‼️🆘‼️ URĠENTI – L-kenn tagħna jinsab f’riskju li jagħlaq minħabba r-rifjut kontinwu tal-Muniċipalità ta’ Paros li tonora ftehim iffirmat.

F'Novembru 2023, iffirmajna kuntratt validu u legali mal-Muniċipalità ta' Paros, li kien jinkludi impenn finanzjarju ta' madwar €36,000. Minkejja dan, u minkejja li l-Avukat Legali kkonferma l-validità u l-legalità tal-ftehim, il-Muniċipalità tkompli tirrifjuta l-ħlas — mingħajr spjegazzjoni.

Aħna xelter liċenzjat legalment, b'25 sena ta' xogħol kontinwu, li jipprovdi kura u protezzjoni lill-annimali mitlufin ta' Paros — xi ħaġa li l-Muniċipalità bħalissa m'għandhiex infrastruttura jew servizzi għaliha. Skont il-liġi Griega (Att 4830/21), il-Muniċipalità hija obbligata li tikkoopera ma' xelters liċenzjati bħal PAWS.

Madankollu llum, bir-responsabbiltà taqa’ direttament fuq il-Muniċipalità u s-Sindku tagħha, ix-xelter mudell tagħna – ammirat madwar il-Greċja kollha – jiffaċċja l-għeluq potenzjali. Dan mhux biss mhux ġustifikat... huwa inkonċepibbli, u profondament inġust.

Għandna bżonn l-għajnuna tiegħek.

L-ispejjeż operattivi tagħna huma ta’ madwar €10,000 fix-xahar. Qed infittxu b’urġenza appoġġ biex nibqgħu miftuħa għat-3 xhur li ġejjin waqt li nkomplu niġġieldu għad-drittijiet tagħna u ninsisti biex il-Muniċipalità twettaq l-obbligi legali u finanzjarji tagħha.

Nappellaw lill-ħbieb kollha tal-annimali, lir-residenti ta' Paros, u lil dawk li jemmnu fil-kompassjoni, ir-responsabbiltà, u l-ġustizzja:

Jekk jogħġbok inkunu magħna. Għinuna nżommu l-bibien tagħna miftuħa. Għinuna nkomplu nsalvaw il-ħajjiet.

kompli bil-Ġermaniż, bl-Olandiż u bil-Grieg:

‼️🆘‼️ DRINGEND – Unser Tierheim steht vor der Schließung, da die Gemeinde Paros sich weiterhin weigert, einen gültigen Vertentrag einzuhal.

Im Novembru 2023 wurde ein rechtsgültiger Vertrag mit der Gemeinde Paros unterzeichnet, der eine finanzielle Unterstützung in Höhe von ca. 36.000 € vorsieht. Trotz der offiziellen Bestätigung der Rechtmäßigkeit durch den Rechtsbeistand der Gemeinde, wird die Zahlung weiterhin ohne Begründung verweigert.

Wir sind ein gesetzlich anerkanntes Tierheim mit über 25 Jahren kontinuierlicher Arbeit zum Schutz der Straßentiere von Paros – etwas, das die Gemeinde selbst nicht leisten kann. Laut griechischem Gesetz (Gesetz 4830/21) ist die Gemeinde verpflichtet, mit legalen Tierheimen wie PAWS zusammenzuarbeiten.

Doch heute – unter der Verantwortung der Gemeinde und ihres Bürgermeisters – steht unser Vorzeigetierheim, das in ganz Griechenland geschätzt wird, vor der Schließung. Das ist nicht nur ungerecht… es ist unvorstellbar und zutiefst unfair.

Nieħdu ħsieb l-għajnuna tiegħek.

Unsere monatlichen Betriebskosten liegen bei 10.000 €. Wir bitten dringend um Unterstützung, damit wir die nächsten 3 Monate überbrücken können, während wir weiterhin für unsere Rechte kämpfen und die Gemeinde auffordern, ihre gesetzlichen Verpflichtungen zu erfüllen.

Wir appellieren an alle Tierfreunde, Bewohner von Paros und an alle, die an Mitgefühl, Verantwortung und Gerechtigkeit glauben:

Bitte stehen Sie an unserer Seite. Helfen Sie uns, geöffnet zu bleiben. Helfen Sie uns, weiterhin Leben zu retten.

‼️🆘‼️ DRINGEND – Ons asiel dreigt te moeten sluiten omdat de gemeente Paros weigert een geldig contract na te komen.

F'novembru 2023 hebben wij een rechtsgeldig contract ondertekend met de gemeente Paros, waarin een financeële toezegging van ongeveer €36.000 is opgenomen. Ondanks een officieel juridisch advies waarin de geldigheid van het contract wordt bevestigd, weigert de gemeente nog steeds te betalen — zonder uitleg.

Wij zijn een wettelijk erkend dierenasiel, met al 25 jaar onafgebroken inzet voor de zwerfdieren van Paros — iets waar de gemeente zelf geen voorzieningen voor heeft. Volgens de Griekse wet (Wet 4830/21) is de gemeente verplicht samen te werken met erkende asielen zoals PAWS.

En toch, onder verantwoordelijkheid van de gemeente en de burgemeester, dreigt dit unieke en landelijk gewaardeerde asiel nu gesloten te worden. Dan huwa niet alleen onrechtvaardig... het is onvoorstelbaar en diep oneerlijk.

Nagħtuk l-għajnuna meħtieġa.

Onze operationele kosten bedragen ongeveer €10.000 kull maand. We zoeken dringend steun om de komende 3 maanden open te kunnen blijven, terwijl we blijven strijden voor ons recht en druk blijven uitoefenen op de gemeente.

Wij roepen iedereen op die dieren een warm hart toedraagt, inwoners van Paros, en mensen die in rechtvaardigheid en compassie geloven:

Sta naast ons. Help ons tiftaħ te blijven. Help ons levens te blijven redden.

‼️🆘‼️ ΕΠΕΙΓΟΝ – Το καταφύγιό μας κινδυνεύει νδυνεύει νωγτης συνεχούς άρνησης του Δήμου Πάρου να τηρήσει νόμιμη συμφωνία.

Τον Νοέμβριο του 2023 υπογράψαμε μια έγκυρη και νόμιμη σύμβαση με τον Δήμο Πάρου, που που πενριομάήκανριομάήκαση με τον Δήμο Πάρου ενίσχυση περίπου 36.000 €. Παρά την επίσημη γνωμοδότηση του νομικού συμβούλου του Δήμου που επιβεβαιώνει τη νομιμότητα της τιας της της πληρωμή εξακολουθεί να αρνείται — χωρίς εξήγηση.

Είμαστε ένα νόμιμο και αδειοδοτημένο καταφύγιο, με 25 χρόνια συνεχούς προσφοράς στα ύγιο —Προσφοράς στα δέτουπος που ο Δήμος δεν μπορεί να καλύψει. Σύμφωνα με τον Νόμο 4830/21, ο Δήμος υποχρεούται να συνεργάζεται με αδειοδοτημένα καφούται να συνεργάζεται με αδειοδοτημένα καχαύταύταύταύς.

Σήμερα όμως — με ευθύνη του Δήμου και του Δημάρχου — αυτό το πρότυπο καταφύγιο, αναγνωριστεμέλονωριστη ένοριο Ελλάδα, κινδυνεύει να κλείσει. Αυτό δεν είναι απλώς άδικο… είναι αδιανόητο και βαθιά άδικο.

Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

Τα λειτουργικά μας έξοδα είναι περίπου 10.000 € τον μήνα. Ζητάμε επειγόντως υποστήριξη για να μπορέσουμε να παραμείνουμε ανοιχτοί για τους επόμενους 3,μήκθς 3,μήνους συνεχίζουμε να διεκδικούμε τα νόμιμα δικαιώματά μας από τον Δήμο.

Απευθυνόμαστε σε όλους τους φιλόζωους, στους κατοίκους της Πάρου, και σε όσους πιστεύουν στην εν στην εματινκυ, και σε όσους τη δικαιοσύνη:

Σταθείτε δίπλα μας. Βοηθήστε μας να παραμείνουμε ανοιχτοί. Βοηθήστε μας να συνεχίσουμε να σώζουμε ζωές.