online tutorial van gemiddelde moeilijkheidsgraad voor mensen met speciale behoeften (die aan iemand anders kan worden geschonken, als de donateur geen kinderen met speciale behoeften heeft).

4. Bij donaties van meer dan 200 euro ontvangt elke donateur een unieke, door mij zelf gemaakte broche, samen met een handgeschreven bedankbriefje (alleen binnen Roemenië) of gratis toegang tot een complexere online tutorial (die aan iemand cadeau kan worden gegeven, als de donateur geen interesse heeft om met kralen te leren werken).

*** BELANGRIJKE OPMERKING: de levering vindt plaats nadat het geld is ingezameld, de werkplaats is geopend en de website is gelanceerd.

Hartelijk dank voor elke donatie en voor alle steun!

Moge God u zegenen!

Opmerkingen

 
2500 tekens
Zrzutka - Brak zdjęć

Nog geen reacties, plaats als eerste een reactie!

Veiligheid staat bij ons voorop. Mocht je je ergens zorgen over maken, meld deze inzamelingsactie dan via