Auto voor een jong gezin
Auto voor een jong gezin
Originele Tsjechisch tekst vertaald in Nederlands
Originele Tsjechisch tekst vertaald in Nederlands
Beschrijving
Help ons om ons gezin bij elkaar te houden – we zijn op zoek naar een auto die ons in beweging houdt en hoop geeft
Wij zijn een jong stel uit een klein dorpje, waar elke kilometer een stukje leven betekent. Wij heten Roman en Míša en bouwen al enkele jaren aan een thuis, niet alleen voor onszelf, maar ook voor onze uitgebreide familie – vier katten en een hond, die voor ons als kinderen zijn.
Maar ons hart gaat ook uit naar onze oma, die na een zware ziekte beide benen heeft verloren en nu in een verzorgingstehuis woont. Wij zijn haar enige naasten die haar regelmatig bezoeken, haar helpen met dingen die de verzorgers zelf niet kunnen, en haar vooral vreugde, liefde en een stukje thuis brengen.
De afgelopen maanden zijn een beproeving voor ons geweest. We hebben geprobeerd op eigen benen te staan, eerlijk onze brood te verdienen en waarde te bieden aan de mensen om ons heen. Maar de realiteit heeft ons ingehaald – de werkgevers voor wie we werkten, slagen er niet in nieuwe opdrachten binnen te halen en er is minder werk. Hoewel we niet opgeven en nieuwe wegen zoeken, raken we ons vaste inkomen kwijt, dat ons in staat stelde te functioneren.
Onze oude auto, waarmee we al die jaren naar ons werk, naar oma en naar huis naar onze dieren konden rijden, is aan het einde van zijn levensduur. Reparaties zijn niet meer binnen ons bereik en elke rit is een risico, niet alleen voor ons, maar ook voor iedereen die op ons rekent. En zonder auto begint onze wereld langzaam uit elkaar te vallen – zonder de mogelijkheid om naar ons werk, onze familie, de dokter te gaan of gewoon boodschappen te doen in het dorp, kunnen we gewoon niet functioneren.
Daarom vragen wij jullie, mensen met een goed hart, om hulp. We hebben een betrouwbare auto nodig, zodat we voor onze oma kunnen blijven zorgen, naar ons werk kunnen gaan en het huis kunnen behouden dat we samen hebben opgebouwd. Het is niet gemakkelijk voor ons om om steun te vragen – we hebben altijd alles zelf willen verdienen. Maar nu weten we dat het geen schande is om hulp te vragen. Het is hoop.
Elke kroon, elke bijdrage, elk delen van ons verhaal helpt ons dichter bij ons doel te komen en onze zekerheid en mogelijkheid om waardig, in liefde en samen verder te leven terug te krijgen.
Wij danken iedereen die ons helpt uit de grond van ons hart. Wij zullen u op de hoogte houden van elke stap en wij geloven dat wanneer wij dit hebben bereikt, wij ook weer anderen kunnen helpen.
Met nederigheid en dankbaarheid,
Romča en Míša