HET HUIS HERSTELLEN NA EEN GROTE BRAND
HET HUIS HERSTELLEN NA EEN GROTE BRAND
Originele Spaans tekst vertaald in Nederlands
Originele Spaans tekst vertaald in Nederlands
Beschrijving
Hallo, mijn naam is Maria en ik studeer aan de Universiteit van Sevilla. Hoewel ik het erg moeilijk vind om hulp te vragen aan mensen die me misschien niet eens kennen, heb ik bedacht dat ik eigenlijk niets te verliezen heb.
Mijn familie komt uit Roemenië en woont in heel kleine dorpjes waar zaken als stromend water en een algemeen rioolstelsel niet bestaan; iedereen zorgt zelf voor zijn waterbron of bouwt een badkamer en een afvoer als hij dat kan betalen.
Mijn tante had destijds geluk en samen met mijn oom konden ze een groot en mooi huis bouwen, met al die voorzieningen die wij als vanzelfsprekend beschouwen. Mijn oom is al enkele jaren geleden overleden en zij heeft het huis onderhouden, hoewel dat moeilijk was omdat ze een normaal salaris verdient van ongeveer 400 euro per maand en de prijzen in Roemenië momenteel vergelijkbaar zijn met die in Spanje. Maar ze heeft altijd een speciale band met haar huis gehad; ze is een zeer zorgvuldige en hardwerkende vrouw, altijd bezig met het maken van nieuwe decoraties met alledaagse voorwerpen en zonder veel geld heeft ze haar huis altijd smetteloos en prachtig gehouden.
Afgelopen woensdag is het huis van mijn tante in brand gevlogen, waardoor de helft ervan in puin ligt. Een paar dagen geleden heeft een brand, die vermoedelijk is veroorzaakt door kortsluiting, de helft van haar huis in de as gelegd. Helaas had ze geen verzekering, omdat ze met haar salaris nauwelijks in haar eigen onderhoud en dat van het huis kon voorzien. De brandweer was uren bezig met het blussen van de brand, waarbij wel 30 ton water nodig was. We hebben geluk dat ze in orde is en dat niemand gewond is geraakt. Ze is echter kapot van verdriet; ze heeft een groot deel van haar huis en haar bezittingen verloren, en wat er nu overblijft is onbewoonbaar. Het vuur verspreidde zich snel over de daken die met hout waren bekleed, waardoor haar huis nu geen dak meer heeft en ze proberen het met plastic af te dekken totdat het kan worden herbouwd. We moeten de elektrische installatie vervangen (om weer stroom te hebben en water uit de put te kunnen halen), deuren en ramen vervangen die door het vuur zijn gesmolten en ontploft, en het verwarmingssysteem repareren omdat er leidingen zijn gebroken… Ze heeft zelfs geen pannen of keukengerei om de mensen te voeden die komen helpen.
Daarom proberen we haar allemaal te helpen met wat we kunnen, zodat ze uit deze vreselijke situatie komt en haar normale leven weer kan oppakken.
Je kunt rechtstreeks doneren op haar rekening
Florea Claudia:
IBN:RO05CRCOX380115000409018
Of doneer via deze oproep die op mijn naam staat en ik zorg ervoor dat alles goed bij haar terechtkomt.