Fi żmien meta l-verità storika ssir ostaġġ tal-politika, u l-periti tal-ġenoċidju jittellgħu fuq monumenti, aħna nagħżlu l-vuċijiet tal-vittmi. Volhynia: Bloody Amnesia hija dramm bla kompromessi, ibbażat fuq il-fatti mill-perspettiva taċ-ċivili Pollakki, maħsub biex iservi bħala monument fid-dawl tas-silenzju kontemporanju u r-relattivizzazzjoni tad-delitti.

M’aħniex qed noħolqu din il-logħba biex nagħtuk lezzjoni tal-istorja sigura u politikament korretta. Qed noħolquha għax il-verità dwar Volhynia tgħajjat mill-ħofor tal-mewt li għalihom ġejna miċħuda l-aċċess għal għexieren ta’ snin. Din il-verità ma tistax tingħad b’leħen baxx, u lanqas ma tista’ tiġi fformulata f’sentenzi tondi u metafori.

F’VOLYȚ : Bloody Amnesia, se tiffaċċja realtà li tittraxxendi l-komprensjoni umana. Se nuruk xeni ppreżentati f’dettall bla ħniena. Se tara l-wiċċ brutali u veru tal-brutalità umana—il-mument meta l-fanatiżmu ideoloġiku mil-lum għal għada ħassar kwalunkwe Għaxar Kmandamenti, prinċipji morali, jew fdalijiet ta’ kuxjenza minn imħuħ dawk li wettquh.

Għax huwa biss billi nuru l-iskala sħiħa ta’ dan l-infern li nistgħu nagħmlu lid-dinja konxja ta’ x’kien verament il-massakru ta’ Volhyn. Dan ma kienx kunflitt armat ordinarju. Kienet orġija ta’ mibegħda, fejn l-għodda użata ma kinux xkubetti moderni iżda mannari, furketti, serrieq, u nar. L-għodda tax-xogħol tar-razzett ta’ kuljum, imdawra mill-ġirien kontra ġirien li magħhom kienu qasmu l-ħobż il-ġurnata ta’ qabel. U l-vittmi kienu bdiewa, nisa, u tfal.

• Mhux Ċensurat: Mhux se ndawru l-kamera meta l-knejjes mimlija nies jinħarqu. Mhux se nitfu l-iskrin meta ommijiet li qed jaħarbu jkunu mġiegħla jieħdu deċiżjonijiet inumani biex isalvaw lil uliedhom.
• Mingħajr ma nżidu z-zokkor fl-istorja: Se nuru biża' paralizzanti, ħarba mit-tajn u l-foresti, tradiment minn dawk li kont tafda l-aktar, u l-istint primarju u tal-biża' għas-sopravivenza.
• Fil-ġlieda kontra l-miti kontemporanji: Meta, illum, quddiem għajnejna stess, qed isiru tentattivi biex dawk l-avvenimenti jinħbew, u l-bojjà qed jitpoġġew fuq pedestalli bħala "eroj", ir-realiżmu u n-nuqqas ta' ħniena ta' din il-logħba jsiru l-aktar armi importanti tagħna. L-atroċitajiet reali ma jistgħux jiġu mgħottija b'bnadar ikkuluriti u korrettezza politika.

Din il-logħba se ġġiegħlek tistaqsi lilek innifsek l-aktar mistoqsija diffiċli: Kemm hi rqiqa l-linja li tifred il-bniedem ċivilizzat mill-bhima? Irridu li dawn id-dettalji brutali jħallu marka permanenti fuq il-kuxjenza tiegħek. Irridu li kull min itemm din l-istorja jifhem darba għal dejjem li xi reati ma jistgħux jiġu msikkta, u l-memorja tal-vittmi tagħhom ma tistax tiġi skambjata għal gwadann politiku.

Ma nistgħux nibqgħu siekta aktar. L-ispinta għall-ħolqien ta’ din il-logħba ġiet mit-tentattivi reċenti u skandalużi biex jiġu riabilitati u kkommemorati uffiċjalment il-bojjakki tal-UPA bħala "eroj". Hekk kif l-istorja qed tinkiteb mill-ġdid quddiem għajnejna, u l-vittmi ta’ ġenoċidju brutali qed ikomplu jiġu miċħuda d-dritt għal difna u eżumazzjoni Kristjana, il-logħob tal-kompjuter—bħala l-aktar mezz qawwi tas-seklu 21—għandu jsir strument tal-verità.

Din il-logħba mhix imwielda mill-mibegħda lejn il-ġirien tagħna. Hija mwielda mir-rabja għall-gideb u minn sens profond ta’ dmir lejn dawk li leħinhom ġie msikket brutalment fis-sajf tal-1943. Volhynia: Bloody Amnesia hija r-risposta tagħna għall-amnesija politika.

Mhux se ssib xi twittija diplomatika tat-truf f'din il-logħba. Se nuru d-destin tal-komunità Pollakka fl-Artijiet tal-Fruntiera tal-Lvant eżattament kif kien – mingħajr ċensura, iżda wkoll mingħajr sensazzjonaliżmu rħis.

• Verità bbażata fuq dokumenti: Ix-xenarju tal-logħba huwa bbażat fuq rakkonti awtentiċi ta’ xhieda, dokumenti tal-IPN u n-noti ta’ Kresowianie li baqa’ ħaj minn dan l-infern.
• Anatomija tat-Tradiment u l-Fanatiċiżmu: Il-logħba tiżvela bla tfixkil il-funzjonament tal-ideoloġija ta’ Bandera, li avvelenat l-imħuħ tal-ġirien preċedenti tagħha. Il-plejers se jesperjenzaw it-traġedja tal-minoranza Pollakka, ikkundannata għall-isterminazzjoni mil-lum għal għada sempliċement għax kienu Pollakki.
• Difiża sat-Tmiem: Element ewlieni tal-logħba se jkun li turi l-erojiżmu tad-difiża personali Pollakka. Se tgħaddi minn ċivili bla difiża għal ġlied għas-sopravivenza bijoloġika ta’ wliedek f’avamposti assedjati li rreżistew il-forzi kbar tal-UPA sal-aħħar nett. Se tara d-disperazzjoni tas-superstiti, li tagħtihom dritt indiskutibbli għall-vendetta li ħadd ma jista’ jwaqqaf. Meta tkun tlift dak kollu li kont tħobb fil-ħajja, l-unika ħaġa li fadal tagħmel hi li tmut, u tiżgura li tieħu kemm jista’ jkun banditi miegħek.
• Edukazzjoni permezz tal-immersjoni: Irridu nilħqu plejers madwar id-dinja li ħafna drabi mhumiex konxji tat-traġedja tal-Konfini Pollakki. Din il-logħba se tiżvelalhom il-verità li ma jsibux f'kotba barranin.

Qed niżviluppaw dan il-proġett b'mod kompletament indipendenti. Ma rridux, u ma nistgħux, niddependu fuq sussidji tal-gvern jew pubblikaturi kompromessi li jistgħu jitolbuna li "nrattbu l-iskrittura" għal raġunijiet politiċi.

Kull złoty miġbur mingħandkom, il-plejers, jiggarantixxi l-indipendenza artistika u storika sħiħa tagħna. Il-fondi se jiġu allokati għal:

1. Inkabbru t-tim tagħna: Bħalissa, aħna tlieta, u għalkemm ilkoll nafu x’nagħmlu, se jkollna bżonn tim akbar ta’ speċjalisti, u filwaqt li nittamaw li f’suġġett daqshekk diffiċli, se jitolbu ftit inqas għax-xogħol tagħhom, ma nistgħux nistennew li xi ħadd jimpenja ruħu għal xogħol sħiħ ta’ 8 sigħat b’xejn. Irridu nimpjegaw disinjaturi grafiċi, programmaturi, mużiċisti, animaturi, u produtturi ta’ films addizzjonali.
2. Realiżmu storiku massimu: Rikostruzzjoni diġitali ta' rħula, knejjes u insedjamenti Volhynian ibbażati fuq ritratti u mapep ta' qabel il-gwerra.
3. Xogħol relatat mal-iskritt u konsultazzjonijiet xjentifiċi: Kooperazzjoni ma' storiċi speċjalizzati fil-kriminalità Volhyniana u ma' assoċjazzjonijiet ta' familji tal-fruntiera.
4. Kummerċjalizzazzjoni Globali: It-traduzzjoni tal-logħba għall-Ingliż, il-Ġermaniż, u l-Ukrainjan. Id-dinja teħtieġ li tkun taf x'ġara verament f'Volhynia, speċjalment f'era ta' miti foloz.
5. 
   

• Skont ta' bejn 10% u 50% fuq il-logħba fil-jum tar-rilaxx.
• Bandiera tal-UPA biex tinħaraq quddiem id-dar :)

• Poster ta' qabel il-premiere ta' "Bloody Sunday"

• Ċavetta diġitali tal-logħba fil-jum tar-rilaxx.
• Aċċess għal forum magħluq għall-iżviluppaturi fejn se nikkonsultaw miegħek dwar l-elementi tal-plott u niżguraw li l-logħba tkun awtentika kemm jista' jkun.

• Edizzjoni fiżika tal-logħba b'ġakketta tat-trab unika u kommemorattiva.
• Isem fil-krediti tat-tmiem tal-logħba f'sezzjoni speċjali: "Patruni tal-Verità Storika".
• Kollezzjoni diġitali ta' dokumenti u rakkonti ta' xhieda li ntużaw biex tinħoloq il-logħba.

• Il-ħila li żżid ftit kliem ħdejn l-isem tal-antenati tiegħek (mill-Borderlands) fuq monument virtwali ta' tifkira, li se jkun element ewlieni tal-epilogu tal-logħba.
• Stedina għal wirja ta' qabel ir-rilaxx tal-logħba u laqgħa mal-kreaturi u l-istoriċi.

Din mhix biss produzzjoni ta' divertiment. Huwa proġett ta' identità. Billi tappoġġjana, mhux biss qed tixtri logħba—qed issir parti minn moviment li, permezz tal-kultura moderna, qed jiġġieled biex jiżgura li l-vittmi ta' Volhynia jirċievu ġustizzja u tifkira.

L-eżekuturi ma jistgħux ikunu eroj. Għinuna ngħidu l-verità.