Qatt ma kelli bżonn xi ħaġa bħal din sa issa
Qatt ma kelli bżonn xi ħaġa bħal din sa issa
Test oriġinali Ingliż tradott fi Malti
Test oriġinali Ingliż tradott fi Malti
Deskrizzjoni
Qatt ma ħsibt li kien se jispiċċa hekk. Mhux hekk.
Ta’ 22 sena, ħsibt li sa issa kont se nkun f’qagħda tajba. Ħsibt li se jkolli pjan. Imma issa, b’backpack mimli ħwejjeġ li lanqas biss għandi bżonn u mkien fejn immur, lanqas biss naf x’inhu l-pjan. Il-ġenituri tiegħi keċċewni ’l barra dalgħodu, kliemhom kiesaħ u definittiv, bħal bieb li qed jagħlaq f’wiċċi.
“Oħroġ,” qalli missieri b’leħnu skur. “M’għadekx tifel. Ifhem x’qed jiġri.”
Ma kontx naf x’għandi ngħid. Ma kontx naf kif nirreaġixxi. Bqajt wieqaf hemm, bla nifs, hekk kif rawni nitlaq—bħallikieku kienu qed jaraw barrani jitlaq ’il bogħod. Bħallikieku ma kontx importanti.
Ħsibt li nċempel lil xi ħadd—wieħed mill-ħbieb antiki tiegħi, forsi—imma min ikun irid jgħin lil xi ħadd bħali? Ma bqajtx f'kuntatt ma' ħadd minn mindu bdew l-iskola sekondarja. Kollha mxew 'il quddiem, kibru, skoprew ħajjithom. Bilkemm nista' nżomm xogħol, aħseb u ara nsib post fejn noqgħod.
Ippruvajt nimxi, naħseb li forsi nista’ nsib mod kif inlaħħaq mal-ġurnata. Ix-xemx għadha tielgħa, imma diġà nħoss li qed tinżel fuqi. It-toroq huma vojta, in-nies jgħaddu jiġru, u nħossni qisni inviżibbli. Żaqqi qed igerger, imma m’għandix dollaru f’ismi. Lanqas munita żejda.
Ħsibt li mmur lura d-dar, imma naf li ma nistax. Għamluha ċara li m’iniex milqugħa. U ma nafx x’inhu agħar—li niġi mkeċċija, jew li nkun naf li lanqas biss qed inħoss in-nuqqas tiegħi.
Sibt bank fil-park. Issa kiesaħ, u l-bank huwa iktar iebes milli ħsibt. Niġbed irkopptejja 'l fuq, nipprova nibqa' sħun, imma xejn ma jaħdem. Il-ġuħ qed jigdemni, imma aktar minn hekk, hija s-solitudni. Inħossni qisni qed negħreq, qisni qed nisparixxi.
Nagħlaq għajnejja għal sekonda, sempliċement biex naħrab minnha. Imma ma nistax. Ma nafx x'għandi nagħmel issa. Fejn suppost immur? Min se jimpurtah?
L-unika ħaġa li naf żgur hija li m'hemm l-ebda triq lura. Ħassart kollox. U issa, jien biss u din il-belt vojta.