renovatie van een appartement
renovatie van een appartement
Originele Engels tekst vertaald in Nederlands
Originele Engels tekst vertaald in Nederlands
Beschrijving
Mijn naam is Piotrek (voor mijn vrienden Piter).
Ik ben 47 jaar oud, woon al mijn hele leven in Gliwice en zit sinds mijn negende in een rolstoel.
Vroeger dacht ik dat ik, ondanks mijn handicap, een normaal persoon was die het recht had om dromen te hebben. Dat was voordat ik me realiseerde dat de ziekte die me veroordeelde tot een leven in een rolstoel me niet eens het recht gaf om deze basiswensen te vervullen.
Mijn grootste succes in het leven is dat ik erin geslaagd ben een gelukkig gezin te stichten. Samen met mijn vrouw Alina voeden we onze drie geliefde kinderen op: Szymek, Julia en Wiktoria.
Ik weet dat dit, afgezet tegen de prestaties van anderen, bijna niets is, maar voor mij is het iets waar ik nooit van durfde te dromen. Ik had nooit gedacht dat iemand van mij zou kunnen houden en dat we samen een echt gezin zouden kunnen stichten.
Helaas kampt mijn vrouw ook met een ernstige ziekte waardoor ze geen normaal sociaal leven kan leiden.
We zijn geen rijke mensen... eerlijk gezegd kunnen we amper rondkomen. Ondanks deze moeilijkheden doen we ons best om ervoor te zorgen dat het onze kinderen niet aan vreugde en liefde ontbreekt.
Naarmate mijn geliefde gezin groeide, begon ik een huisvestingsprobleem op te merken. We wonen allemaal samen in een flat van iets meer dan 40 m² op de begane grond. De keuken, de badkamer, de woonkamer die dienst doet als tweepersoonsslaapkamer, de woonkamer en de kamer voor de jongste, Victoria, en een kleine kamer voor de andere twee kinderen. Daarbij komen nog ik en mijn kinderwagen, die wat ruimte van anderen moet 'stelen' om vrij te kunnen bewegen. Het is niet gemakkelijk, maar niemand klaagt. We weten dat we, zolang we elkaar hebben, het essentiële bezitten.
Boven ons appartement bevindt zich echter een zolder die voor mij ontoegankelijk is. En het is deze zolder die het onderwerp is van mijn inzamelingsactie. Ik zou deze graag willen inrichten tot kamers voor de kinderen. De toestand van mijn gezondheid na bijna 40 jaar van voortdurende zware medicatie doet mij vermoeden dat ik niet lang genoeg zal leven om mijn kinderen te zien opgroeien. Maar zolang ik hier bij hen ben, wil ik alles voor hen doen wat ik kan.
Ik hoop dat ongeveer 40.000 PLN genoeg zal zijn om de zolder te renoveren (het dak isoleren, scheidingswanden plaatsen, schilderen, installaties aanleggen, meubileren en een veilige trap maken). Zo heb ik het tenminste berekend. Ik heb geen cent, maar ik zal proberen de ontbrekende 10.000 zelf bij elkaar te krijgen. Helaas heb ik de resterende 30.000 niet en zie ik geen andere manier om dit bedrag bijeen te brengen dan door vreemden met een groot hart om hulp te vragen.
Daarom durf ik u te vragen om steun bij mijn inspanningen om mijn gezin betere leefomstandigheden te bieden en mijn kinderen een betere ontwikkeling te geven.
Uw hulp betekent werkelijk alles voor mij.
Mensen met een goed hart... Ik weet dat er veel inzamelingen zijn. Maar ik weet ook dat er geen tekort is aan mensen die goede dingen kunnen delen.
Ik zou u zeer dankbaar zijn als u mijn verzoek zou steunen met zelfs maar een kleine donatie.
Op de bijgevoegde foto's ziet u ons, onze flat en de zolder, die momenteel een opslagplaats is voor oud speelgoed en in mijn dromen een leefruimte voor mijn dierbaren.
Mijn familie en ik sturen jullie onze hartelijke groeten. Bedankt voor alle hulp, hoe klein ook.
Piter, Alina, Szymek, Julcia en Wiktoria