Test oriġinali Rumen tradott fi Malti
Test oriġinali Rumen tradott fi Malti
Deskrizzjoni
Flimkien nistgħu nġibu lil Delia d-dar, mat-tfal tagħha.
Sentejn ilu, il-lewkimja ħadet lil missierhom. Illum, l-istess marda qed tipprova tifridhom minn ommhom. Flimkien nistgħu nagħtuhom tmiem differenti lill-istorja tagħhom.
Delia għandha biss 44 sena. Hija armla u omm waħedha ta’ żewġt itfal.
Illum tinsab intubata u sedata f'unità tal-kura intensiva f'Toronto. Aktar minn 8,000 kilometru 'l bogħod, Dan u Mara qed jistennewha d-dar, fir-Rumanija.
Settembru 2024
F’għeluq sninha, Delia nnutat li żewġha, Radu, kellu tbenġil fuq saqajh u dirgħajh. Ħasset li xi ħaġa kienet ħażina u insistiet li tmur l-isptar għal check-up.
Minn dakinhar 'il quddiem, Radu qatt ma telaq mill-isptar. Id-dijanjosi kienet lewkimja mijeloblastika, forma mingħajr kura. Erba' ġimgħat wara, miet. Kellu 47 sena.
Delia tħalliet waħedha ma’ Dan, li kellu 11-il sena, u Mara, li kellha 4 snin.
Sentejn
Sentejn li fihom Delia ġarret kollox fuq spallejha, mingħajru. Żewġt itfal, karriera impenjattiva, luttu li ma kellhiex ħin tesperjenza. Mingħajr ma lmentat, mingħajr ma waqfet.
Sentejn li fihom iż-żjarat għall-prattika tal-futbol ta’ Dan saru r-rutina tagħha. Kienu tiegħu.
Sentejn li fihom Dan u Mara kibru jistrieħu fuqha. Fuqha biss. Dan spiċċa s-sitt sena tal-primarja b'medja ta' 10. Mara tibda l-klassi preparatorja f'Settembru u ma tistax tistenna.
Hija sabet faraġ f’li tgħin lin-nisa l-oħra. Hija għamlet volontarjat għal nisa li tħallew waħedhom, bħalha, mitlufin fix-xogħol burokrazija li jiġi wara l-mewt ta’ raġel.
Dan is-sajf
Dan is-sajf, ried iwettaq wieħed mill-ħolm li Radu qatt ma rnexxielu jgħix: li jara Toronto mat-tfal tiegħu.
Huma telqu jumejn qabel ma Mara għalqet 6 snin.
Għeluq snin Mara kien wieħed mill-aħħar ġranet li Delia qattgħet ma’ wliedha.
Ftit wara, bdiet issibha diffiċli biex tieħu n-nifs. Marret l-eqreb sptar, fejn iddaħħlet b’dijanjosi ta’ pulmonite. Il-kundizzjoni tagħha malajr marret għall-agħar. It-tobba skoprew li kienet qed tbati minn lewkimja. L-istess marda li, sentejn ilu, ħadet lil żewġha.
Il-kura diġà bdiet. L-ewwel doża ta’ kimoterapija ngħatat fl-1 ta’ Awwissu. Tnejn oħra għad iridu jaslu.
Sadanittant, Dan u Mara rritornaw lejn ir-Rumanija waħedhom, fil-kura tal-familja tagħhom. Huma telqu mingħajr ommhom, bit-tama li l-kura ġġibha lura d-dar, biex tkun magħhom.
Flimkien nistgħu nkomplu din l-istorja. U, xi darba, tiġi rrakkuntata minn ommhom stess.
Għaliex qed nitolbu l-għajnuna tiegħek?
Delia qed tirċievi l-kura li teħtieġ f’Toronto. Il-problema hi li m’għandhiex kopertura medika hemmhekk, u l-ispejjeż huma kbar ħafna. L-assigurazzjoni tal-ivvjaġġar li ħadet meta telqet setgħet tkopri biss porzjon żgħir ħafna mill-ispejjeż.
Kull jum ta’ kura intensiva jiswa 9,500 dollaru Kanadiż — madwar 30,000 leu. Dan jiżdied mal-kura u, aktar tard, mat-trasport mediku lejn ir-Rumanija.
L-għan tagħna huwa wieħed: li nistabbilizzawha biżżejjed biex inġibuha d-dar.
Il-biljett tal-ajruplan diġà huwa ppreparat, b'data miftuħa. Qed nistenna biss li tkun tista' ttir mingħajr periklu.
Fejn imorru l-flus?
Il-fondi qed jiġu ġestiti minn Irina, oħt Delia, li fetħet kontijiet iddedikati esklussivament għal dan il-każ. Delia tinsab sedata u ma tistax tmexxi l-kontijiet tagħha stess.
Irina tħallas lill-isptar f'Toronto direttament u se torganizza r-ripatrijazzjoni medika. Kull ħlas huwa dokumentat b'fattura. Aħna se nippubblikaw perjodikament kemm inġabar eżattament u kemm tħallas. Tista' tistaqsi f'kull ħin.
Jekk l-ammont miġbur jaqbeż il-bżonnijiet mediċi, id-differenza tibqa' għall-irkupru ta' Delia u għat-tfal.
Kemm tfisser id-donazzjoni tiegħek?
Ġurnata ta' kura intensiva tiswa madwar 30,000 lei.
600 persuna li jagħtu donazzjoni ta’ 50 leu kull waħda jkopru ġurnata sħiħa ta’ Kura Intensiva.
300 persuna li jagħtu donazzjoni ta' 100 leu kull waħda jistgħu jagħmlu l-istess ħaġa.
60 persuna li jagħtu donazzjoni ta’ 500 leu kull wieħed se jressquha eqreb lejn il-familja tagħha b’ġurnata waħda.
Neħtieġu eluf ta’ nies biex jagħmlu ġest żgħir. Flimkien, nistgħu nagħtu lil Delia ġurnata oħra ta’ kura. Ċans ieħor biex tirritorna d-dar. Hija ħajja.
U jekk ma tistax tagħti donazzjoni
Aqsam. Jmur sa fejn hu.
Sentejn ilu, il-lewkimja ħadet lil missierhom. Illum, l-istess marda qed tipprova tifridhom minn ommhom. Flimkien nistgħu nagħtuhom tmiem differenti lill-istorja tagħhom.
Nirringrazzjawkom minn qalbna talli kontu magħha, ma’ Dan u Mara, u ma’ Irina, oħtha.