Beste vrienden, kennissen en goedhartige mensen,

Het moment is aangebroken waarop ik genoodzaakt ben om hulp te vragen. Ik schrijf deze brief met een bezwaard hart, maar onze situatie is erger dan ik me ooit had kunnen voorstellen. Mijn één jaar oude dochter, Emma Sára, en ik lopen het risico om onze woning in de komende weken te verliezen. De plek die onze veilige haven is geweest, ons gezinsnest, verkeert nu in groot gevaar.

Ons verhaal gaat terug tot 2008, toen de crisis rond leningen in vreemde valuta ons hard trof. We sloten een lening af in Zwitserse franken, wat op dat moment een goede oplossing leek. Door schommelingen in de wisselkoers zijn de aflossingen echter bijna onbetaalbaar geworden. Door de jaren heen hebben we er alles aan gedaan om het hoofd boven water te houden, maar het lot deelde ons nog een klap uit. Tijdens de coronapandemie verloor ik, net als zo velen, mijn broodwinning – mijn restaurant ging failliet, en sindsdien worstelen we om te overleven.

We hebben nu een kritiek punt bereikt: we hebben vandaag een officiële brief van de deurwaarder ontvangen waarin staat dat als we onze schuld van 14.525.419 forint (ongeveer 37.000 euro) niet binnen 30 dagen volledig afbetalen, ons huis zal worden geveild. Momenteel werk ik 80 uur per week en zie ik mijn dochtertje nauwelijks, maar ondanks al mijn inspanningen staan we op het punt ons huis te verliezen. Mijn gezondheid is een puinhoop; ik heb last van een hernia en gewrichtsslijtage, maar dat doet er allemaal niet toe vergeleken met het belang van een veilige toekomst voor Emma Sára. Niets is voor mij belangrijker dan ervoor te zorgen dat mijn dochter een thuis heeft.

Helaas kan mijn familie ons niet langer helpen. Onze ouders zijn overleden en we hebben geen naaste familieleden om op terug te vallen. We staan er in deze situatie helemaal alleen voor.

Daarom wend ik me nu tot u, in de hoop dat iemand mijn smeekbede om hulp hoort. Elke cent, elke kleine bijdrage brengt ons dichter bij het redden van ons huis. Het is niet gemakkelijk om dit te vragen, maar in het belang van mijn dochter moet ik het doen. Als u kunt, help ons dan alstublieft, zodat Emma Sára veilig kan blijven opgroeien in een huis vol liefde.

We zijn dankbaar voor elke vorm van hulp, of het nu financiële steun is of gewoon het delen van deze brief om meer mensen te bereiken. Elke kleine bijdrage is een enorme hulp voor ons.

Ik ben iedereen die ons in deze moeilijke tijd bijstaat bij voorbaat zeer dankbaar. Ik hoop dat we door onze gezamenlijke inspanningen kunnen behouden wat we het meest koesteren: ons huis.

Met dankbaarheid en hoop

__________

Beste vrienden, kennissen en goedhartige mensen,

Het moment is gekomen waarop ik gedwongen ben om hulp te vragen. Ik schrijf deze brief met pijn in het hart, maar onze situatie is erger dan ooit tevoren. Mijn éénjarige dochter, Emma Sára, en ik staan op het punt om in de komende weken ons huis te verliezen. De plek die tot nu toe onze veiligheid en ons familienest was, is nu in groot gevaar.

Ons verhaal gaat terug tot 2008, toen de crisis rond leningen in vreemde valuta ons hard trof. We hebben een lening in Zwitserse frank afgesloten, wat toen een goede oplossing leek. Maar door de wisselkoersschommelingen zijn de aflossingen bijna onbetaalbaar geworden. In de loop der jaren hebben we alles geprobeerd om het hoofd boven water te houden, maar het lot heeft ons nog een klap toegebracht. Tijdens de coronapandemie ben ik, net als zoveel anderen, mijn bestaan kwijtgeraakt – mijn horecagelegenheid ging failliet en sindsdien vechten we om te overleven.

Inmiddels zijn we op het punt gekomen dat de deurwaarder ons vandaag officieel heeft meegedeeld dat ons huis over 30 dagen wordt geveild als we onze schulden van 14.525419 forint, wat neerkomt op ongeveer 37.000 euro, niet in één keer kunnen aflossen. Momenteel werk ik 80 uur per week, zie ik mijn dochtertje nauwelijks, en toch staan we op het punt ons huis te verliezen. Mijn gezondheid is een puinhoop; ik heb last van een hernia en gewrichtsslijtage, maar dat is allemaal niets vergeleken met wat voor mij het belangrijkst is: een veilige toekomst voor Emma Sára creëren. Niets is mij belangrijker dan mijn dochter een thuis te bieden.

Helaas kan mijn familie ons niet meer helpen. Onze ouders zijn overleden en we hebben geen naaste familieleden aan wie we ons kunnen wenden. We staan er in deze situatie helemaal alleen voor.

Daarom wend ik me nu tot jullie, in de hoop dat iemand mijn roep om hulp hoort. Elke cent, elke kleine bijdrage brengt ons dichter bij het doel om ons thuis te redden. Het valt me niet mee om hierom te vragen, maar voor mijn dochter moet ik het doen. Als jullie kunnen, help ons dan alstublieft, zodat Emma Sára in veiligheid en liefde kan blijven opgroeien.

We zijn dankbaar voor elke vorm van hulp, of het nu financiële steun is of gewoon het delen van deze brief, zodat hij meer mensen bereikt. Elke kleine bijdrage is een enorme hulp voor ons.

Ik bedank nu al van harte iedereen die ons in deze moeilijke tijd bijstaat. Ik hoop dat we samen kunnen behouden wat voor ons het belangrijkst is: ons thuis.

Met dankbaarheid en hoop