Originele Hongaars tekst vertaald in Nederlands
Originele Hongaars tekst vertaald in Nederlands
Beschrijving
Ik ben Ferenc Krisztián Tóth, 49 jaar oud.
Mijn hele leven heb ik ernaar gestreefd om, ondanks mijn omstandigheden, zelfstandig, met opgeheven hoofd en in eer te leven, en mijn problemen uit eigen kracht op te lossen. Ik ben een rustig mens, die er altijd trots op was dat ik niemand tot last was. Nu ben ik echter in een levenssituatie terechtgekomen waaruit ik op eigen kracht, zowel fysiek als financieel, niet meer kan opstaan – daarom moet ik voor het eerst in mijn leven om hulp vragen.
Sport heeft me een nieuw leven gegeven, maar het lot heeft me opnieuw op de proef gesteld
In 1992 werd bij mij een vernauwing van het wervelkanaal vastgesteld. Na een operatie in Duitsland in 1996 brachten de artsen mij het schokkende nieuws: ik zou de rest van mijn leven in een rolstoel doorbrengen. Als jonge man was het moeilijk om dit te accepteren, maar ik gaf niet op; in de sport vond ik een nieuw doel.
In 1997 ben ik begonnen met powerlifting op competitieniveau. Ik heb ongelooflijk veel doorzettingsvermogen geleerd: ik werd meerdere keren Hongaars kampioen en in 1999 won ik de Europese titel. Ik heb aan mezelf en aan de wereld bewezen dat je ook met een ernstige lichamelijke beperking resultaten kunt behalen.
Toen de moeilijkheden boven mijn hoofd samenkwamen
De afgelopen jaren hebben me helaas in een onterechte moeilijke situatie gebracht:
- Het verlies van mijn moeder: vanaf 2023 verzorgde ik met volledige toewijding mijn ernstig zieke moeder in ons bescheiden dagelijks leven. In oktober 2024 verloor ik haar onverwachts. Naast deze emotionele schok betekende dit ook dat ik helemaal alleen achterbleef in de wereld.
- Nieuwe operaties en revalidatie: Begin 2025 kwam mijn rugklacht terug, waardoor ik in april 2026 opnieuw aan mijn rug moest worden geopereerd. Sindsdien volg ik revalidatie en moet ik zelfs de eenvoudigste dagelijkse bewegingen opnieuw leren.
- Zonder steun van mijn familie: Door een familietragedie zorgt mijn zus voor de opvoeding van vier minderjarige kinderen, dus ook van haar kan ik geen enkele hulp verwachten.
Mijn bestaan staat op het spel
Vanwege mijn gezondheidstoestand kan ik momenteel geen werk aannemen. De cijfers zijn helaas dramatisch:
- Mijn maandelijks inkomen: slechts 63 915 Ft.
- Mijn onvermijdelijke maandelijkse uitgaven: meer dan 225.000 Ft (gemeentelijke huur, energiekosten, medicijnen, kosten voor sociale bijstand en maaltijden, reiskosten voor medische afspraken).
- Mijn maandelijks tekort: minstens 161.000 Ft (hierin zijn geen onverwachte kosten meegerekend).
Omdat ik geen eigen auto en rijbewijs heb (ik zou vanwege mijn ziekte ook niet in staat zijn om te rijden), legt het reizen naar medische behandelingen een enorme extra financiële en fysieke last op mij.
Waarom vraag ik om hulp?
Ik heb nooit graag om hulp gevraagd, en ook nu spaar ik niet voor een comfortabeler leven. Ik ben deze campagne gestart om een dak boven mijn hoofd te behouden, mijn essentiële medicijnen te kunnen betalen en mijn revalidatie voort te zetten.
Mijn eerste doel is om 2 500 000 Ft in te zamelen, waarmee ik de komende 1 jaar een veilige woonplek en basisbehoeften kan garanderen.
Ik ben ervan overtuigd dat hulp niet alleen financiële steun betekent, maar ook een kans om een zelfstandig en waardig leven te blijven leiden. Elke donatie, hoe klein ook, een bemoedigend bericht of het DELEN van deze inzamelingsactie is voor mij een enorme steun en een sprankje hoop!
Ik ben u oprecht dankbaar voor alle hulp.
Met vriendelijke groet:
Ferenc Krisztián Tóth
Mijn naam is Ferenc Krisztián Tóth en ik ben 49 jaar oud.
Ondanks mijn omstandigheden heb ik mijn hele leven ernaar gestreefd om zelfstandig, waardig en eervol te leven en mijn uitdagingen uit eigen kracht te overwinnen. Ik ben een rustig persoon die er altijd trots op is geweest dat ik nooit een last voor iemand ben geweest. Ik ben nu echter op een punt in mijn leven gekomen waarop ik niet langer op eigen kracht weer op de been kan komen – noch fysiek, noch financieel. Daarom moet ik voor het eerst in mijn leven om hulp vragen.
Toen de tegenslagen zich opstapelden
De afgelopen jaren hebben onverdiende moeilijke tijden met zich meegebracht:
- Het overlijden van mijn moeder: vanaf 2023 zorgde ik met volledige toewijding voor mijn ernstig zieke moeder in ons bescheiden dagelijks leven. In oktober 2024 verloor ik haar plotseling. Afgezien van de enorme emotionele schok betekende dit dat ik helemaal alleen op de wereld achterbleef.
- Nieuwe operaties en revalidatie: Begin 2025 kwam mijn aandoening aan de wervelkolom terug, waardoor in april 2026 opnieuw een ingrijpende operatie aan mijn wervelkolom nodig was. Ik ben momenteel bezig met revalidatie en moet zelfs de eenvoudigste dagelijkse bewegingen opnieuw leren.
- Geen ondersteunend familienetwerk: Mijn zus zorgt na een familietragedie voor vier minderjarige kinderen, dus ik kan geen financiële hulp van haar verwachten.
Mijn bestaansmiddelen staan op het spel
Vanwege mijn gezondheidstoestand ben ik momenteel niet in staat om te werken. De financiële realiteit is grimmig:
- Mijn maandelijks inkomen: slechts 63.915 HUF (ongeveer € 160)
- Mijn onvermijdelijke maandelijkse uitgaven: meer dan 225.000 HUF (ongeveer € 570), waaronder gemeentelijke huur, nutsvoorzieningen, medicijnen, kosten voor sociale bijstand en maaltijdbezorging, en medisch vervoer.
- Mijn maandelijks tekort: minstens 161.000 HUF (ongeveer € 410), exclusief eventuele onverwachte kosten.
Zonder auto of rijbewijs (dat ik vanwege mijn handicap fysiek niet kan behalen) vormt het bezoeken van medische afspraken een enorme extra financiële en fysieke belasting.
Waarom vraag ik om hulp?
Ik heb er nooit van gehouden om hulp te vragen, en ik zamel geen geld in voor een comfortabelere levensstijl. Ik ben deze campagne gestart om ervoor te zorgen dat ik mijn dak boven mijn hoofd niet kwijtraak, dat ik mijn essentiële medicijnen kan betalen en dat ik mijn fysiotherapie kan voortzetten.
Mijn belangrijkste doel is om 2.500.000 HUF (ongeveer € 7.000) in te zamelen, waarmee ik de komende 12 maanden mijn huisvesting en basisbehoeften kan veiligstellen.
Ik ben ervan overtuigd dat hulp niet alleen financiële steun is, maar een echte kans om een onafhankelijk en waardig leven te blijven leiden. Elke kleine donatie, bemoedigende boodschap of het DELEN van deze campagne is een enorme steun en een sprankje hoop voor mij!
Ik ben enorm dankbaar voor elke vorm van steun.
Met vriendelijke groet,
Ferenc Krisztián Tóth
Hajrá! Sikerülni fog!!!
A Pomázi Dera Tisza Sziget felhívására utálok, kitartást kívánok Krisztiánnak!