Originele Duits tekst vertaald in Nederlands
Originele Duits tekst vertaald in Nederlands
Beschrijving
Beste vrienden, familieleden en dierbaren,
sinds de diagnose staat ons leven op zijn kop: onze 12-jarige zoon Luis vecht dapper tegen het Burkitt-lymfoom, een zeer agressieve vorm van kanker.
In plaats van buiten met vrienden te spelen, zijn hobby’s uit te oefenen of gewoon kind te zijn, wordt zijn dagelijks leven momenteel bepaald door ziekenhuisopnames, onderzoeken en zware behandelingen. Ondanks de zware dagen verliest hij zijn moed niet.
Zijn allergrootste wens is een eigen gaming-pc.
Voor Luis is dat veel meer dan alleen een computer: het is een plek waar hij een paar uur lang het dagelijkse ziekenhuisleven, de pijn en de ziekte kan vergeten. Een plek waar hij online met zijn schoolvrienden kan lachen en samen kan spelen, ook al kan hij er fysiek niet bij zijn.
De gewenste pc inclusief accessoires kost ongeveer 3500 euro.
Het geweldige nieuws: een hulporganisatie steekt ons al een helpende hand toe en neemt 750 euro voor haar rekening!
Om het resterende bedrag van 2750 euro bij elkaar te krijgen, hebben we jullie steun nodig. Wij als gezin bereiken onze grenzen in deze financieel en emotioneel zware tijd.
Hoe je kunt helpen:
Elke euro telt – of het nu 5, 10 of 20 euro is. Als je op dit moment zelf niet kunt doneren, helpt het ons net zo enorm als je deze oproep deelt!
Laten we er samen voor zorgen dat Luis, ondanks de zware strijd, weer een grote glimlach op zijn gezicht krijgt.
Uit de grond van ons hart: hartelijk dank voor jullie hulp, jullie bemoedigende woorden en jullie steun!
Liebe Freunde, Verwandte, Unterstützer und Herzensmenschen, uns fehlen schlichtweg die Worte, um das zu beschreiben, was wir in den letzten Tagen und Wochen erleben durften. Wenn das Schicksal den eigenen Alltag auf den Kopf stellt und ein 12-jähriger Junge wie Luis sich plötzlich mit voller Kraft gegen das Burkitt-Lymphom behaupten muss, fühlt man sich als Familie oft hilflos und überwältigt. Doch dank eurer unglaublichen Hilfsbereitschaft, den vielen Spenden, dem Teilen unseres Aufrufs und all den aufmunternden Worten haben wir eines ganz deutlich gespürt: Wir sind nicht allein. Durch eure Unterstützung steht der Gaming-PC für Luis nicht mehr nur als ferner Wunsch im Raum, sondern wird Realität. Für Außenstehende mag es nur ein Computer sein, aber für Luis bedeutet er so viel mehr: Ein Stück Normalität inmitten von Krankenhausaufenthalten und Therapien. Eine Ablenkung von Schmerzen und Sorgen. Eine Brücke zu seinen Schulfreunden, mit denen er lachend zusammen spielen und einfach wieder Kind sein kann, selbst wenn er körperlich nicht bei ihnen sein kann. Eure Welle der Hilfsbereitschaft hat uns tief im Herzen berührt und gibt uns allen – allen voran Luis – unglaublich viel Mut und Kraft für die kommende Zeit. Ihr habt nicht nur Spenden gegeben, sondern einem tapferen Jungen ein strahlendes Lächeln ins Gesicht gezaubert. Von ganzem Herzen und in tiefer Dankbarkeit, Luis & seine Familie
Noch einmal gespendet im Auftrag von Familie Popp, 50 Euro
Danke
Familie Baum wünscht gute Besserung 🙏🏻
Danke
Tina, Mats +Tim
Danke