Għeżież Ħbieb, Konoxxenti, u Nies ta’ qalb tajba,

Wasal iż-żmien f’ħajjitna fejn inkun sfurzat nitlob għall-għajnuna. Nikteb din l-ittra b’qalb tqila, imma s-sitwazzjoni tagħna hija lil hinn minn dak li qatt immaġinajt. Jien u binti ta’ sena, Emma Sára, qegħdin f’riskju li nitilfu d-dar tagħna fil-ġimgħat li ġejjin. Il-post li kien il-kenn tagħna, il-bejta tal-familja tagħna, issa jinsab f’periklu serju.

L-istorja tagħna tmur lura għall-2008, meta l-kriżi tas-self f’munita barranija laqtitna ħafna. Ħadna self fi franki Żvizzeri, li dak iż-żmien dehret soluzzjoni tajba. Madankollu, minħabba ċ-ċaqliq fir-rata tal-kambju, il-pagamenti bin-nifs saru kważi inmaniġġabbli. Matul is-snin, għamilna dak kollu li stajna biex nibqgħu fil-wiċċ, imma d-destin tawna daqqa oħra. Matul il-pandemija tal-Covid, bħal ħafna oħrajn, tlift l-għajxien tiegħi—ir-restorant tiegħi fallut, u minn dakinhar, konna qed nissieltu biex ngħixu.

Issa wasalna f’punt kritiku fejn illum irċevejna ittra uffiċjali mingħand il-marixxall li tgħid li jekk ma nħallsux id-dejn tagħna ta’ 14,525,419 forint (madwar 37,000 ewro) kollu fi żmien 30 jum, id-dar tagħna tiġi rkantata. Bħalissa, naħdem 80 siegħa fil-ġimgħa, bilkemm nara lit-tifla tiegħi, iżda minkejja l-isforzi kollha tiegħi, ninsabu f’xifer li nitilfu darna. Saħħa tiegħi hija fdaljata, inbati minn diska ftuq u deterjorazzjoni fil-ġogi, iżda xejn minn dan ma jgħodd meta mqabbel mal-importanza li nipprovdi futur sigur għal Emma Sára. Xejn mhu aktar importanti għalija milli niżgura li binti jkollha post fejn issejjaħ id-dar.

Sfortunatament, il-familja tiegħi ma tistax tgħin aktar. Il-ġenituri tagħna mietu, u m’għandna l-ebda qraba qrib xiex nirrikorru. Aħna kompletament waħedna f'din is-sitwazzjoni.

Huwa għalhekk li issa qed ndur lejk, bit-tama li xi ħadd jisma’ t-talba tiegħi għall-għajnuna. Kull ċenteżmu wieħed, kull kontribuzzjoni żgħira tressaqna eqreb biex insalvaw id-dar tagħna. Mhux faċli nistaqsi, imma f’ġieħ binti, irrid. Jekk tista’, jekk jogħġbok għinna, biex Emma Sára tkompli tikber fis-sigurtà, f’dar mimlija mħabba.

Aħna naċċettaw b'gratitudni kwalunkwe forma ta' għajnuna, kemm jekk tkun appoġġ finanzjarju jew sempliċement naqsmu din l-ittra biex nilħqu aktar nies. Kull kontribuzzjoni żgħira hija ta’ għajnuna kbira għalina.

Jiena grat ħafna bil-quddiem lil kull min joqgħod magħna f'dan iż-żmien diffiċli. Nittama li permezz tal-isforzi kollettivi tagħna, nistgħu nippreservaw dak li ngħożżu l-aktar: darna.

Bi gratitudni u tama

__________

Liebe Freunde, Bekannte und Gutherzige Menschen,

Es ist der Moment in unserem Leben gekommen, an dem ich gezwungen bin, um Hilfe zu bitten. Ich schreibe diesen Brief mit schwerem Herzen, aber unsere Situation ist schlimmer als je zuvor. Meine einjährige Tochter, Emma Sára, und ich stehen in den kommenden Wochen kurz davor, unser Zuhause zu verlieren. Der Ort, der bisher unsere Sicherheit und unser Familienest war, ist sor in großer Gefahr.

Unsere Geschichte reicht zurück bis ins Jahr 2008, als uns die Krise der Fremdwährungskredite hart getroffen hat. Wir haben einen Kredit in Schweizer Franken aufgenommen, was damals eine gute Lösung zu sein schien. Doch durch die Wechselkursschwankungen sind die Rückzahlungsraten nahezu untragbar geworden. Im Laufe der Jahre haben wir alles versucht, um über Wasser zu bleiben, aber das Schicksal hat uns einen weiteren Schlag versetzt. Während der Covid-Pandemie, wie so viele andere auch, habe ich meine Existenz verloren – mein Gastronomiebetrieb ging in die Insolvenz, und seitdem kämpfen wir ums Überleben.

Mittlerweile sind wir an dem Punkt angelangt, dass der Gerichtsvollzieher uns heute offiziell mitgeteilt hat, dass unser Haus in 30 Tagen versteigert wird, wenn wir unsere Schulden in Höhe von 14.525.419 Forint, was etwa 3 Euro7pricht, was etwa. einmal begleichen. Derzeit arbeite ich 80 Stunden pro Woche, sehe meine kleine Tochter kaum, und dennoch stehen wir kurz davor, unser Zuhause zu verlieren. Meine Gesundheit ist fi Trümmern, ich leide an einem Bandscheibenvorfall und Gelenkverschleiß, aber all das ist nichts im Vergleich zu dem, was mir am wichtigsten ist: eine sichere Zukunft für Emma Sára zu schaffen. Nichts ist mir wichtiger, als meiner Tochter ein Zuhause zu bieten.

Leider kann meine Familie uns nicht mehr helfen. Unsere Eltern sind verstorben, und wir haben keine nahen Verwandten, an die wir uns wenden könnten. Wir sind in dieser Sitwazzjoni völlig allein.

Deshalb wende ich mich jetzt an euch, in der Hoffnung, dass jemand meinen Hilferuf hört. Jeder einzelne Cent, jeder kleine Beitrag bringt uns dem Ziel näher, unser Zuhause zu retten. Es fällt mir nicht leicht zu bitten, aber um meiner Tochter willen muss ich es tun. Wenn ihr könnt, helft uns bitte, damit Emma Sára weiterhin in Sicherheit und Liebe aufwachsen kann.

Wir sind für jede Hilfe dankbar, sei es finanzielle Unterstützung oder einfach das Teilen dieses Briefes, damit er mehr Menschen erreicht. Jeder kleine Beitrag ist eine enorme Hilfe für uns.

Ich danke schon jetzt von Herzen allen, die uns in dieser schwierigen Zeit zur Seite stehen. Ich hoffe, dass wir gemeinsam das bewahren können, kien uns am wichtigsten ist: unser Zuhause.

Mit Dankbarkeit und Hoffnung