((mergeți în jos pentru a vedea limba română)

Immaġina li tiskopri li l-identità kollha tiegħek kienet mibnija fuq gidba.

Li ismek mhux ismek.

Li għeluq sninek mhux għeluq sninek.

Li ċ-ċertifikat tat-twelid li ġejt adottat taħtu kien frodulenti.

Li ġejt traffikat bħala tarbija madwar id-dinja u mibjugħ.

Din hija r-realtà ta' Adriana.

Bħala adulta, Adriana ppruvat iġġedded il-passaport tagħha fil-Kanada — biss biex issir taf li ċ-ċertifikat tat-twelid Rumen tagħha kien ġie annullat. Id-detentur bijoloġiku tal-identità kien innotifika lill-awtoritajiet Rumeni li xi ħadd ieħor kien qed juża l-identità tagħha mingħajr ma kien jaf. B'riżultat ta' dan, ir-Rumanija kkanċellat iċ-ċertifikat tat-twelid.

Ir-Rumanija nnotifikat lill-Kanada.

Il-Kanada qatt ma nnotifikat lil Adriana.

Hija kompliet tgħix ħajjitha mingħajr ma kienet taf li, legalment, ma kinitx teżisti aktar.

Meta ppruvat iġġedded id-dokumenti, f'daqqa waħda sabet ruħha f'wiċċha l-verità inkonċepibbli: teknikament kienet illegali fil-Kanada minn mindu kienet żgħira. Iċ-ċittadinanza tagħha tqiegħdet fi status pendenti, u spiċċat vulnerabbli li titlef kollox.

Fi sforz iddisprat biex tirranġa l-identità tagħha u tikseb ċertifikat tat-twelid leġittimu, Adriana vvjaġġat lejn ir-Rumanija — tistenna proċess li kien se jieħu ftit xhur.

Dak kien kważi sena ilu.

Illum, Adriana tinsab maqbuda fir-Rumanija mingħajr identità legali fl-ebda pajjiż.

Hija ma tistax taħdem legalment.

Ma tistax taċċessa kura tas-saħħa stabbli.

Ma tistax taġġorna isimha fuq iċ-ċertifikati tat-twelid ta' wliedha.

Ma tistax tikkoreġi d-dokumenti taż-żwieġ tagħha.

Ma tistax terġa' tingħaqad mal-familja tagħha barra minn pajjiżha.

Lanqas biss tista' tipprova li teżisti legalment.

Hija omm ta’ żewġt itfal. Hija miżżewġa. U madankollu ġiet imħassra.

L-ebda aġenzija governattiva mhi qed tieħu r-responsabbiltà għall-falliment li ppermetta li dan iseħħ. Hija waqgħet bejn sistemi burokratiċi — u qed tħallas il-prezz.

Mingħajr status legali, Adriana ma tistax taqla’ dħul. Qed titħabat biex tkopri l-bżonnijiet bażiċi bħal akkomodazzjoni, ikel, trasport lejn l-uffiċċji tal-gvern, u rappreżentanza legali. Kull pass ta’ dan il-proċess jirrikjedi tariffi, traduzzjonijiet iċċertifikati, spejjeż notarili, preżentazzjonijiet legali, u dokumentazzjoni internazzjonali.

Hija qed tagħmel dak kollu li tista’ — tiltaqa’ mal-awtoritajiet, tfittex parir legali, tfittex rekords — iżda l-proċess huwa twil, kumpless, u għali.

Bħalissa, hija teħtieġ appoġġ finanzjarju b'mod urġenti biex:

• Tkopri l-ispejjeż bażiċi tal-għajxien waqt li ma tkunx tista' taħdem

• Ħallas tariffi legali fir-Rumanija u l-Kanada

• Ikseb traduzzjonijiet u dokumentazzjoni ċċertifikati

• Ivvjaġġar għal appuntamenti meħtieġa tal-qorti u tal-gvern

• Żgura akkomodazzjoni sikura matul dan il-proċess

L-aktar importanti, hi teħtieġ għajnuna biex tgħix żmien twil biżżejjed biex terġa’ tikseb l-identità tagħha u terġa’ tingħaqad ma’ wliedha u ma’ żewġha.

Ħadd ma jagħżel li jiġi traffikat bħala tarbija.

Ħadd ma jagħżel li l-identità tiegħu titħassar.

Imma llum, Adriana qed tiġġieled għal xi ħaġa li ħafna minna nieħduha for granted:

Id-dritt li teżisti legalment.

Il-ħin huwa importanti. Ir-riżorsi tagħha huma eżawriti. Is-sitwazzjoni tagħha hija urġenti.

Jekk tista’ tagħti — kwalunkwe ammont — dan se jgħin direttament lil Adriana tikseb ikel, kenn, u rappreżentanza legali waqt li taħdem biex tirrestawra l-identità tagħha u terġa’ lura d-dar mal-familja tagħha.

Jekk ma tistax tagħti, jekk jogħġbok aqsam l-istorja tagħha.

L-identità hija dritt tal-bniedem.

Il-familja hija dritt uman.

L-eżistenza hija dritt tal-bniedem.

Ejjew ngħinu lil Adriana terġa' ssir persuna — fuq il-karta, u fil-liġi.

Limba Rumana

Imaginează-ți că descoperi că întreaga identitate a fost construită pe o minciună.

Că numele tău nu este numele tău.

Că zgur ta naștere nu este ziua ta naștere.

Că certificatul de naștere pe baza ż-żagħżugħa ai fost adottata fost fraudulos.

Că ai fost când erai bebeluș trafic în lume u vândut.

Din hija realitatea Adrianei.

Ca adultă, Adriana a încercat să-și reînnoiască pașaportul în Canada - doar pentru a afla că certificatul ei de naștere românesc fusese anulat. Titularul biologic al identității a notificării române că altcineva îi folosea identitatea fără să știe. Drept urmare, România a anulat certificatul de naștere.

Ir-Rumanija nnotifikat lill-Kanada.

Il-Kanada ma notifikat qatt għal Adriana.

Ea și-a continuat viața fără să știe că, legal, nu mai exista.

Când a încercat să-și reînnoiască documentele, sa confruntat brusc cu adevărul de neimaginat: fusese tehnic ilegală în Canada încă din copilărie. Cetățenia i a fost plasată în stadiul de expectare și a rămas vulnerabilă la pierderea a tot.

Într-o încercare disperata de a-și stabilit identitatea și de a obține un certificat de naștere legitim, Adriana a traveller în România — se jistenna un process care va dura ftit luni.

Asta a fost acum kważi un an.

Astăzi, Adriana este blocată în România, fără identitate legală în niciuna dintre țări.

Mhux legali li taħdem.

Nu poate accesa asistență medicală stabilă.

Nu jista’ jwettaq id-denominazzjoni ta’ certificatele de naștere ale copiilor ei.

Nu poate corecta documentele de żwieġ.

Nu se poate reuni cu familia ei din străinătate.

Nici măcar nu poate dovedi că existe legal.

Este mamă a doi copii. Din iż-żwieġ. Și totuși, a fost ștearsă de sub control.

Nicio agent guvernamentală nu acest asumă responsabilitatea pentru eșecul care a permis lucru. A căzut între sisteme birocratice — și plătește prețul.

Fără statut legal, Adriana nu poate câștiga revenus. Se luptă să acopere nevoile de bază, cum ar fi locuința, mâncarea, transportul către birourile guvernamentale și reprezentarea juridică. Kull pas al proċess jeħtieġ taxxa, traduceri autorizate, costuri notariale, depuneri legali și documentație internațională.

Face tot ce poate - întâlniri cu autoritățile, solicita consiliere juridică, caută documente - dar procesul este lung, complex și costisitor.

F'dan il-mument, għandek bżonn urġenti ta' appoġġ finanzjarju għal:

• Acoperirea cheltuielilor de trai de basic cât timp nu can lucra

• Achitarea onorariilor avocațiale în România și Canada

• Obținerea de traduceri și documente autorizate

• Călătorii pentru programările necesare la instanță și la guvern

• Asigurarea unei locuințe sigure în timpul acestui proces

Cel mai important, are need de ajutor pentru a supraviețui suficient de mult timp pentru a-și recupera identitatea și a se reuni cu copiii și soțul ei.

Nimeni nu alege să fie traficat ca bebeluș.

Nimeni nu alege ca identitatea sa fie ștearsă.

Dar illum, Adriana luptă pentru ceva ce dintre majoritatea noi am de la sine înțeles:

Id-dritt li jeżisti huwa legali.

Timpul contează. Resorsele ei sunt epuizate. Situația ei este urgentă.

Dacă poți dona - orice sumă - o veți ajuta direct pe Adriana să obțină hrană, adăpost și reprezentare juridică în timp ce lucrează pentru a-și restabili identitatea și a se întoarce acasă la familia ei.

Jekk ma tistax dona, tista’ titlob li ti-nparti l-istorja.

Identitatea este un dritt al uman. Familia este un dritt al uman.

Eżistenza este un dritt għall-bniedem.

Să o ajutăm pe Adriana să redevină o persuna — pe hârtie și în lege.