Originele Engels tekst vertaald in Nederlands

Toon oorspronkelijke engels tekst

Originele Engels tekst vertaald in Nederlands

Toon oorspronkelijke engels tekst

Beschrijving

Kort gezegd


Ik ben een gescheiden vader uit Hongarije en de trotse vader van een zoontje. Ik werk al 17 jaar in de softwareontwikkeling en ik heb nooit iemand om hulp willen vragen bij onverwachte kosten. Daar om vragen beangstigt me meer dan een banklening. Dus jarenlang, telkens als het leven kosten met zich meebracht die ik niet kon betalen, sloot ik een lening af: na een auto-ongeluk, voor jarenlange huishoudelijke en medische kosten, na onze scheiding en na een ontslag in 2025. Elke lening hielp me door die periode heen, maar maakte elke maand daarna moeilijker.


Nu is die weg ten einde. De ene lening na de andere heeft me in een schuldenval gebracht, en ik zie geen andere uitweg meer dan nu, achteraf, om hulp te vragen. Als donaties een deel van de schuld kunnen aflossen, zou herfinanciering van de rest bij een bank mogelijk kunnen worden. Mijn laatste baan liep in oktober 2026 af, voornamelijk vanwege mijn problemen met gesproken Engels. Er zijn banen die ik in het Hongaars kan doen, en ik zal er een aannemen, want ik moet werken en een bank zal een vast contract willen zien. Maar die banen betalen niet genoeg om hier op eigen kracht uit te komen, en ik kan geen nieuwe lening meer aangaan.


Wat ik nu vraag


Ongeveer € 15.800, in drie stappen.


Stap 1, ongeveer € 3.900, zou een oudere lening volledig aflossen, waardoor er aan het einde van elke maand meer op mijn rekening overblijft. Een bank kijkt daar ook naar. Ik zal dit doen zodra er genoeg geld binnen is gekomen.


Stap 2, ongeveer € 5.950, zou de eerste helft van mijn lening met vervaldatum april 2026 aflossen. Ik heb gehoord dat een bank kijkt naar hoeveel ik in totaal verschuldigd ben, niet naar hoeveel leningen ik heb, dus dit helpt ook.


Stap 3, ongeveer € 5.950, zou de rest van die lening aflossen. Dat is de lening die de herfinanciering van het resterende bedrag in de weg staat.


Samen zouden ze mijn maandelijkse aflossingen met ongeveer 116.000 HUF verlagen, van ongeveer 327.000 HUF naar ongeveer 212.000 HUF. Na elke stap zal ik hier de bevestiging van de bank plaatsen. Als er minder binnenkomt dan een stap vereist, gaat het toch naar die lening als gedeeltelijke aflossing.


Als er meer dan € 15.800 binnenkomt, blijft het hier op 4fund staan totdat de herfinanciering is afgerond of totdat duidelijk is dat dit niet zal gebeuren, en wordt het vervolgens gebruikt voor de resterende leningen. Er gaat geen donatie naar de autolening.


Het plan


Ik heb dit jaar al meerdere keren geprobeerd om tegen betere voorwaarden te herfinancieren, maar dat is me niet gelukt. Kredietadviseurs hebben uitgelegd wat daarvoor nodig is: mijn lening met looptijd tot april 2026 aflossen – die banken willen niet herfinancieren –, een vast arbeidscontract hebben en aan een bank drie maanden stabiele financiën laten zien; dat is waar de meeste banken naar kijken. Een bank zou dan het resterende bedrag kunnen samenvoegen tot één lening tegen betere voorwaarden, en ik zou die zelf blijven aflossen. De periode van drie maanden begint pas zodra die lening is afgesloten. De adviseur stelde hiervoor een particuliere lening voor, maar een particuliere lening van die omvang is voor mij niet beschikbaar bij de familie en vrienden die ik heb gevraagd. Daarom vraag ik het hier.


Het totaalbeeld


Ik heb ongeveer 16.000.000 HUF (ongeveer 44.000 euro) aan bankleningen uitstaan. Dit zijn de saldi in mijn kredietrapport, per september 2026, met wat elke lening me maandelijks kost. Het volledig aflossen van een lening kost het resterende saldo plus twee maandelijkse termijnen.


- Een oudere lening: ongeveer 1.350.000 HUF, ongeveer 42.000 HUF per maand. Het aflossen kost ongeveer 1.430.000 HUF (ongeveer 3.900 €)

- De lening van april 2026: ongeveer 4.200.000 HUF, ongeveer 74.000 HUF per maand. Het volledig aflossen kost ongeveer 4.350.000 HUF (ongeveer 11.900 €)

- De lening waarmee mijn oudere leningen zijn samengevoegd: ongeveer 6.100.000 HUF, ongeveer 118.000 HUF per maand. Moet worden geherfinancierd

- Een creditcard: ongeveer 300.000 HUF, waarvoor momenteel geen aflossing verschuldigd is. Moet worden geherfinancierd

- De autolening: ongeveer 4.100.000 HUF, ongeveer 94.000 HUF per maand. Ik had de auto nodig voor mijn werk, en hiervoor vraag ik geen hulp


De eurobedragen in deze tekst zijn gebaseerd op de koers van de Hongaarse centrale bank van 3 november 2026.


Mijn zoon en ik


Op de foto’s staan mijn zoon en ik samen. Hij is mijn grootste motivatie, mijn grootste bron van vreugde en de reden waarom ik doorga, zelfs als het me allemaal te veel wordt.


Wat mij het meest zorgen baart, is niet dat ik zelf met minder moet rondkomen. Het is de gedachte dat geld de zekerheid en kansen die ik mijn zoon kan bieden, zou kunnen beperken. Ik wil tijd met hem doorbrengen zonder voortdurend te moeten berekenen wat ik me kan veroorloven, en er voor hem zijn op de momenten die ertoe doen. Kinderen zouden niet de last van de geldzorgen van hun ouders moeten dragen.


Waarom ik er niet in mijn eentje uitkom


Ik werk al 17 jaar in de softwareontwikkeling en heb altijd mijn brood verdiend met mijn eigen werk. Maar wat ik op de Hongaarse markt kan verdienen, is niet genoeg om een schuld van deze omvang binnen een redelijke tijd af te lossen. Tegen het einde van mijn vorige baan gingen mijn aflossingen al zo’n 40% van mijn nettoloon op – zonder de autolening – en meer dan de helft als die erbij telde, waardoor ik het geld dat ik nodig had om tegen betere voorwaarden te herfinancieren, niet kon sparen.


Ik schrijf goed Engels, maar vloeiend spreken is altijd moeilijk voor me geweest. De vacatures die een goed salaris beloven, vragen bijna allemaal om vloeiend gesproken Engels, dus de functies die voor mij overblijven, betalen minder. Ik blijf eraan werken.


Hoe de schuld is ontstaan


Het begon met een auto-ongeluk in 2016. De auto was total loss en werd door geen enkele verzekering gedekt. Ik lag vier maanden in het ziekenhuis, gevolgd door nog eens zes maanden thuisherstel met ziektegeld. Vervolgens sloot ik mijn eerste lening af om de auto te vervangen en het wrak te laten verwijderen.


De moeder van mijn zoon en ik hebben ongeveer zes jaar samengewoond. Het kostte ons veel moeite om ouders te worden, en medische onderzoeken en behandelingen waren al die jaren een constante kostenpost. Ik betaalde wat ik kon van mijn salaris en sloot leningen af – allemaal op mijn naam – voor het huishouden en voor de grotere uitgaven.


In 2024 zijn we uit elkaar gegaan, en het jaar daarop werd onze zoon geboren. Godzijdank werd hij gezond geboren en het gaat vandaag de dag goed met hem. Ik heb alle leningen overgenomen en onze huisraad aan de moeder van mijn zoon nagelaten. Ik wil niemand de schuld geven. We hebben geleerd om als mede-ouders respectvol samen te werken, en het welzijn van onze zoon staat altijd voorop.


Wat er gebeurde nadat we uit elkaar gingen


In december 2024 heb ik de meeste van mijn oudere leningen samengevoegd tot één grotere lening. In juni 2025, na 17 jaar bij hetzelfde bedrijf, raakte ik mijn baan kwijt door een ontslagronde. Ik zat ongeveer zes maanden zonder werk en raakte achter met mijn aflossingen; mijn familie hielp me om die achterstand in te halen. In december 2025 begon ik aan een nieuwe baan, met een salaris dat ongeveer 25% lager lag dan voorheen. Die baan liep in oktober 2026 ten einde, voornamelijk vanwege mijn problemen met gesproken Engels. Ik ben nu op zoek naar een nieuwe baan.


In april 2026 heb ik nog een lening afgesloten om een eerdere lening af te lossen, juridische kosten te betalen en achterstallige kinderalimentatie voor mijn zoon te betalen. In juli 2026 heb ik een lening afgesloten voor een auto die ik nodig had voor mijn werk. Ik vraag niemand om hulp bij die lening.


Om alles transparant te houden


De afbeeldingen die aan het einde van dit document zijn bijgevoegd, zijn een bewerkte Engelse vertaling van mijn kredietrapport, waarbij persoonlijke identificatiegegevens zijn verwijderd. Ze tonen al mijn openstaande saldi, inclusief de autolening. Ik heb de vertaling zelf gemaakt met behulp van AI, dus het is geen officieel document. Het origineel is afkomstig van KHR, het centrale kredietinformatiesysteem van Hongarije, en is uitgegeven door BISZ Zrt.


Donaties worden overgemaakt naar een aparte bankrekening die uitsluitend voor deze inzamelingsactie wordt gebruikt. Na elke aflossing op de schuld zal ik hier een update plaatsen met een bewerkte bankbevestiging.


Een opmerking over de betaalpagina: 4fund vraagt om een vrijwillige bijdrage aan de eigen kosten, die standaard is ingesteld op 20% van je donatie. Dit staat los van je donatie en je kunt de schuifbalk naar beneden verplaatsen tot 0%.


Ik vraag niemand om mij voor de rest van mijn leven te ondersteunen. Ik wil werken, mijn vaardigheden verbeteren en in het onderhoud van mijn zoon voorzien door mijn eigen inspanningen.

Elke donatie, hoe klein ook, brengt me dichter bij een nieuwe start. Als je niet kunt doneren, helpt het ook al om deze pagina te delen.

Bedankt voor het lezen en voor alle vriendelijkheid die je wilt betonen.


Met oprechte dankbaarheid,


Een vader uit Hongarije

fb2Nxw6kRXOj2vER.png

112sBMl7xPDx6StK.png

nDMRF7hXzNfW67Ht.png


Opmerkingen

 
2500 tekens
Zrzutka - Brak zdjęć

Nog geen reacties, plaats als eerste een reactie!

Veiligheid staat bij ons voorop. Mocht je je ergens zorgen over maken, meld deze inzamelingsactie dan via dit formulier.