Id-dinja tal-kompatrijott Daniel.
Id-dinja tal-kompatrijott Daniel.
Test oriġinali Ungeriż tradott fi Malti
Test oriġinali Ungeriż tradott fi Malti
Deskrizzjoni
Daniel kien żagħżugħ mimli tama u ambizzjoni, li dejjem ried ikun aktar minn dak li assenjawlu ċ-ċirkostanzi tiegħu. Mhux għax ma kienx sodisfatt bil-ħajja, iżda għax ġewwa fih dejjem kien jaqbad b’ċertezza kwieta u iebsa: setgħet tkun differenti.
Imma l-ħajja mhux dejjem timxi bil-pass tal-ħolm.
Destin diffiċli tefa’ dell fuqu kmieni. Dell li mhux spettakolari, imma li jkun hemm fuq spallejn persuna kuljum. Għalih, it-taqbida ma kinitx għażla, imma realtà ta’ kuljum. Ħadem bħala bennej, onestament, iebes, jibni l-ħitan ta’ ħaddieħor b’żewġ idejn, waqt li jipprova b’xi mod iżomm il-futur tiegħu stess flimkien. Ma lmentax. Għamel xogħlu. Għax kellu.
Imma kien hemm ġranet meta x-xogħol ma kienx biżżejjed. Meta l-opportunitajiet kienu limitati u l-prospetti kienu saħansitra aktar dojoq. Meta l-mistoqsija ma kinitx x'se jiġri għada, imma x'se jiġi fuq il-mejda llum.
Fl-aktar żminijiet diffiċli, kien hemm żminijiet meta ma kienx hemm ikel xieraq. In-nuqqas ma kienx teorija, iżda realtà konkreta u ta’ wġigħ. Il-vojt tal-istonku, li ma setax jiġi injorat. F’każijiet bħal dawn, wieħed ma jiffilosofax, iżda sempliċement jikkalkula: x’jista’ jitħalla barra biex jibqa’ differenti.
Din ir-realtà kienet hemm saħansitra minn meta kont żgħir.
Jiftakar meta hu u oħtu kienu jmorru l-ħanut idejn xulxin. Mhux biex jilagħbu, mhux għal avventura — għax kien hemm bżonn. Ommhom spiss kienet titlob il-kolazzjon bil-kreditu, sempliċement biex ma jkollhomx joqogħdu l-iskola b’żaqqhom vojt. Din ma kinitx storja dak iż-żmien, kienet ta’ kuljum.
F'għodwa bħal din, id-deċiżjonijiet kienu sempliċi, iżda tqila.
Oħtu ħadet croissant taċ-ċikkulata. Hu ħa sandwich.
U meta ma baqgħux aktar flus għax-xorb, is-skiet tal-bejjiegħ qal aktar minn kwalunkwe kliem ieħor: "500 forint mhumiex biżżejjed għal dan."
Dawn is-sentenzi ma għaddewx minn taħt għajnejh.
Ħarqu ’l ġewwa. Aktar fil-fond minn kull ħaġa oħra.
Għax hemmhekk fehem tassew għall-ewwel darba xi tfisser l-iskarsezza.
Mhux biss li m'hemmx biżżejjed — iżda wkoll li kull deċiżjoni għandha prezz.
U forsi twieldet fih xi ħaġa hemmhekk li minn dakinhar 'l hawn ma setax iħalliha tmur:
it-twemmin kwiet u iebes li dan mhux bilfors irid jibqa’ hekk għal dejjem. L-għan mhuwiex li jagħmlu l-affarijiet aktar faċli għal Daniel.
L-għan hu li dak li kien normali għalih ma jibqax normali.
Sabiex tifel ma jikbirx jaħseb li "500 forint" huwa ħajt li ma jistax jinqasam.
Allura dak il-kolazzjon mhuwiex self, iżda għażla.
Għalhekk "biżżejjed" mhijiex kategorija ta' sopravivenza, iżda punt tat-tluq.
L-għan huwa wieħed sempliċi iżda iebes:
biex jiksru r-regola inviżibbli li min jibda mill-qiegħ irid jibqa' hemm.
U iva — jista’ jinstema’ inġenwu minn barra.
Jista’ jidher wisq.
Imma deher ukoll li xi bennej tal-ġebel darba bena l-istorja tiegħu stess b'idejh.
Din il-kampanja mhix biss dwar Daniel.
Imma dwar il-mument meta "m'għandekx ċans" jinkiteb mill-ġdid biex ifisser
iżda hekk hu.
L-għan:
sabiex l-istorja ta' Daniel ma tkunx kapitlu dwar is-sopravivenza,
iżda l-ewwel prova li l-iskarsezza mhix tmiem.
U jekk dan jirnexxi, mhux se jbiddel ħajja waħda biss.
Imma wkoll dak li emmnu li hu veru sa issa.