Ondanks 30 jaar artistiek werk met internationale erkenning, worden we volledig genegeerd door instellingen in ons land. Door steun te weigeren, werd ons de kans ontnomen om op te treden op het International Contemporary Dance Festival in Mexico City. Wij zijn echter van mening dat het publiek, en niet de ambtenaren, moeten beslissen welke artiesten optreden op festivals. Doe alstublieft wat de instellingen niet wilden doen en help ons om op te treden in Mexico.

Wie zijn wij?

SUKA OFF is een in Polen gevestigd kunstenaarscollectief dat in 1995 werd opgericht door Piotr Wegrzynski (beeldend kunstenaar, performer) en in 2003 door Sylvia Lajbig (klassiek filoloog, performer).

In de loop van drie decennia zijn we uitgegroeid tot de meest veelzijdige en internationaal herkenbare artistieke groep uit onze regio. We hebben onze voorstellingen laten zien op theater-, performancekunst- en muziekfestivals, in galeries, straten en clubs in de meeste Europese landen, Noord- en Zuid-Amerika, China en Japan. We hebben ook videokunst, muziekvideo's, modefilms, fotografie, objecten en kostuums gemaakt. Onze werken bevinden zich in privécollecties en galeries in Europa, de VS en Japan.

We hebben onze eigen unieke stijl gecreëerd door elementen van visueel en fysiek theater te combineren met lichaamskunst. We mixen verwijzingen naar oude Griekse mythologie met industriële esthetiek en analoge audiovisuele technieken. Door onze onderwerpkeuze en uitdrukkingsmiddelen verwijzen we vaak naar de Franse Grand Guignol.

Meer info: www.sukaoff.com

In tegenstelling tot de meeste kunstenaars in ons land zijn wij niet afhankelijk van subsidies. Al onze optredens hebben we uit eigen zak gefinancierd en de kosten van internationale optredens (op een enkele uitzondering na) werden gedekt door organisatoren.

Ondanks het gebrek aan steun en promotie van Poolse instellingen hebben we in 22 landen opgetreden en zijn onze videowerken in verschillende andere landen gepresenteerd. Er zijn talloze artikelen over ons verschenen in de internationale pers en ARTE.tv heeft een documentaire over ons gemaakt.

Bovendien hebben we nooit over politiek gesproken, omdat we willen dat onze kunst los blijft staan van de actualiteit. We hebben nooit publiekelijk een regering bekritiseerd of geprezen. Wel hebben we herhaaldelijk schadelijke stereotypen en vooroordelen over Polen gecorrigeerd.

Toch overtuigt dit alles de Poolse instellingen er niet van dat het promoten van ons Polen bevordert.

Dit jaar vieren we ons 30-jarig jubileum en niet alleen heeft niemand in onze stad (geen festival, theater, galerie of instelling) aangeboden om onze voorstelling voor deze gelegenheid te presenteren, maar we kregen ook geen subsidie om een website te maken die ons werk archiveert (foto's, video's, schetsen, posters, persartikelen en academische papers). We hebben al 10 jaar niet meer opgetreden in onze geboortestad Katowice. Het is makkelijker voor ons om in verre landen op te treden dan thuis.

Jarenlang hebben we met onze tanden geknarst en zijn we doorgegaan met ons werk. Maar dit jaar hebben we er echt genoeg van. Ik zal niet uitweiden over wie er in ons land geld krijgt en waarvoor - dat is een enorm en ontmoedigend onderwerp.

Dus wat is het probleem?

Dit jaar vieren we niet alleen onze 30e verjaardag. Vijftig jaar geleden overleed Hans Bellmer, een kunstenaar uit Katowice zoals wij, wiens werk ons al 15 jaar inspireert. We streven ernaar de herinnering aan deze buitengewone kunstenaar te eren en tegelijkertijd de vele understatements en verdraaiingen over zijn leven en werk recht te zetten.

Ter gelegenheid hiervan hebben we een uitgebreide theatrale versie gemaakt van onze voorstelling "Die Puppe", die eerder werd gepresenteerd op locaties als Grace Exhibition Space in New York (VS), een evenement naast Art Basel (CH), het Sadistic Circus in Tokyo (JP), "Per Aspera" in Bologna (IT), "Body Probe" in Londen (UK) en "Paradoxal" in La Rochelle (FR).

Meer info: suka-off.blogspot.com/p/die-puppe.html

We hoopten deze voorstelling op verschillende locaties in Polen en daarbuiten te kunnen laten zien om deze twee verjaardagen onder de aandacht te brengen.

We zijn uitgenodigd om "Die Puppe" te laten zien op het International Contemporary Dance Festival in Mexico City. Het betekent veel voor ons om onze voorstelling, die visueel theater, dans en lichaamskunst combineert, daar te presenteren. We geloven dat we een uniek, multi-genre werk hebben gemaakt dat een krachtige weerklank zou kunnen vinden op een dansfestival. Ook hebben we nog nooit in Mexico opgetreden, hoewel we weten dat veel mensen daar geïnteresseerd zijn in onze kunst.

De organisatoren benadrukten dat de hoge interpretatieve, bewegings- en uitvoerende kwaliteit van onze show, in combinatie met de originaliteit ervan, de diversiteit van het programma aanzienlijk zal verrijken.

Na ontvangst van de uitnodiging werden we ook benaderd door lokale academische en artistieke gemeenschappen in Mexico, die interesse toonden in ontmoetingen en het bespreken van mogelijke toekomstige voorstellingen en lezingen.

FIDCDMX is een onafhankelijk festival met een gevestigde reputatie, dat al een decennium lang verschillende danstalen en artistieke discoursen promoot.

Meer info:

www.facebook.com/FIDCDMX

www.instagram.com/fidcdmx

Deze 10e verjaardagseditie is een unieke gelegenheid om de lange traditie en betekenis van FIDCDMX in de hedendaagse danswereld te vieren. Kunstenaars uit 21 landen verspreid over 5 continenten (Australië, VS, Canada, Argentinië, Chili, Costa Rica, Puerto Rico, El Salvador, Mexico, Japan, Israël, Duitsland, Denemarken, Frankrijk, Italië, Ierland, VK, Zwitserland, Polen, Tsjechië, Litouwen) zijn uitgenodigd.

Wij zijn de enigen uit Polen. En we zijn de enigen die geen steun kregen voor de reis naar Mexico, een voorwaarde voor deelname. Het is nu gebruikelijk dat artiesten (of hun ondersteunende instellingen) de vluchtkosten betalen, niet het festival.

We zijn diep bedroefd en beschaamd dat we, ondanks dat we ons land drie decennia lang in het buitenland hebben vertegenwoordigd zonder er iets voor terug te vragen, op het moment dat we hulp nodig hebben, worden afgewezen. We kregen geen steun van het Adam Mickiewicz Instituut (dat het programma "Poolse cultuur in de wereld" beheert) of de Poolse ambassade in Mexico. We hebben geen andere opties. We kunnen het ons niet veroorloven om de vluchten zelf te betalen. Het annuleren van ons optreden zou de wereld laten zien hoe Poolse instellingen voor hun artiesten zorgen.

Wat vragen we?

We richten ons tot jullie met een welgemeend verzoek: Help ons te bewijzen dat het de mensen zijn - het publiek - en niet de instituten die beslissen welke kunst en artiesten het waard zijn om gepresenteerd te worden. Laat zien dat de curatoren van het festival geen fout hebben gemaakt door onze voorstelling uit te nodigen, maar dat de instellingen die ons tegenhouden het bij het verkeerde eind hebben. Help ons de fondsen te werven die nodig zijn om onze voorstelling in Mexico te realiseren. Het bedrag dat we nodig hebben is aanzienlijk voor ons, maar met veel kleine donaties is het haalbaar.

Sommigen van jullie denken misschien dat we een vakantie in het buitenland willen financieren. Uit ervaring weten we dat sommige artiesten hun kunst zien als een manier om gratis exotische reizen te krijgen. Voor ons is reizen paradoxaal genoeg de enige manier om kunst te maken - omdat we thuis geen mogelijkheden hebben.

Optreden op een internationaal festival met artiesten uit 20 landen biedt ons enorme mogelijkheden om door te gaan. Help ons deze kans te grijpen.

Hoeveel hebben we nodig en waar gaan we het aan uitgeven?

We hebben €3.500 nodig.

Het grootste deel hiervan is bestemd voor de reiskosten (twee personen, trein van Katowice naar Warschau en terug, vluchten van Warschau naar Mexico City en terug, twee ingecheckte koffers). De rest is voor de productiekosten (vloeibare latex, Instax-films, decorelementen) en ons verblijf in Mexico.

Iedereen die meehelpt krijgt een gedetailleerd overzicht van onze uitgaven.

Om onze woorden kracht bij te zetten, hebben we een brief van de organisator bijgevoegd, waarin ze onze uitnodiging bevestigen en verduidelijken wat ze bieden.

Wat zit er voor jou in?

Hoe kunnen we onze dankbaarheid uiten?

Als alles volgens plan verloopt, zullen we ons festivaloptreden filmen en delen op onze website, met credits voor iedereen die het mogelijk heeft gemaakt.

We zullen ook een speciale pagina maken voor onze XXX verjaardag, met een essay over onze gedachten en gevoelens over de afgelopen drie decennia en de huidige situatie, samen met foto's en, indien beschikbaar, video's van de voorstellingen van dit jaar. Een speciale sectie zal gaan over het Mexico-project.

Als je toevallig bij ons in de buurt bent, willen we je graag persoonlijk bedanken.