id: jp27uw

Aankoop van een bestaande woning: een zeer

Aankoop van een bestaande woning: een zeer

 
Marina Piras

IT

Originele Italiaans tekst vertaald in Nederlands

Toon oorspronkelijke italiaans tekst

Originele Italiaans tekst vertaald in Nederlands

Toon oorspronkelijke italiaans tekst

Beschrijving

Geachte dames en heren,

mijn naam is Marina, ik kom uit de provincie Cagliari, ik ben moeder van twee dochters en ik werk in een meubelzaak. Mijn man is chauffeur en samen gaan we de uitdagingen van het dagelijks leven met waardigheid tegemoet. Ik schrijf u met open hart om u te vertellen over de moeilijke situatie waarin we ons bevinden.

In 2019 hebben we het huis van mijn schoonmoeder gekocht via een koopovereenkomst met uitgestelde betaling. Helaas heeft de komst van de pandemie, met de daaruit voortvloeiende werkloosheidsuitkering, ons economisch evenwicht verstoord, waardoor we de betaling niet zoals gepland konden voltooien.

Na verloop van tijd zijn we weliswaar formeel eigenaar van het pand geworden, maar de situatie is verergerd door het pijnlijke overlijden van mijn schoonmoeder. Mijn man heeft elf broers en zussen, die na haar overlijden een advocaat hebben ingeschakeld om een bemiddeling te starten, waarbij zij de betaling van het resterende bedrag eisen.

Het is onze wens om de aangegane verbintenis volledig na te komen. De banken willen ons echter geen hypotheek verstrekken, juist omdat het huis al op onze naam staat. Daar komen nog de juridische kosten bij, die we niet kunnen dragen, en een nieuwsbericht dat ons leven nog verder op zijn kop heeft gezet: bij mijn man is chronische myeloïde leukemie vastgesteld.

We zijn ons ervan bewust dat de broers van mijn man hun rechten hebben, en we willen ons op geen enkele manier onttrekken aan onze verantwoordelijkheden. We zouden alleen graag een kans krijgen om een gezamenlijke oplossing te vinden, die rekening houdt met de situatie waarin we ons bevinden.

Het doet pijn te moeten constateren dat velen van hen ons vandaag de rug toekeren, zelfs een eenvoudige begroeting vermijden en zelfs onze dochters erbij betrekken, die met deze zaak niets te maken hebben. We zoeken geen medelijden, maar begrip en dialoog. We zijn eerlijke mensen, en het laatste wat we hadden gewild, was dat het zo ver zou komen.

Ik wend mij tot u in de hoop dat u ons hulp, advies of een haalbare weg kunt wijzen om deze situatie te boven te komen. Ik dank u oprecht voor uw aandacht en bied u mijn excuses aan als dit verzoek buitengewoon lijkt.

Met respect en dankbaarheid,

Marina

Opmerkingen

 
2500 tekens
Zrzutka - Brak zdjęć

Nog geen reacties, plaats als eerste een reactie!

Veiligheid staat bij ons voorop. Mocht je je ergens zorgen over maken, meld deze inzamelingsactie dan via