De opvang in Tsjerkasy heeft bijna geen tijd meer — help nu
De opvang in Tsjerkasy heeft bijna geen tijd meer — help nu
Originele Engels tekst vertaald in Nederlands
Originele Engels tekst vertaald in Nederlands
Beschrijving
De winter is aangebroken.
Koud, zwaar en meedogenloos. Het soort winter dat diep in de grond en in de botten doordringt.
Hij brengt lange nachten, ijskoude wind, vochtige lucht en de stille angst voor hoe de komende maanden eruit zullen zien voor degenen die niets hebben.
En nu de winter hier in Polen zijn greep versterkt, gaan mijn gedachten weer uit naar Oekraïne.
Al vele jaren werken we samen met de opvang in Cherkasy – we brengen voedsel, dekens en medicijnen wanneer we maar kunnen.
Maar sinds het begin van de oorlog is er daar eigenlijk heel weinig veranderd.
Misschien slechts één ding: de wereld is gestopt met praten over Oekraïne.
De stilte is toegenomen.
Maar het lijden is niet verstomd.
Veel van de mensen die ooit met ons samenwerkten – verzorgers, stalmedewerkers, vrijwilligers – zijn teruggekeerd naar het front.
Ze zijn teruggegaan om hun huizen te verdedigen.
En met velen van hen hebben we elk contact verloren.
We weten niet waar ze zijn.
We weten niet of ze nog leven.
Onlangs hoorden we van Valery.
Valery werkte bijna tien jaar bij ons.
Hij hielp bij de bouw van onze allereerste opvangcentra.
Hij schreef dat hij in een loopgraaf zat.
Soms lukt het hem om zijn familie te bellen.
Hij zei dat hij ons vreselijk mist.
Hij schreef ook dat de oorlog tegelijkertijd eindigt en niet eindigt – en dat hij niet meer weet of het leven ooit weer normaal zal worden.
Hij stuurde me een foto van zichzelf met een geweer in zijn handen.
En toen, na een lange pauze, stuurde hij nog een foto – dit keer met een pasgeboren veulen in zijn armen.
Hij schreef:
“Ewa, kijk eens hoe alles verandert. Ooit, bij Centaurus, hield ik een pasgeboren veulen in mijn armen omdat de dierenarts net was gearriveerd en de moeder verzwakt was. Vandaag houd ik een machinegeweer vast en verdedig ik mijn land.”
Het leven is simpel.
En ondraaglijk ingewikkeld.
En naar dit Oekraïne – naar de plek waar Valery nu is – gaan we weer.
We willen voedsel naar het opvangcentrum in Cherkasy brengen.
We zullen het aan de Oekraïense kant kopen, omdat het vervoeren van voorraden over de grens nog steeds uiterst moeilijk is.
Door lokaal in te kopen, kunnen we ook meer aanschaffen.
Deze inzamelingsactie is dus in de eerste plaats voor voedsel.
Maar nu de winter al is aangebroken, zamelen we ook dekens, lakens, beddengoed en alles wat de honden warm kan houden in.
Als u voedsel naar ons adres kunt sturen, doe dat dan alstublieft.
Als u zelfs maar een klein bedrag kunt doneren zodat we ter plaatse benodigdheden kunnen kopen, doe dat dan alstublieft ook.
De honden in Cherkasy wachten.
Honderden.
En de mensen die voor hen zorgen – dappere, uitgeputte, buitengewone mensen – doen alles wat ze kunnen met bijna niets.
Vertel alsjeblieft iemand over Cherkasy.
Vertel iemand over de dieren die achterbleven toen de wereld niet meer op hen lette.
Vertel iemand over de mensen die hen beschermen, zelfs als hun eigen leven in duigen valt.
Want tegen de tijd dat deze inzamelingsactie haar doel bereikt, zal de winter al bijten.
Koud, hard, meedogenloos.
Alsjeblieft – laat die honden niet in de steek.
De oorlog haalt misschien niet meer de krantenkoppen.
Maar de dieren zijn er nog steeds.
En niemand spreekt nog voor hen.
Cherkasy heeft een plekje in ons hart veroverd dankzij de mensen die hun hart hebben geopend voor honderden honden en katten.
We denken elke dag aan hen. Hoe ze leven, hoe ze het volhouden, hoe ze doorgaan.
Help ons de bestelwagen te vullen met voer, dekens en al het andere dat ze nodig hebben.
Ga met ons mee naar Cherkasy.
Wees er voor hen nu de wereld zich al van hen heeft afgekeerd.
---------------------------------------------------------------------
Georganiseerd als onderdeel van de campagne “Love Wisely”
Stichting Centaurus zet zich sinds 2006 in voor dieren.
Wij zijn een non-profitorganisatie.
Centaurus heeft bijna 3.000 geredde paarden — waaronder meer dan 200 ezels — duizenden honden en katten, en veel boerderijdieren.
Ze leven allemaal dankzij mensen zoals u.
Zonder deze steun zou redding niet mogelijk zijn.
