Vrijheid ...
Vrijheid ...
Originele Tsjechisch tekst vertaald in Nederlands
Originele Tsjechisch tekst vertaald in Nederlands
Beschrijving
Hallo allemaal, mijn naam is Robert en ik zou jullie heel graag om hulp willen vragen, om een goede daad te verrichten.
Omdat ik praktisch mijn hele leven thuis of in een psychiatrische inrichting opgesloten zit, is de buitenwereld, de vrijheid buiten, trouwens: DAT WAT VOOR DE ABSOLUTE MEERDERHEID VAN JULLIE VOLLEDIG NORMAAL IS
en voor mij is het bijna onbereikbaar om die te leren kennen, en dat vanwege mijn voortdurende, onmetelijke aantal ernstige psychiatrische diagnoses, stoornissen en ziekten. Die innerlijke vrijheid heb ik nog nooit in mijn leven gekend.
Twee van deze vele aandoeningen, of stoornissen, zijn agorafobie en vooral een extreem ernstige sociale fobie, die mijn leven de facto heeft verwoest, omdat alleen al naar buiten gaan voor mij bijna een bovenmenselijke opgave is. En wat te denken van als ik naar de dokter moet of naar andere belangrijke plaatsen om noodzakelijke zaken te regelen, die je nu eenmaal moet doen, en hoe kom ik daar dan, als alleen al het verlaten van mijn appartement mij in een staat van angst brengt.
En dan ook nog eens naar de halte lopen, daar wachten met een heleboel andere vreemden, en dat is nog maar het begin, daarna het openbaar vervoer instappen. De aanwezigheid in de tram met vreemden verlamt me totaal en ik ervaar een onbeschrijfelijke angst en enorme onrust. Laat staan als ik opgesloten zou zitten in een rijdende bus, of, God verhoede, in de metro. Gewoon de aanwezigheid van mensen en dan ook nog in hun nabijheid zijn, is voor mij een onoverkomelijk probleem.
Bovendien is mijn moeder al behoorlijk slecht ter been en kan ze daarom bijna nergens meer naartoe lopen. Ze lijdt hier praktisch haar hele leven al aan, maar de laatste jaren is het ongelooflijk verergerd en het ergste is dat het pijn doet, zelfs als ze nergens heen gaat en haar benen op geen enkele manier belast. Ik denk dat ze gezien haar leeftijd, geboren in 1953, recht heeft op een uitkering voor gezondheidsproblemen. We willen graag hulp vragen bij de aankoop van een oudere tweedehandsauto, die het ons makkelijker zou maken om ons door de stad te verplaatsen, maar ook psychologisch gezien is het zwaar om praktisch haar hele leven thuis opgesloten te zitten; dat is zelfs voor een gezond persoon onvoorstelbaar.
De auto zou een soort middel tot vrijheid en ontspanning zijn, weg uit de stad, en tegelijkertijd de mogelijkheid bieden om de schoonheid van ons land te ontdekken, of gewoon even weg te gaan om te ontsnappen aan die eindeloze dagelijkse sleur en ellende.