Test oriġinali Ingliż tradott fi Malti
Test oriġinali Ingliż tradott fi Malti
Deskrizzjoni
🐹 Għajnuna Borzi Jiekol mill-ġdid ❤️ Guinea Pig ❤️
Borzi huwa fniek tal-Indi ta’ 4 snin u nofs li ilu parti mill-familja tagħna minn mindu kien għadu tarbija. Kien rigal ta’ għeluq snin bintna għad-9 snin tagħha, u malajr sar wieħed mill-aktar membri żgħar maħbuba tad-dar tagħna.
Huwa tifel żgħir mistħi li qatt ma ħa pjaċir li xi ħadd iħaddnu, imma malli terfgħu f’idejh, isir tassew ħelu u affettuż. Juri mħabba billi jilgħaq idejna. Qabel ma marad, Borzi kien fniek tal-Indi ferħan li kien iħobb il-ħaxix frisk u l-ħuxlief aktar minn kull ħaġa oħra. Kien jagħmel “popcorn” bl-eċċitament kull meta kien jisma’ l-ħoss tal-borża tal-ħaxix.
Għandna ritratt favorit tiegħu minn meta kien għadu f'saħħtu — mimdud fuq żaqqu, b'riġlejh żgħar imdawra warajh, rilassat kompletament b'rasu mistrieħa fil-paċi. Dan wera kemm ħassu sigur, komdu u kuntent. Ilna ma narawh jistrieħ hekk, u nittamaw b'qalbna kollha li xi darba nerġgħu narawh jistrieħ hekk.
Kollox beda f'Settembru 2024, meta nnutajna nefħa dejjem tikber taħt xedaqu u bil-mod il-mod waqaf jiekol sew. Irriżulta li kien axxess. Huwa għamel l-ewwel operazzjoni tiegħu f'Ottubru 2024, iżda sfortunatament l-axxess irritorna fl-istess żona fl-2025, u wassal għal operazzjoni oħra. Il-veterinarji tiegħu jemmnu li l-infezzjonijiet rikorrenti x'aktarx huma konnessi ma' snienu.
Wara l-operazzjonijiet, kellna nisseparawh minn sieħbu l-fniek tal-Indi, Bubi, li kien jgħix qrib miegħu. Issa jgħixu f'gaġġa b'żewġ livelli ħdejn xulxin, iżda fuq livelli separati għax Borzi jeħtieġ kura u monitoraġġ speċjali.
Mill-2025 'l hawn, Borzi kellu bżonn diversi proċeduri dentali u anestesija minħabba tkabbir anormali tas-snien. It-trattamenti ripetuti kienu diffiċli ħafna għal ġismu ċkejken, u f'April ta' din is-sena t-testijiet tad-demm żvelaw li qed jitħabat ukoll ma' problemi fil-kliewi.
Għal kważi xahrejn issa, Borzi ma setax jiekol waħdu. Aħna nagħtuh ikel likwidu bl-idejn 5-6 darbiet kuljum sempliċement biex inżommu l-piż stabbli. Fl-agħar każ, kien jiżen biss 700 gramma, iżda b'għalf u kura kostanti rnexxielna nġibuh lura għal 830 gramma.
Xorta jipprova jiekol xi kultant. Kultant jigdem ftit ħass jew jipprova jomgħod il-ħuxlief u l-gerbub, imma sempliċement ma jistax aktar.
L-iktar parti diffiċli għalina hija li naraw kemm inbidel. Ma jibqax jagħmel popcorn bil-ferħ meta jisma’ l-ħoss tal-borża tal-ħaxix. Ħafna mill-ħin jinħeba kwiet f’kantuniera jew jistrieħ fis-skiet fil-hammock żgħir tiegħu. Il-ħaxix frisk kien l-akbar ferħ tiegħu.
Dan l-aħħar, reġgħet dehret nefħa ħdejn ix-xedaq tiegħu, li x'aktarx tfisser infezzjoni oħra jew problema fis-snien. Nafu li l-kundizzjoni ta' Borzi hija kkumplikata u li l-kliewi tiegħu jeħtieġu wkoll kura, iżda rridu nagħtuh iċ-ċans li jerġa' jiekol b'mod indipendenti, jgħix mingħajr uġigħ, u nittamaw li jkollu jiem ta' paċi u ferħ quddiemu.
Nittamaw li nistgħu nieħduh għand il-klinika dentali li jeħtieġ u nipprovdu wkoll it-trattamenti tal-kliewi rakkomandati mill-veterinarji tiegħu. Sfortunatament, il-marda tal-kliewi għamlet il-ħajja ta’ kuljum ħafna aktar diffiċli għalih ukoll.
Matul ix-xhur li għaddew, l-operazzjonijiet, it-trattamenti, il-checkups, u l-kura speċjali ta’ Borzi saru piż finanzjarju ferm akbar milli qatt stennejna. Għamilna dak kollu li stajna biex inkopru l-ispejjeż mediċi tiegħu waħedna, iżda sfortunatament inqalgħu wkoll diversi spejjeż familjari mhux mistennija matul dan iż-żmien. Minħabba f’hekk, issa wasalna fil-punt fejn neħtieġu l-għajnuna biex inkomplu l-kura ta’ Borzi.
Nittamaw li niġbru 300,000 HUF (madwar €850) għat-trattamenti, l-eżamijiet u t-terapija tal-kliewi futuri ta' Borzi.
Kull donazzjoni, kondiviżjoni, u messaġġ ġentili jfisser ħafna għalina u għal Borzi. ❤️
Irridu biss li Borzi jkun jista' jiekol mingħajr uġigħ mill-ġdid u nittamaw li jkollu jiem ta' paċi u ferħ quddiemu.
Se nkomplu naqsmu aġġornamenti dwar il-kundizzjoni ta' Borzi u t-trattamenti tiegħu matul il-proċess.
🐹 Jekk Borzi fl-aħħar mill-aħħar ma jkollux bżonn l-ammont sħiħ miġbur, id-donazzjonijiet li jifdal se jingħataw lill-Assoċjazzjoni Ungeriża tas-Salvataġġ tal-Fniek tal-Indi biex jgħinu fniek tal-Indi oħra fil-bżonn.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
🐹 Segítsünk Borzinak újra önállóan enni és boldog malacként élni ❤️
Borzi egy 4 és fél éves tengerimalac, aki néhány hónapos kora óta a családunk tagja. A kislányunk kis kedvence, aki 9. születésnapjára kapta őt. Félénk kisfiú, nem igazán szereti a simogatást, de ha ölbe vesszük, rögtön bújós és nyalogatós lesz. A szeretetét mindig azzal fejezte ki, hogy nyalogatja a kezünket. Régen egy boldog, „popcornozó” malac volt, aki a legjobban a friss füvet és a szénát imádta.
Van egy kedves képünk róla, amikor még teljesen egészséges volt: hason fekve, teljesen kinyújtózva pihent, hátra nyújtott lábakkal és lehelyezett fejjel. Ez a testtartás azt a nyugodt, boldog állapotot mutatta, amikor még igazán jól érezte magát. Ma már ezt a pózt nem látjuk tőle, és nagyon reméljük, hogy egyszer még újra így láthatjuk őt.
2024 szeptemberében vettük észre, hogy egyre nagyobb duzzanat jelent meg az állkapcsa alatt, és már nem evett rendesen. Kiderült, hogy tályog alakult ki nála. Az első műtétre 2024 októberében került sor, majd 2025-ben sajnos ugyanott újult ki a tályog, így újabb műtéten kellett átesnie. Az orvosok szerint a visszatérő problémát valószínűleg a fogai okozzák. A tályogműtétek után egy időre el kellett különíteni a kis barátjától, Bubitól, aki szintén tengerimalac. Ez számára nehéz időszak volt, mert korábban mindig együtt éltek. Ma már egy emeletes ketrecben laknak, egymás közelében, de külön szinten, mert Borzi állapota miatt jelenleg nem lehetnek együtt.
2025 óta többször is szükség volt fogkorrekciós kezelésekre és altatásra a fogai rendellenes növekedése miatt. Az elmúlt hónapok kezelései és altatásai nagyon megviselték a kis szervezetét, és idén áprilisban a vérvizsgálat során az is kiderült, hogy a veséje sem működik megfelelően.
Borzi lassan két hónapja nem tud önállóan enni. Naponta 5-6 alkalommal etetjük folyékony táppal. Ennek köszönhetően sikerült a súlyát 700 grammról 830 grammra visszahozni. Még mindig próbálkozik az evéssel, néha elrágcsál egy kis salátát, vagy próbálkozik a fűvel és a tappal, de már nem megy neki.
A legnehezebb számunkra az, hogy már nem látjuk azt a boldog kis malacot, aki régen volt. Nem popcornozik többé, amikor meghallja a füves zacskó hangját. Többnyire csak csendben pihen a kis hintájában vagy elbújik a sarokban. Pedig régen a friss fű volt számára a legnagyobb öröm.
Ħafna újabb duzzanat jelent meg az állkapcsánál, ami valószínűleg ismét gyulladást vagy fogászati problémát jelez. Tudjuk, hogy Borzi állapota összetett, és a veséjét is kezelni kell, de szeretnénk megadni neki az esélyt arra, hogy újra önállóan tudjon enni, fájdalom nélkül élni, és még lehessenek boldog, és még lehessenek boldod.
Reméljük, hogy el tudjuk vinni a szükséges fogászati műtétre, és megkaphatja a vesekezelést is. A vesebetegség miatt sajnos a mindennapjai is nehezebbé váltak.
Az elmúlt hónapok kezelései, műtétei, kontrolljai és speciális ellátása sajnos jóval nagyobb anyagi terhet jelentettek számunkra, mint amire eredetileg számítani tudtunk. Minden eddigi kezelést saját erőből próbáltunk finanszírozni, de az elmúlt időszakban sajnos több váratlan családi kiadás is közbejött Borzi kezelései mellett, ezért jutottunk el arrastra keg a pontrats, hookései mellett ellátásához.
300 000 forintot szeretnénk összegyűjteni Borzi további kezeléseire, vizsgálataira és a szükséges vesekezelésekre.
Minden támogatás, megosztás és kedves szó óriási segítséget jelent nekünk és Borzinak is. ❤️
Mi csak azt szeretnénk, hogy Borzi újra fájdalom nélkül tudjon enni, és még lehessenek boldog, nyugodt napjai.
Borzi állapotáról és a kezelésekkel kapcsolatos fejleményekről folyamatosan tájékoztatni fogunk benneteket.
🐹 Amennyiben Borzi kezelése végül nem igényli a teljes összeg felhasználását, a fennmaradó adományt a Magyar Tengerimalac-védő Közhasznú Egyesület támogatására támogatására összeg másbajjukára segítséget kaphassanak. ❤️