Het ondergelopen appartement van oma
Het ondergelopen appartement van oma
Originele Pools tekst vertaald in Nederlands
Originele Pools tekst vertaald in Nederlands
Beschrijving
Mijn naam is Sylwia Kaminska, ik ben een oma die voor haar kleinkinderen zowel moeder als vader is geworden. We vormen een pleeggezin. Ik heb er alles aan gedaan om van ons bescheiden huis een toevluchtsoord van veiligheid en liefde voor de kinderen te maken. Helaas werd die veiligheid in één klap vernietigd.
Onze woning is ondergelopen. Wat ik in de loop der jaren met veel moeite had opgebouwd, was binnen een paar uur doorvocht.
Onze kamer ziet eruit als een kelderWat me het meest pijn doet, is dat we in plaats van een gezellige plek om te leren en te spelen, nu een ruimte hebben die lijkt op een donkere, koude kelder. Er komt vocht uit de muren, het pleisterwerk valt eraf en de muffe geur is ondraaglijk. Kinderen kunnen onder dergelijke omstandigheden niet wonen, slapen of opgroeien. Dit brengt hun gezondheid in gevaar.
Waarom vraag ik om hulp?Mijn financiële situatie is erg moeilijk. Al mijn geld gaat naar de dagelijkse kosten voor de kinderen, hun onderwijs en hun behoeften. Nadat ik de rekeningen en medicijnen heb betaald, houd ik niets meer over. Ik kan me geen klusploeg veroorloven, en zelfs geen basisbenodigdheden zoals ontvochtigers, plamuur of verf.
Ik voel me machteloos. Als grootmoeder zou ik mijn kleinkinderen moeten beschermen, maar deze keer is de muur die ons huis vormt, gewoonweg gebroken.
Waarvoor zullen we de ingezamelde middelen gebruiken?Elke door u gedoneerde zloty zal worden gebruikt voor:
- Het professioneel drogen van de muren (om schimmel te voorkomen, wat gevaarlijk is voor kinderen),
- Aankoop van bouwmaterialen (gips, pleister, grondverf),
- Verf om de kamers in lichte, vrolijke kleuren te schilderen,
- Het vervangen van door water beschadigde vloerdelen of meubels.
Help me alstublieft de glimlach op de gezichten van mijn kleinkinderen terug te brengen.
Ik ben dankbaar voor elke donatie, hoe klein ook, en voor het delen van deze inzamelingsactie. Goedheid keert terug – daar geloof ik met heel mijn hart in.