Originele Litouws tekst vertaald in Nederlands
Originele Litouws tekst vertaald in Nederlands
Beschrijving
Ik schrijf al meer dan 25 jaar. Ik bewaar alles in lades en op mijn telefoon. Ik wil het met anderen delen. Ik heb meer dan 1000 gedichten geschreven, waarvan er minstens 200 best goed zijn. Daarom droom ik ervan om mijn poëzie, geschreven volgens de ‘stream of consciousness’-techniek en voorzien van mijn eigen getekende grafische elementen, uit te geven in de vorm van een mooi boek. Ik heb nooit geweten waarom ik dit doe; het is gewoon een van de manieren waarop ik mediteer.
In mijn eentje lukt me dat niet. Ik wil het professioneel aanpakken. Niet zomaar.
Beloningsniveaus voor steun
Fondsenwervingscampagne voor de uitgave van een boek met poëzie en grafische kunst
DANK
€10
● Uw naam op de dankpagina in het boek
● Een persoonlijk bedankje op sociale media
LEZER
€20
● Alles uit het ‘Dankwoord’-niveau
● Digitale (PDF) versie van het boek, die u eerder ontvangt dan de officiële uitgave
EERSTE EXEMPLAAR
€35
● Gedrukt exemplaar van het boek met een persoonlijke handtekening van de auteur
● Naam op de dankpagina
● De mogelijkheid om één gedicht uit te kiezen dat je mooi vindt, dat ik dan in de bundel zal opnemen
VERZAMELAAR
€55
● Boek met handtekening
● Kleine afdruk (print) in A4-formaat (naar keuze) van één illustratie
● Naam op de dankpagina
● De mogelijkheid om één gedicht uit te kiezen uit de gedichten die je mooi vindt, dat ik dan in de bundel zal opnemen
SPONSOR
€100
● Boek met handtekening
● Persoonlijke opdracht in het boek (een gedicht/pagina gewijd aan u)
● Een afdruk van een illustratie in A3-formaat (print)
● De mogelijkheid om één gedicht uit te kiezen dat u aanspreekt, dat ik in de bundel zal opnemen
MEDEAUTEUR
€200+
● Alles uit het ‘Mecenat’-niveau
● Uw naam op een speciale pagina voor donateurs in het boek (apart vermeld, niet in de algemene lijst)
● De mogelijkheid om één gedicht uit te kiezen dat je mooi vindt, dat ik dan in de bundel zal opnemen
Mijn gedichten zijn hier te vinden, voor wie het geduld heeft:
https://www.rasyk.lt/kuriniai/vartotojai/32199.html
https://www.rasyk.lt/kuriniai/vartotojai/51298.html
https://www.rasyk.lt/user-54189.html
Mijn tekeningen, die in het boek zullen verschijnen, zijn hier te vinden en er zijn ook prints beschikbaar:
https://www.behance.net/Rockncolors
Drie van mijn gedichten:
1
De tijger verwarmt zich in de schaduw van een schaap
Je rug, je vingers, mij
De tijd fluistert: laten we de liefde bedrijven
En we kijken allebei door de open
De opening van het dakraam
Waar vreemde vogels
De nacht veranderen in een brekende
Slapeloosheid
Hoor je niet hoe dat zand
Tussen je vingers tegenkomt
Niet-bestaande uren
Naakte heuvels en heuveltjes
In het maanlicht
Tekent krijt de grens
De duisternis – soms de beste snelweg
Naar ieders vergeten woestijn
Laten we liever op blote voeten gaan
Vanavond, zonder de wetten van de natuurkunde te kennen
De kammen bij elkaar geveegd
Laten we in de afgrond
Een sterrenhemel
2
Mijn ledematen
Zijn als sterren
Zolang het geen pijn doet
Ik kan me niet herinneren
Dat ze er zijn
Wanneer het
Het licht te ontbreken
Overdag
Herinner ik me de nacht
Jouw woorden
Zoals een nest voor vogels
Geeft warmte
Als ze thuis zijn
En als ze weg zijn
Zijn mijn gedachten als
Een stil liggende boot in de mist
Wiegend en in slaap wiegend
Op de zee
Wij zijn als liederen in het bos
Het gekraak van de boomstammen
Als je klein in mijn armen ligt
Kijk je naar de afgrond van de hemel
We staan bij de bloeiende linden
Delen we de winter
Herinneringen aan voorbije zomers
We voelen de nabijheid van de natuur
Als we verdwijnen, worden we alles
Jullie delen
Schaduwen van de berg
Die berg, dat ben ik, wanneer ik zit
Verzonken in gedachten
En geen woord, geen gebaar
Kan verraden
Of ik hier in dit huis ben of niet
We zijn vogels op zolder
Van onze dromen
3
Zesliep zoals alleen wolken slapen
Versmolten met de mist
Haar haren in mijn baard
Een tijd die ik me niet meer kan herinneren
Ik lig en raak haar aan
Ze is zacht als papier
Een wit blad om verhalen op te schrijven
Mijn vingers
Glijden door haar haar
Door de golvende vlaktes van dromen
Door onbereikbare spleten
Door dwergachtige iglo's
Ze ademt de mist van een piepkleine wereld in
Die ze bijna nooit kan verlaten
Ik ben slechts een inzet
Slechts de bergen waarachter
Haar handen struikelen
Onze verhalen worden elke nacht verteld
Als een soort eindeloze
Trein die nergens stopt
Die door de kronkels van ons onderbewustzijn glijdt
Alleen zij is daarin
Voor haar zijn ze in al die verhalen
Verdwijnt onze tijd
We sluiten onze ogen
Als een krakende, zware deur
Openen we ons
Voor hun geheime bezweringen
Die verweven zijn als sterrenbeelden
Als verwarde beddengoed
Als we wakker worden
Zullen we erover praten
Wat we ons niet zullen herinneren
Teišsipildo svajonė
Labai ačiū :) visada reikia stengtis :) o dabar man pats darbymetis visose srityse :)