Għinni nittraduċi rumanz kriminali għall-Ingliż
Għinni nittraduċi rumanz kriminali għall-Ingliż
Test oriġinali Slovakk tradott fi Malti
Test oriġinali Slovakk tradott fi Malti
Deskrizzjoni
Jiena awtur Slovakk, u nikteb taħt il-psewdonimu Roman Horňák. Qed nipprova nespandi lil hinn mill-udjenza domestika tiegħi.
B'disa' rumanzi ppubblikati, bnejt qarrejja leali fis-Slovakkja. Ir-rumanzi tiegħi nbiegħu kollha malajr. Wara għaxar snin fis-suq domestiku, inħossni lest li nidħol fis-suq globali u nemmen li intom, il-fannijiet tar-rumanzi kriminali, se tgħinuni nilħaq dan il-għan. Jekk laħaqt eluf ta' qarrejja f'pajjiżna, għaliex ma niffokax fuq udjenza saħansitra usa' barra minn pajjiżna?
Għalhekk iddeċidejt li nippubblika l-għaxar rumanz kriminali tiegħi barra minn Malta bl-Ingliż. Biex nagħmel dan, qed nirrikorri għandkom, il-qarrejja li tgawdu kotba fil-ġeneru kriminali.
Din in-novella se tappella lil dawk li jħobbu l-finzjoni kriminali u japprezzaw xena ta’ kriminalità awtentika. Qarrejja li jgawdu xbihat realistiċi ta’ xogħol ta’ ditektiv, forensika, psikoloġija, u patoloġija se jsibu ħafna x’jieħu gost bihom.
Din l-għajnuna finanzjarja għandha skop wieħed.
Il-flus se jintużaw biex il-manuskritt jiġi tradott għall-Ingliż. Jekk jogħġbok għinni.
